Till trollsländornas rike

 Foto: L B Tettenborn


Trollsländor är vackra insekter och de liksom bär poesin på sina tunna, silkesskimrande vingar.

Tranans förlag har gett ut en samling dikter av vietnamesiska poeter (2010) och Elise Karlsson recenserade i Svenska Dagbladet- hon skrev bland annat  att "trollsländor flyger genom dikterna" och utan att ha läst en enda av dem (vilket jag känner att jag måste åtgärda) så tror jag att jag förstår vad hon menar.

Sista kapitlet i Kaj Falkmans bok om Vietnam (Ekot från Vietnam) ägnas åt just poesi och här får man bland annat lära sig en del om skillnaden mellan vårt västerländska sätt att se på dikt och det vietnamesiska. Poeten Buu Y. i Hue säger till exempel att poesin appellerar till ett magiskt eko hos människan.

Ett vanligt tema i dikterna är  kärleken till naturen och hemlandet men ofta också liv och död.
Jag citerar de rader som avslutar kapitlet:

Mormors hus bombat.
Kvar står bara trappan-
den leder till himlen.

Den gudarna älskar dör ung

Så sägs det men det är ju så sorgligt när en ung människa mister livet. Gustaf Munch-Petersen  (1912-1938) blev bara 26 år gammal. Han stupade i det spanska inbördeskriget (han tillhörde den så kallade Internationella brigaden och slogs mot Franco).

I min hand just nu en mycket vacker diktsamling- "Solen finns" utgiven på Makadam förlag och i  samarbete med Centrum för Danmarksstudier vid Lunds universitet. Boken är fylld av Munch-Petersens egna tavlor och teckningar och det är en njutning att bara bläddra genom den här volymen.

Dikterna är skrivna på svenska för Gustaf Munch-Petersen var tvåspråkig (hans mor var svenska) - under sin livstid var poeten inte uppskattad i sitt hemland och han refuserades av förlagen och han nedgjordes av kritikerna. Munch-Petersen var en ung man som inte kunde och inte ville rätta in sig i ledet- en fri fågel men hans vingar blev svedda gång på gång.  Han förde en vagabonderande tillvaro under ett antal år men kom till slut att bosätta sig i Gudhjem på Bornholm där hans föräldrar hade en sommarstuga. Så följde förälskelse, sammanboende, barn och giftermål- men Gustaf Munch-Petersen kunde inte finna sig tillrätta i tillvaron. En dag lämnade han plötsligt allt och for till Spanien.

En av dikterna i samlingen är tillägnad Harry Martinson- jag citerar några rader:

----
inget återkommer-
målet okänt är
ditt ödes amulett-,
osynlig, okuvlig om din hals-
nomad-,irrande
trampar fram
det eviga hemmet-

Thomas Nydahl har skrivit om "Solen finns" här.

Nyförvärv

Foto: Billy Lindblom


--
Make me content
With some sweetness
From Wales
Whose nightingales
Have no wings,-
From Wiltshire and Kent
And Herefordshire,
And the villages there,-
From the names, and the things
No less.

Let me sometimes dance
With you,
Or climb
Or stand perchance
In ecstasy,
Fixed and free
In a rhyme,
As poets do.

Från dikten "Words" av Edward Thomas

 

Bloodaxe books har gett ut "The Annotated Collected Poems" av Edward Thomas. Det här är en fin samling för den har ett mycket välskrivet förord och dessutom har varje dikt fått en egen förklarande efterskrift. Omslagsbilden visar ett förött landskap med tre soldater i en skyttegrav. Det är passande - Edward Thomas stupade i slaget vid Arras. Det var annandag påsk år 1917 och Thomas hade just överlevt en granatattack när han skulle koppla av med en pipa tobak. Ytterligare en granat fräste helt plötsligt förbi och chockvågen gjorde att Thomas ljöt en ögonblicklig död.

"Now All Roads Lead to France" är Matthew Hollis prisbelönade (2011) och hyllade biografi om Edward Thomas sista fem år. Från den engelska landsbygden till skyttegravarna i Frankrike går berättelsen om den ofta så plågade poeten och hans tragiska öde. Vänskapen med Robert Frost löper som en röd tråd genom boken (som jag ännu inte har läst klart).

---Now all roads lead to France
And heavy is the tread
Of the living; but the dead
Returning lightly dance:---

Från dikten "Roads"av Edward Thomas

Poeten som dog två gånger

Han hette Émile Nelligan (1879-1941) och han är än idag en av de mest hyllade fransk-kanadensiska poeterna.

Émiles historia är tragisk- hans far var irländare och hans mor var fransk-kanadensiska- och i hemmet var det fadern som styrde- franskan förbjöds. För den känslige Èmile kom detta att sätta djupa spår. Han drogs alltmera till sin mor och det franska språket och redan som tonåring började han att skriva dikter. (Han var bara 16 år när han gjorde sin litterära debut, ett underbarn). Inspiration hämtade han från de franska poeterna Verlaine, Rimbaud och Baudelaire men han var också influerad av Poe.

I Quebec brukar man tala om begreppet "the two solitudes" och då menar man den djupa klyftan mellan engelskt och franskt och svårigheten att överbrygga den- vart språkområde blir sin egen ensamhet och viljan att kommunicera saknas. Att växa upp i ett hem där dessa två ensamheter så konkret realiseras måste vara oerhört svårt.

Émile Nelligan var en stjärna i stigande när han drabbades av en svår psykiskt kollaps, bara 19 år gammal. Från den hämtade han sig aldrig och därför "dog" han för första gången redan år 1899. Han tillbringade den större delen av resten av sitt liv på mentalsjukhus.

Ett mycket sorgligt diktaröde.

En del av hans dikter har översatts till engelska och HÄR en länk till en översättning av den mycket älskade "Winter Evening".

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A la douleur que j'ai, que j'ai.

Lyrfåglar

Lyrebirds

Over the west side of the mountain,
that’s lyrebird country.
I could go down there, they say, in the early morning,
and I’d see them, I’d hear them.

Ten years, and I have never gone.
I’ll never go.
I’ll never see the lyrebirds -
the few, the shy, the fabulous,
the dying poets.

I should see them, if I lay there in the dew:
first a single movement
like a waterdrop falling, then stillness,
then a brown head, brown eyes,
a splendid bird, bearing
like a crest the symbol of his art,
the high symmetrical shape of the perfect lyre.
I should hear that master practising his art.

No, I have never gone.
Some things ought to be left secret, alone;
some things – birds like walking fables –
ought to inhabit nowhere but the reverence of the
heart.

Judith Wright (1915-200) poet och miljörättsförkämpe från Australien.

Poesi och utantill-lärning

Foto: John Leffman

I the Guardians blogg läser jag att man ska slå ett slag för poesi i de engelska skolorna- nu vill man ha exempel på dikter som är lämpliga både att läsa och att (kanske) lära sig utantill.

Så tänker jag tillbaks på min egen skolgång på 1950- och 1960-talen. Då var utantill-lärning ett måste och ibland stönades det högt. Idag är jag tacksam för att jag växte upp under en sådan tid- inte för att jag kommer ihåg allt men något finns väl kvar. (Och det fanns ingen risk att man skulle lämna den tidens skola utan att ha läst något av Selma Lagerlöf.....- från det ena till det andra....).

Kan du någon dikt utantill?  Själv minns jag nog bäst utdrag från Gustaf Frödings "Strövtåg i hembygden". (Stänk och flikar).

Och här är dungen, där göken gol,
små tösor sprungo här
med bara fötter och trasig kjol
att plocka dungens bär,
och här var det skugga och här var sol
och här var det gott om nattviol,
den dungen är mig kär,
min barndom susar där.

Litterära träd:magnolia

"Magnoliorna är ett mycket gammalt släkte som fanns innan bina. Blommorna utvecklades därför för att pollineras av skalbaggar. Man har funnit fossila lämningar av Magnolia acuminata som är 20 miljoner år gamla.
Släktet är uppkallat efter Pierre Magnol, en botaniker från Montpellier i Frankrike." (från Wikipedia)

Vem kan bättre illustera detta vackra träd än den amerikanska poeten Edna St.Vincent Millay (1892-1950). St. Vincent Millay var född i Rockland i delstaten Maine och levde ett mycket omväxlande liv som illusteras i hennes mest kända dikt "First Fig".

My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light.

Edna St.Vincent Millay blev den tredje kvinnan som tilldelades Pulitzerpriset i poesi.

The world stands out on either side
No wider than the heart is wide;
Above the world is stretched the sky,
--No higher than the soul is high.
The heart can push the sea and land
Farther away on either hand;
The soul can split the sky in two,
And let the face of God shine through.
But East and West will pinch the heart
That can not keep them pushed apart;
And he whose soul is flat -- the sky
Will cave in on him by and by.

(från den långa dikten "Renascence").

Inga svenska utgåvor finns av hennes poesi. Tyvärr. (Suck.)

Sju minnen av Bengt Anderberg

Fotot är lånat från Wikipedia.

Bengt Anderberg vill jag minnas mest för hans fina dikter och för hans essäer. Jag önskar att det skulle gå att få tag på mycket mera ur hans produktion än "Niklas och figuren"... (visst finns Bengt Anderbergs böcker att få antikvariskt och/eller via bibliotek men hans verk borde absolut komma ut i nytryck). I BLMs septemberupplaga från 1952 hittar jag denna vackra dikt om en barndom.....

Sju minnen

När jag var liten kunde stenarna flyga upp ur vattnet,
och varje kväll slog äpplena ut sina vingar....
Det finns en äng där stjärnorna gick till vila,
och månen hängde på tork bland pappas skjortor.
Lindbergh flög över Atlanten på ett trädgårdsbord,
mångmördaren i Düsseldorf körde ut svagdricka,
och det självverkande tvättmedlet verkade medan vi sov.

A Persuasion

Poeten från Ohio blev inte gammal- bara lite över 30 år kastade han sig i havet från ett skepp och drunknade. Hart Crane skrev dikter som man ska läsa under mörka kvällar- när vinden viner och snön faller utanför. Intensitet...passion....vemod, sorg, spleen.... allt detta förknippar jag med Hart Crane. "A Persuasion" tillhör mina favoriter.

-

If she waits late at night

Hearing the wind,

It is to gather kindnesses

No world can offer.

-

She has drawn her hands away.

The wind plays andantes

Of lost hopes and regrets,-

And yet is kind.

-

Below the wind,

waiting for morning

The hills lie curved and blent

As now her heart and mind.

Lyrik, poesi, dikt.... bokstaven A

Man blir inte rik på att skriva poesi. När låg lyrik senast på en bestseller-lista? De stora boklådorna har knappast någonting i genren alls- möjligen finns ett litet undangömt hörn med några små antologier (tänkta som present till någon examensdag, kanske).

-

Jag känner en viss vanmakt inför sakernas tillstånd, det måste jag medge. Nu lägger jag upp ett litet ABC- av poeter- och tänker plocka en bokstav i veckan. Kanske inte så fantasifyllt men i alla fall ett litet försök att rikta blicken på diktandet och lyriken som konstart. Här är tre poeter på A.
-

Bengt Anderberg

-

Jag skrev lite om honom på min blogg för några månader sedan. I min hand håller jag diktsamlingen "Fåglar" från 1946.

-

Oändlig mörkblå natt

och liten båt med tysta segel

och ingen strand och inga stjärnor.

Nu sover Gud och i hans hand

den barnsligt öppna vilar jorden.

-

Claes Andersson- är en mycket mångkunnig man. "Möte mellan brännässla och nattviol" för att citera författaren själv... nog kan det vara en beskrivning så god som någon av hans diktning.

-

Flickan och fjärilen

-

En genomskinlig fjäril

mot det tunna vita pappret.

-

En genomskinlig flicka, också här

något av samma vita, tunna....

-

Fjärilen och fjärilsvingen, naglad

i en smärta. Vem tog hand om henne?

-

En vind jagar fjäril bland träd.

-

Tidig höst. Ett naket barn

planteras i den frusna jorden.

Det är i modern vingen bevaras.

-

(denna dikten tycker jag hör hemma i kategori nattviol)

-

Stina Aronson

-

Hennes diktsamling "Tolv hav" gavs ut år första gången år 1930 och då under pseudonym. Nu finns en nyutgåva och den är värd sin vikt i guld- Rosenlarv förlag står bakom.

-

från dikten "Jagen" tar jag de första raderna

-

I mig bor en skara människor,

narrar, kärlekskranka, eremiter, danserskor.

Mitt liv är en byggnad av liv.

Jag är som ett vimmel, ett smutsigt marknadstorg.

Jag stör mina egna andaktsstunder

med mina larmande steg.----

-

Läsinspiration: lyrik

Den "gamla kvinnan" på bilden är min oldemor Christine. foto: Christian Nyholm-Olsen
-

Mycket av min läsinspiration hämtas från bokbloggare (tack!). Igår tittade jag in till Bodil Zalesky i "Under Pausträdet" och blev så intresserad av diktsamlingen "Jag i första och sista person" - en antologi med kvinnliga polska poeter i svensk översättning. Den känner jag att jag vill ha-och speciellt Anna Kamienskas dikt är så fin....

Lyrik på en söndag- bokstaven E

"Kosmisk moder" Waldemar Lorentzon
-

Det är söndag och dags för ännu en bokstav i lyrikutmaningen från Bai. "E" !
-

1. Ekfrase er eit dikt som er skrive til eit anna kunstverk. Som oftast er ekfrasa skrive til billet- eller skulpturkunst, men ho kan også vere retta til andre kunstformar. Presenter eit dikt som er ei ekfrase.
-
Jag tänker på Erik Lindegrens "Kosmisk moder"- Lindegren lät sig inspireras av Halmstadgruppen och den surrealistiska konsten- här är det Waldemar Lorentzons målning som "stått modell" för dikten nedan.
-
KOSMISK MODER
-
var i mig dina vintergators andning
var i mig den du redan är och alltid har varit
en dröm bortom drömmens berg och bortom hemligheten
något verkligare än verkligheten
något som jag varken kan glömma eller minnas
något som mörka skepp som vandrar upp mot fyren
något som moln som ljusa klippor och klippor som mörka moln
något som förvandlar ofattbar köld till ofattbar värme
något som var i mig och förvandlade mig
o förvandla mig
gör mig till en hamn för min oros skepp
vänta mig under jorden
sök mig i min urna
o förvandla mig och var i mig
så som jag omärkligt vilar i dig
i medvetslös dröm om dina ögons stjärnbild
-
2. Presenter eit dikt av ein diktar på E.
-
TS Eliot är kanske mest känd för "Old Possum's Book of Practical Cats" och "The Waste Land". Han är inte min favorit-poet men den här dikten som porträtterar New Hampshire tycker jag är väldigt fin. TS Eliot var amerikan men blev så småningom engelsk medborgare och levde större delen av sitt liv i just England.
-
New Hampshire
-
Children's voices in the orchard
Between the blossom-and the fruit-time;
Golden head, crimson head,
Between the green tip and the root.
Black wing, brown wing, hover over;
Twenty years and the spring is over;
To-day grieves, tomorrow grieves,
Cover me over, light-in-leaves;
Golden head, black wing,
Cling, swing,
Spring, sing,
Swing up into the apple-tree.


3. Sidan eg ikkje er objektiv, og sidan Gunnar Ekelöf er og blir min diktarfavoritt, vil eg dedikere den siste E-en til han. Har du lese Ekelöf og kva synest du om tekstane hans?
-
Jag har läst Ekelöf och jag tycker oerhört mycket om hans dikter. Det är svårt att välja en.... . ...Omvälvande-det kan man säga om hans poesi.
-
Om livet, om de levande.
Om döden, om de döda.
Om öster och väster,
de två som aldrig ska mötas
och aldrig skiljas,
blott ana varandras närhet,
förnimma och följa varandras rörelser,
så som människan måste
i hat och i kärlek.
-
Jag sjunger om det enda som försonar,
det enda praktiska , för alla lika:
Hur sällan mänska äger makt
att avstå makt!
Att avstå jag och talan, avstå-
det enda som ger makt. (ur diktsamlingen Färjesång)

Tack Hermia

Ett verkligt fint boktips gav Hermia- jag har nu införskaffat Lina Ekdahls lilla bok- och sällan har jag skrattat så mycket. Vilka dikter! Nu blir jag tvungen att citera en jag också.
-
Redig tös
-
Jag har kokat rabarbersaft
Mm, vad det är gott
med rabarbersaft
Mm, vad det är nyttigt med rabarbersaft
jag tror
jag skall koka mer rabarbersaft
Nästa år
skall jag koka mycket mer rabarbersaft
Så vi verkligen har rabarbersaft
hela året

Eld och is

Island har gott om båda elementen. Gott om författare finns det också.... en ny bekantskap för mig är Stefán Hördur Grímsson och jag hade aldrig hittat denne poet utan hjälp av Petter på Butter tar ordet . (Tack Petter!)

Nu har jag äntligen fått hem Grímssons "Bilder utan vägg" som jag fick beställa via fjärrlån. "Bilder utan vägg" är ett urval av Grímssons dikter från fyra diktsamlingar som kom ut 1951,1970, 1981 och 1987. Dikterna är översatta av Inge Knutsson och han har skrivit ett mycket intressant efterord också. Både Grímsson och hans poesi är sparsmakade.

-

Krig

Deras vapen är grå

deras vapen är slipade.

Under en full måne

kommer röda vågor

att rulla mot stranden.

Tårar falla på blommor

och dessa kommer att vissna.

John Burnside- Gift Songs

John Burnside är en helt ny bekantskap för mig. Han skriver vackert....

-

Everything maps its world

and what world there is

is the current sum

of all our navigation:

networks of panic and longing,

road maps in gorse,

the river in twilight

vanishing into the sway

of cattle and bees;

(Ur "Going back" Gift Songs)

Rupert Brooke

På den grekiska ön Skyros står denna staty till minne av poeten Rupert Brooke som dog år 1915 (på väg till Gallipoli). Brookes grav finns också på Skyros. På sockeln till statyn står dessa ord: "To Rupert Brooke and eternal poetry." (och en gång för många år sedan- en stjärnklar natt stod jag själv vid den här statyn och kunde känna närvaron av denna eviga poesi som bland annat Rupert Brooke varit med att skapa.)

-

If I should die, think only this of me:

That there's some corner of a foreign field

That is for ever England.

There shall be

In that rich earth a richer dust concealed;

A dust whom England bore, shaped, made aware,

Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,

A body of England's, breathing English air,

Washed by the rivers, blest by suns of home.

-

And think, this heart, all evil shed away,

A pulse in the eternal mind, no less

Gives somewhere back the thoughts by England given;

Her sights and sounds; dreams happy as her day;

And laughter, learnt of friends; and gentleness,

In hearts at peace, under an English heaven.

Dikt av Jila Mossaed

Änglatrumpeten blommar och går i färg med rosen "Leander".... de tidiga morgnarna är som bäst nu.... (innan hettan slår till).

Jag läser Jila Mossaeds diktsamling "Varje natt kysser jag markens fötter" och hittar dessa rader:

-

Kvällarna var ljumma

Vi vattnade blommorna

marken ångade

lackviolens doft

stannade kvar hela natten

-

På dagarna var asfalten så het

att man kunde steka ägg på den

vi skyddade oss

under eucalyptusens skugga

med Balzacs bok i händerna

-

Om natten

seglade de vita myggnäsen i trädgården

likt spökbåtar

-

Vi var tagna av månen

nattens öppning

Poetry is....

Poetry is a mystic, sensuous mathematics of fire, smoke-stacks, waffles, pansies, people, and purple sunsets.

Carl Sandburg

Das Lied meines Lebens/Visan om mitt liv av Else Lasker-Schüler

Sieh in mein verwandertes Gesicht....
Tiefer beugen sich die Sterne.
Sieh in mein verwandertes Gesicht.

Alle meine Blumenwege
Führen auf dunkle Gewässer,
Geschwister, die sich tödlich stritten.

Greise sind die Sterne geworden.....
Sieh in mein verwandertes Gesicht.

och översatt:

Se vandringsspåren i mitt ansikte....
Djupare böjer sig stjärnorna.
Se vandringsspåren i mitt ansikte.

Alla mina blomstervägar
Leder till mörka vattendrag,
Syskon i gräl på liv och död.

Åldringar har stjärnorna blivit.....
Se vandringsspåren i mitt ansikte.

översättning av Peter Handberg

Dagens dikt- Yeats

THE LAKE ISLE OF INNISFREE

av William Butler Yeats
-
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
-
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear the water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.

1892