Negligerade språk(områden)

Man behöver inte titta så långt bort för att hitta dem. Nederländerna och  det flamländska Belgien hör i alla fall till kategorin "inte särskilt uppmärksammat i översättningshänseende".

Våra nordiska grannar är betydligt mera på bettet när det gäller att översätta- här har jag hittat en bok av den belgiske författaren Dimitri Verhulst (f. 1972) som skriver på flamländska. Han har översatts till engelska, danska finska och norska men inte till svenska. År 2009 belönades Verhulst med "Libris Prize" (Libris Literatuur Prijs)  för "Godverdomse dagen op een godverdomse bol (E: Goddamm days on a goddamm globe) ".

En annan författare som inte heller har uppmärksammats i Sverige är belgiske Stefan Brijs. Hans roman "Engelenmaker" har översatts till danska (och engelska och tyska också).

HÄR länkar jag till "Dutch Foundation for Literature" som har en fin webbsida på engelska där man kan bekanta sig med modern nederländsk/belgisk-flamländsk litteratur.

I maj läste jag Gerbrand Bakkers "The Twin" och skrev några rader om den också- en verklig bokpärla (Bokmoster läste också och gillade mycket).

Nu funderar jag på en nederländsk/belgisk-flamländsk utmaning. Det kan säkert bli mycket intressant!

En fransk trio

Edmond de Goncourt (1822-1896)

Tyvärr blev serien Tidens franska klassiker inte särskilt långlivad och idag är det inte alldeles lätt att få tag på de här böckerna i översättning. Jag har kikat lite på Libris och kan konstatera att Edmond de Goncourts "Dagbok från fransk-tyska kriget" (översatt till svenska och utgiven av bokförlaget Tiden år 1956)  bara finns i 14 exemplar på våra bibliotek.

"Änglarnas uppror" (Ovan i engelsk utgåva) gavs ut (också av Tidens förlag) år 1958 och finns i 11 låneexemplar. Oj... det var inte mycket alls. Anatole France är ju ändå nobelpristagare..... (Idag är han väl tämligen bortglömd. Jag är tacksam att vi fick läsa en del av hans noveller och kortromaner i skolan och jag har en del i mina hyllor också.)

Den tredje boken i min trio är Alphonse Daudets "Sapho: en parisisk sedeskildring"- översatt och utgiven av Tidens förlag år 1956. Översättningen är gjord av Ria Wägner- och hon var en mycket känd person i min barn- och ungdom. Vem i min generation (och äldre) minns inte hennes "Hemma"-program från televisionens barndom. ('Brev från min kvarn' ovan (också av Daudet) finns även i svensk översättning men jag tyckte att det danska omslaget var så fint.)

Det här tretalet böcker ska jag försöka få tag på- och det kanske kan bli till en klassikerutmaning, så god som någon. Helst lånar jag från biblioteket för jag har en känsla av att de här volymerna behöver ut och lufta på sig lite grann.

Lady Audley's Secret av Mary Elizabeth Braddon

Den senaste svenska översättningen av Braddons verk ser ut att datera sig till 1922- en roman med titeln "Ödets lek". Då är det inte förvånande att läsa att Braddon var med att skapa en ny genre inom engelsk litteratur "sensation fiction". Kärlek och "kriminella aktiviteter" i lagom blandning är den röda tråden.

Detta var så klart ren underhållningslitteratur och som sådan har jag också läst "Lady Audley"- men man kan fördjupa sig om man vill och tillgodogöra sig mycket mera än bara "nöje för stunden"-men det får bli en annan gång. Nu kan jag bara konstatera att jag tyckte att det var en spännande historia- och väl sammansatt om än lite väl skruvad mot slutet.

Den vackra ladyn dyker upp lite som gubben ur lådan i början på romanen - ingen vet egentligen något om henne men herr Audley - en äldre gentleman (med god ekonomi)- blir helt betuttad och gifter sig med skönheten.

Samtidigt seglar en ung man - George Talboys-hem från Australien för att återförenas med hustru och barn (som han lämnat flera år tidigare). En brorson till den äldre herr Audley- Robert Audley- dyker också upp i handlingen. Han är passande nog advokat till yrket och snart får han mycket att stå i. Audley vistas ofta på "Audley Court"- där ladyn med make är bosatta.

George Talboys, som visar sig vara en mycket god vän till Robert Audley,besöker tillsammans med honom Audley Court. Plötsligt är han försvunnen... putz weg. Robert startar en egen utredning och nu sätter berättelsen fart. Vi dras in i en hel labyrint av förvecklingar och intriger- det är skickligt hopsatt, det måste jag säga. Författarinnan är sannerligen påhittig- skumma värdshusvärdar, mörka och djupa brunnar, mordbrand, bigami och mystiska försvinnanden....

Jag tycker nog att "Lady Audley's Secret" var en trevlig och lättsam bekantskap. "Min" version av romanen är utgiven av "Wordsworth Classics" och den har ett mycket lärorikt förord där man får veta mera om just "sensation fiction" och man ges också en mera ingående analys av boken.

Alea iacta est!

Tärningen är kastad och nu har jag börjat korsa Rubicon.... först med "Strändernas svall". Jag förmodar att det blir "Hans nådes tid" som står på tur sedan....

Utmaning

Fotot av Eyvind Johnson från Wikipedia (Fotograf: Meyere de, Jan)

Jag har förstått att det är flera än jag som känner för att läsa något av Eyvind Johnson under sommaren (många härliga lediga läs-dagar hoppas jag...). Jag utmanar er allihop! Jag själv tänker börja med Krilon-trilogin och så har jag beställt "Drömmar om rosor och eld" i pocketutgåva - och jag ska se till att damma av "Strändernas svall" också (den har jag redan i hyllan). (Kanske blir det något mera- vi får se).

Jag (och säkert många andra) tycker att det skulle vara spännande att läsa tankar och funderingar om Eyvind Johnsons författarskap- romaner, essäer etc. Dessutom är ju Eyvind Johnson nobelpristagare så han kan ju faktiskt gå in i den "läskategorien" också.

Vad säger ni?

Projekt Orange och långa listan

Det finns hela tjugo böcker på långa listan för The Orange Prize 2011 och inte har jag för avsikt att läsa dem allihop-bara några stycken. Jag tittade lite förskrämt på bok nummer två för mig som är "The Invisible Bridge" av Julie Orringer- den är nämligen väldigt tjock... nära 800 sidor och jag brukar inte uppskatta tegelstenar- det är så lätt att tröttna. Efter nära 200 sidor kan jag konstatera att det här är ganska lättläst- så det ska nog gå bra. Julie Orringer har fått mycket beröm för sin roman i USA och t ex The Boston Globe valde den till Best Book of the Year. (Min första bok på långa listan? Det var "Lyrics Alley" av Leila Aboulela- jo, jag tyckte om.)

Lyrans bästa-lista- en sann utmaning....

Jag håller med Lyran- idag passar det bra med en enkät- denna ljusa härliga vår-lördag som helt har gått i solens tecken.

Här är mina svar:

Bästa bilderboken : För mig blir det Gösta Knutssons "Kisse Videmiss"- den vackert illustrerade boken om den snälla katten som letar efter videkissarna.

-
Bästa kapitelboken : Jag är inte säker på att jag är så hemma i den här genren men skulle tro att någon av Bullerbyböckerna platsar bra här (Astrid Lindgren).

Bästa ungdomsboken : Flicka i april av Kerstin Thorvall. Utan konkurrens.

Bästa deckaren : Något klassiskt. Jag är inte någon direkt älskare av deckare. Dorothy Sayers: De nio målarna- kanske.

Bästa skräck/spänningsromanen : Något av Edgar Allen Poe. Jag gillar hans skräcknoveller- "The tell-tale heart"- till exempel. (Ja, jag vet det är ingen roman....)

Bästa dystopin : Svårt- det finns så många som är "förtjänta", men jag väljer trots allt 1984 av Orwell.

Bästa självbiografin : Ulysses S Grants "Personal Memoirs". Han kunde faktiskt skriva, den här generalen.

Bästa kärleksromanen : Jag gillar inte kärleksromaner precis men om "Svindlande höjder" kan räknas dit så väljer jag den.

Bästa arbetarskildringen : Vilken roman som helst i Per Anders Fogelströms "Stockholmsserie".

Bästa uppväxtskildringen : Romanen om Olof av Eyvind Johnson

Bästa svenska samtida : Elin Boardys Allt som återstår- väldigt fin kvinnoskildring.

Bästa svenska klassikern: Jag borde säga "Doktor Glas" av Hjalmar Söderberg men jag är fullständigt betagen av Selma Lagerlöfs "Kejsaren av Portugallien".

Bästa klassikern: Det är fullständigt omöjligt- egentligen- att välja bara en - men- Buddenbrooks av Thomas Mann ligger mycket bra till hos mig.

Bästa romanserien: Vilhelm Mobergs Utvandrarserie. Ingen som helst tvekan.

Bästa chick litten - pass.

Bästa nobelpristagaren : Willam Butler Yeats. Så vacker poesi är det inte många som kan åstadkomma.

Bästa vampyrboken : Dubbelt upp pass. Jag avskyr vampyrböcker.

Bästa grafiska romanen : Jag tycker mycket om Marjane Satrapis "Kyckling med plommon".

Bästa poesisamlingen : William Butler Yeats samlade dikter i konkurrens med "Leaves of Grass" av Walt Whitman.

Bästa novellsamlingen : Hmmm... mjae... noveller är nog inte min favoritgenre- men Alice Munro kan konsten att skriva dem. Jupiters månar är väl så bra som någon annan samling noveller av henne.

Bästa dramat : "En folkefiende" av Henrik Ibsen. Odödligt om maktens korruption och hyckleri. Politik i ett nötskal. Ständigt aktuell.

Årets första novellsamling är utläst

Sju noveller av Richard Yates. Fem av dem helt fantastiska- två gillade jag inte alls (den första och den sista, konstigt nog). Några rader om denna läsning i morgon. Nu är det dags att ta fram nästa bok med noveller- den tjocka tegelstenen av Mavis Gallant..... och jag tänker INTE läsa i "nummerordning"- utan hoppar lite hipp som happ i boken.

Den första boken i min egen science-fictionutmaning!

Jag har läst ut. jag har läst ut, jag har läst ut!!! Jag känner mig mycket nöjd med mig själv- inte för att boken på något sätt var svårläst- tvärtom- men för att jag höll en del av mitt löfte till mig själv. Några tankar om boken kommer så småningom. Nu tar jag tag i nästa SF-utmaning- Alfred Besters "The Stars My Destination".

Nu får jag fundera...

Lazy's library har en trevlig utmaning på sin blogg- "lista 15 författare som alltid är med dig". Författare som har påverkat, författare som du bär med dig... Jag kan nog räkna upp ett antal på raken men för att få ihop femton stycken måste jag tänka till lite grann (men inte för mycket).
-
Jag återkommer med en lista....