torsdag 2 maj 2013

Karg kust


Vy över Blasket Islands utanför Co Kerry, Irland. (lånad bild).

I flera nummer av BLM av år 1950 görs "reklam för" en bok med titeln "Karg kust" av Tomàs Ò Crohan. Jag blev givetvis mycket nyfiken på vad det här kunde vara för något och så har jag letat- och hittat.


Här är han förevigad på frimärke Tomás Ó Criomhthain (Tomas O Crohan) (1856 - 1937). Han föddes och levde sitt liv på the Blasket Islands, närmare bestämt på ön  Great Blasket Island. Två böcker skrev han och båda finns i engelsk översättning (O Crohan skrev på iriska). Han berättar om livet på öarna- och det var då ingen dans på rosor. Blasket Islands gav hårda levnadsvillkor.


"Lá San Tomás, sa mbliain 1856, ’seadh rugadh me." Så börjar "Karg kust"  (AN t-OILEÁNACH) eller på engelska " The Islandman".

"I have written minutely of much that we did, for it was my wish that somewhere there should be a memorial of it all, and I have done my best to set down the character of the people about me so that some record of us might live after us, for the like of us will never be again."

"Karg kust" kom ut i svensk översättning år 1949 (Kooperativa förbundets förlag) och översättningen gjordes av Margareta Ångström.

Öarna utrymdes helt år 1953- många av invånarna på Blasket utvandrade till USA och främst då till Springfield i Massachusetts.

2 kommentarer:

♥ Hannele sa...

jag har boken, oläst ännu

Ingrid sa...

Hannele: Den är säkert värd att ta fram- en riktig irländsk klassiker. Jag har själv inte läst den men det ska det bli ändring på.