På min önskelista

 

Min önskelista (böcker) börjar anta gigantiska format- men tur är väl det, värre vore ju om det var tvärtom. 

För cirka ett år sedan läste jag "A Mind at Peace" av den turkiske författaren Ahmet Hamdi Tanpınar och den romanen blev jag mycket förtjust i. Turkisk litteratur råder det inte något överskott av (det finns dock ett par förlag som vågat sig på utgivningar) på den svenska bokmarknaden och man får i stället leta efter tyska, franska och engelska översättningar.

"One of the greatest and most overlooked novels of the twentieth century, by an author championed by Nobel Prize winner Orhan Pamuk, The Time Regulation Institute appears here in English for the first time-more than fifty years after its original publication in Turkish.

This is the story of the misadventures of Hayri Irdals, an unforgettable antihero who, along with an eccentric cast of characters (a television mystic, a pharmacist who dabbles in alchemy, a dignitary from the lost Ottoman empire, the "life-artist" Halit), founds The Time Regulation Institute. The institute's quixotic quest: to make sure all the clocks in Turkey are set to Western time. Thus begins a brilliant satire about the calamitous arrival of Western and corporate values in tradition-bound Turkey." (från Amazon.com).

År 2014 markerar 100-årsminnet av det Första Världskrigets utbrott. Det har jag ständigt i åtanke dessa dagar och då sneglar jag åt öster, naturligtvis. Människan lär sig aldrig och har en obehaglig vana att alltid försöka såga av den gren hon/han sitter på. Maktgalna despoter och en ny "jätten gluff-gluff" har åter dykt upp på kartan.

The Virago Book of Women and the Great War ska ge kvinnornas historia och en kanske annan vinkling av de hemska åren i början av förra seklet.

Paris... ingen stad är som Paris. Så vacker och så romantisk (och naturligtvis annat också). Amerikanerna flockades dit i början av 1900-talet- och Adam Gopnik har skrivit en ganska omfångsrik antologi över de författare som gästade den franska huvudstaden. (Jag förmodar att han  skriver om mera moderna tider också). Nyfiken blir jag i alla fall på boken.

Nikolai Leskov är en novellernas mästare och ja, jag föll naturligtvis för det vackra omslaget också. Den här novellsamlingen får jag vackert vänta på ett par månader- men det kan det ju vara värt.

På min önskelista

Brittiskt (fast med ett efternamn som O'Flynn är väl rötterna irländska) först i form av en ny roman av Catherine O'Flynn. Det handlar om relationer och det är far och son som har huvudrollen. Den här romanen har fått mycket beröm och jag tycker att det verkar vara ett trevligt och tänkvärt "hopkok".

 Det handlar om litterära priser och vad man är beredd att göra för att få ett sådant- här skys tydligen inga medel och "The Parrots" är säkert en alldeles utmärkt satir. Filippo Bologna (f.1978) är en italiensk författare och "The Parrots" är den andra romanen av honom som nu blir översatt till engelska. Pushkin Press ger ut.

Filippo Bolognas roman "How I Lost the War" kom ut i engelsk översättning för något år sedan och här handlar det om Toscana och hur det hotas att bli helt förstört av ytlig turism. En mycket utförlig recension av boken kan man läsa HÄR.

"Händelser vid Green Oaks galleria är både en spöklik spänningshistoria och en ömsint berättelse om saknad och ensamhet. Det är också en samtidsskildring av ett samhälles förändring under två årtionden." (Omslagets baksidestext). Med den här romanen i deckarstil vann Catherine O'Flynn Costa Book Award (2007) i kategorin debutromaner. Den svenska översättningen är från 2009 och finns säkert på många bibliotek.

Två författare och fyra böcker- jag är mycket spänd på att läsa!

Min tyska önskelista

Minns ni år 1962? Jag gör det knappt själv men det var ett år som var mycket händelserikt. Framför allt vad gäller de amerikanska relationerna (och de sovjetiska i än högre grad) till Kuba och så kom ju den där otäcka veckan när allt eskalerade till något som mycket lätt hade kunnat bli ett tredje världskrig- DET minns jag väldigt väl- och jag kan ännu känna den där skräcken när jag tänker tillbaka på de dagarna. Min man (som var amerikan) berättade om övningar i klassrummet "hur man skyddar sig vid atombombsattack" - och en rädsla som inte heller han någonsin glömde.

Då är det självklart att jag vill läsa Siegfried Lenz amerikanska dagbok från just det året- 1962. Då reste han omkring i USA och tecknade ner sina intryck.

Thomas Hettche är en författare jag inte känner till men jag har sett att flera av hans böcker finns översatta till engelska och nu har han kommit ut med en essaysamling "Totenberg" som handlar om människor och böcker. Den vill jag läsa!

Eva Menasse har skrivit flera romaner och nu senast har hon hamnat på "Bestenliste" med sin "Quasikristalle". Eva Menasse är en österrikisk författarinna och "Quasikristalle" är lite av en experimentroman i tretton kapitel. Margareta Flygt har recenserat boken på Dixikon. Jag blir nyfiken både på den här romanen och också på Eva Menasses "Vienna" som faktiskt finns i engelsk översättning. Här är handlingen förlagd till 1900-talets Wien och i centrum står en judisk familj.

Önskelista: Tyskt i fokus

Bokmoster skrev mycket lockande om den här boken och jag har lagt upp den på min önskelista hos AdLibris. Jag väntar med att klicka på send-knappen ännu ett tag (bättre att vänta tills semestertiden är över och jag har nog att läsa för tillfället).

Franz Hessels strövtåg i Berlin på 20-talet skrev jag lite längtanfyllt om för ett tag sedan- det var på flanerandets tid... och här är ännu en bok som hamnat på önskelistan.

Joseph Roth upphör aldrig att fascinera mig- en fabuleringskonstens mästare är han. Soma Morgenstern har skrivit om Roths sista tid. Morgenstern tvingades i landsflykt år 1938 och kom att sluta sina dagar i USA (1976).

Jag behärskar tyvärr inte nederländska men Toine Heijmans roman har översatts till tyska "Irrfahrt" är titeln. En far tar med sig sin lilla dotter på en vådlig seglats. Boken har lovordats i tysk press- nå, vi får väl se.... Nyfiken blev jag i alla fall, tillräckligt nyfiken för att placera "Irrfahrt" på önskelistan. Nederländska författare i översättning råder det inte något överskott på, precis.

Läsprojekt

Sommar- man tror att man ska hinna läsa extra mycket, men det brukar bli precis tvärtom. Under den varmare (?) årstiden är det så mycket annat som ska hinnas med och tiden ilar iväg precis som Skånes somrar. Det är därför ingen som helst mening att sätta upp fixa planer - de brukar spräckas nästan direkt. Däremot kan man ha förhoppningar och önskningar och några av dem ligger i högen ovan.

Hela tre italienska böcker underst i den lilla stapeln (fast på engelska)- en bok med fokus på Brasilien och så Viktor Rydbergs gamla romerska gubbar (kejsare) toppat av Karl Schlögels promenader på Jalta (den är juni månads tyska utmaning).

"Tosca the Cat Lady" av Gina Lagoria är utgiven på ett litet förlag i USA- (Bordighera Press) - romanen tilldelades Viareggio-priset år 1984.

Giuliana Morandinis "The Café of Mirrors" har handlingen förlagd till Trieste.

Italo Svevos:" Zeno's Conscience" har jag länge velat läsa.

The Diary of Helena Morley-" (som jag skrivit  lite grann om tidigare) kommer jag nog att kasta mig över mycket snart- äntligen damp den ner i lådan efter några veckors väntan.

Jag har också beställt tre franska (Tidens)  klassiker från biblioteket (fjärrlån)- har jag tur får jag dem innan allt börjar gå på halvfart här i Sverige.....

Nya utgåvor- tack!

Joseph Roths mest kända bok torde vara "Radetzskymarschen" och den kom ut i svensk översättning senast 1996. Nu finns den inte att få tag på längre- (men i engelsk version t ex finns det flera utgåvor...). En ny upptryckning av den här romanen vore på sin plats. Det är en klassiker som alltid borde finnas tillgänglig- tycker jag.

Theodor Fontane... ja... hans verk är sannerligen styvmoderligt behandlade i Sverige.
"Effi Briest" kom ut i svensk översättning i ett par omgångar - senast år 1989. Ytterligare en roman som inte borde saknas i bokhandeln. Vill man läsa mera om Theodor Fontanes författarskap ska man se till att skaffa sig Henrik Sjögrens "Theodor Fontane- förnuft och fantasi" som kom ut förra året.


Jag skulle också önska att Ernst Wiecherts ohyggliga självbiografiska "I dödens skog" kom ut på nytt. (Senaste tryckningen -1946). Boken beskriver Wiecherts mardrömslika upplevelser i koncentrationslägret Buchenwald.

Olle Hedbergs "Ut med blondinerna" - ännu en bok som borde få klassikerstatus. Nu är den i det närmaste bortglömd. Så borde det inte vara.

och så vill jag ha den här...

Många kända och okända författare avhandlas här.....

Jag fortsätter att önska

En sida ur Bönderna (Hösten) Wladislaw Reymonts mästerverk (i fyra delar).

Nobelpristagare var det... och jag hoppar raskt till år 1924 och Wladislaw Reymont. Jag lånade hem en del av hans mäktiga epos "Bönderna" för ett tag sedan- gärna skulle jag ha velat behålla boken bra mycket längre än de stipulerade (knappt tilltagna i det här fallet) fyra veckorna. "Bönderna" är väldigt svår att få tag på och man vill ju helst ha alla delarna på en gång.... Det kniper med översättningar till engelska också så vad göra.... tänk om någon kunde få för sig att ge ut på nytt....

Lite lättare var det att hitta "The Comédienne" från 1896. Reymont flackade runt med ett resande teatersällskap ett tag och det är därifrån han hämtade inspirationen till "Komediantka" som boken heter på originalspråket. Nobelpriset fick han dock främst för "Bönderna".

På min önskelista

Romain Rolland 1866-1944

Jag har inga som helst amtitioner att läsa mig igenom samtliga Nobelpristagare i litteratur- men det finns några vars verk jag verkligen skulle vilja lägga ner extra mycket tid på. En av dem är den franske författaren Romain Rolland och då framför allt hans stora romansvit "Jean- Christophe". Sviten har översatts till svenska men är svår att få tag på idag och det är mååånga böcker..... Jag har alltid drömt om att läsa "Jean-Christophe" men har inte "kommit till skott".

Romain Rolland är en intressant författare- han var egentligen musikhistoriker och musikkritiker ("Jean-Christophe" handlar om en musikers utveckling) - han ansåg att konstens uppgift var att befria mänskligheten från lidanden och han ansåg sig skriva sina böcker för "alla fria själar i hela världen". (Romain Rollands böcker brändes på nazisternas bokbål).

Här samtliga delar i Jean-Christophe (engelsk översättning).

L'Aube ("Dawn", 1904)
Le Matin ("Morning", 1904)
L'Adolescent ("Youth", 1904)
La Révolte ("Revolt", 1905)
La Foire sur la place ("The Marketplace", 1908)
Antoinette (1908)
Dans la maison ("The House", 1908)
Les Amies ("Love and Friendship", 1910)
Le Buisson ardent ("The Burning Bush", 1911)
La Nouvelle Journée ("The New Dawn", 1912)

Romain Rolland tilldelades Nobelprset 1916 (1915 års pris).

På min önskelista

Jag har redan konstaterat att det kommer att bli en dyr höst... det är omöjligt att stå emot alla frestande nya böcker som väller fram ur förlagens dunkla vrår. Theodor Fontane uppmärksammas- tack för det, säger jag och tänker våga mig på att läsa "Der Stechlin" också så småningom. Det enda av Fontanes verk som blivit översatt till svenska är "Effi Briest"... så sorgligt. "Theodor Fontane- förnuft och fantasi" av Henrik Sjögren är utgiven av Carlssons förlag.

Äntligen kommer Thomas Manns "Bergtagen" i ny utgåva. Bonniers förlag ger ut- och ja, det är bara att slå till. Den här boken vill jag inte vara utan.

Essäer av nobelpristagaren Czeslaw Milosz- "Mitt Europa". Brombergs förlag. (Nobelklassiker).

Essäer av ännu en nobelpristagare presenteras i "Hunger och siden"- Herta Müller. Det är Tranans förlag som ger ut- och Bodil Zalesky har översatt.

Minsk- en stad som jag vet så gott som ingenting om. Vad är då bättre än att försöka bilda sig. Ersatz förlag ger ut Artur Klinaus "Minsk, drömmarnas solstad". Jag norpar baksidestexten:

"Den resenär som första gången anländer till Minsk blir både konfunderad och överväldigad av stadens enorma boulevarder, ändlösa parker och underliga palats med oklara funktioner. Byggd från scratch efter andra världskriget som en stalinistisk idealstad har Minsk i dag förvandlats till ett absurditetens monument. Det är också en skådeplats för kampen om framtiden, där demokratin som aldrig hört hemma i utopier förgäves försöker göra sig hörd.Artur Klinau belarusisk konstnär, arkitekt och författare porträtterar den gåtfulla huvudstaden och konstaterar att det är långt från den belarusiska skymningszonen till Europa."

Det är verkligen en spännande bokhöst i år! Och det kommer mera, det kommer mera.....

Arkeologisk spänning

Som ung hade jag inte mycket intresse för arkeologi. Trist, tyckte jag- bara en massa gamla krukskärvor utan inbördes ordning och ett och annat skelett. Ingenting jag fördjupade mig i. Jag minns med fasa en het söndag på Aténs historiska museum någon gång på 70-talet (det var gratis inträde på söndagar)- väninnan skulle titta på varenda söndrig staty och kruka och jag led och svettades.

Men jag blev väl äldre... och läste en bok. Sedan var jag frälst. Boken var Anne Ross' "Druidens död" (så hette den i svensk översättning)- om hur man lyckades få fram vem han var- han som hittades i mossen i Lindow. Det var faktiskt mera spännande än en detektivroman.

Glad blir jag därför att se först att "Bronsåldersmordet" av Jonathan Lindström nu äntligen kommer i pocketutgåva. Så bra, då kan jag köpa den och kanske hinna läsa mera noggrant. Historiska böcker läser man oftast inte på några timmar.

En ny arkeologisk "thriller".... när som helst kommer den ut på Norstedts förlag- "De dödas tempel". Nu handlar det om stenåldern. Jag ser fram emot läsningen- men jag börjar med att låna. )Även denna bok har författats av Jonathan Lindström)

Maja Hagermans "Försvunnen värld" - köpte jag däremot på studs- jag stod och bläddrade i den på "Ugglan"- och kom faktiskt hem med den trots ett något högre pris (man måste väl gynna sin lokala bokhandel också, tänkte jag). "Försvunnen värld" ligger på mitt nattduksbord och jag tar ett kapitel i taget. Väninnan köpte två ex (ett att ge som present).

I månadens Vi (vanliga "Vi" alltså) finns en liten intervju med Maja Hagerman- hon oroar sig mycket för utgrävningarnas framtid. "Regeringen rear ut vår historieforskning" säger Hagerman. Regeringen vill nämligen att byggherrarna (och inte som nu länsstyrelserna) ska sköta upphandlingen när utgrävningar ska göras (När nya motorvägar och köpcentra etc ska byggas måste enligt lag markens historia undersökas). Jag blir alldeles förfärad för att inte säga fly förbannad. Det är väl jätteviktigt att vi kan kartlägga vår historia från mycket gamla tider.

Essäer jag inte vill missa

Simon Schama har kommit ut med en essäsamling som har fått god press. I min hylla har jag redan hans " A History of Britain"- ett mäktigt verk i tre delar som också finns i TV-serieform. Schama är ganska ordrik men han är mycket vältalig. Han är också känd för sina fina böcker om Nederländernas historia.

Alberto Manguel brukar skriva mycket trevligt- hans senaste bok om läsande kan jag inte motstå. Den blir säkert översatt till svenska inom kort. (Hoppas jag).

Från min önskelista - böcker att längta efter

Den här boken av Maurice Gee ser intressant ut - eller är det bara omslaget som drar ögonen till sig? Maurice Gee är ytterligare en av dessa så gott som icke uppmärksammade författare från vår antipod (NZ). Några av hans böcker finns översatta till danska.... men jag kan då inte se att det finns något på svenska av honom. Jag är nyfiken på hans författarskap och tänker absolut försöka att läsa något från hans stora produktion.

Maxine Kumin (f 1925) är en amerikansk författarinna- poet- och hon är bosatt i New Hampshire. Poesi från New England kan jag inte motstå och med en titel som "Where I Live" ja... inte går det att värja sig då....

Min egen italienska utmaning fortsätter givetvis- tyvärr är det svårt att hitta översättningar. Jag har stora förhoppningar att Stregaprisvinnaren 2009 , Tiziano Scarpa ,inte ska lämnas i skymundan här i Sverige. "Stabat Mater" kommer i vart fall på engelska under året. (Augusti ser det ut som). Vad boken handlar om? Musik och dess betydelse. En ung flicka upptäcker Vivaldi.

Patricia Grace's far tog värvning och for till Italien under andra världskriget för att slåss på de allierades sida." 28th Maori Battalion reinforcements" handlar den här romanen om- en roman som skildrar kriget ur en kanske något annorlunda synvinkel.

Lisa Tetzners klassiker - den hemska, svarta berättelsen om sotarpojken finns nu som grafisk roman. Den vill jag absolut läsa.

Tema för kommande bokmässor- önskelista

om jag får välja....

-

Kanada är ett intressant land- inte mycket uppmärksammat och med både engelskspråkiga och franskspråkiga författare. Det skulle vara verkligt roligt att få veta mera om litteraturen i detta ofta bortglömda land.

-

Australien , Nya Zealand - ja hela Oceanien.... det skulle jag också gärna se som tema. Den här hörnan av världen vet vi i allmänhet alldeles för lite om.

-

Tema Lyrik? Låter det sig göra? Jag kan ju önska... fast jag tror inte att det kommer att bli verklighet.

-

Mänskliga rättigheter- förtryck - vikten av det fria ordet- och här kan man ju också gå bakåt i tiden för att visa hur kampen alltid har pågått. Det finns alldeles för många författare som har riskerat och som riskerar livet bara för att få skriva sina tankar. En bokmässa runt detta tema känns angelägen.

Önskelista - Dvd

Jag VILL se "Tyskland bleka moder" igen! Kan ingen förbarma sig över mig och säkert flera andra som greps så av den här filmen (den är från 1979). Den tyska versionen är inte textad (inte ens på tyska) så den kan jag glömma bort direkt.

-

Boken som den här DVD:n är baserad på var bara så bra... varför kan vi inte få se den filmade versionen i Sverige? Det verkar inte finnas några hörselskadade personer i Tyskland för jag kan inte se att filmer någonsin är textade (att tyskarna dubbar allt utländskt bör ju inte hindra dem från att tänka på sina egna lite mera- hur kul är det att gissa sig fram?) Allra helst kan man ju tänka sig import till Sverige och så svensk textning.

-

Jauche und Levkojen läste jag faktiskt på originalspråket- därtill tvingad eftersom den inte fanns i lämplig översättning. Filmen utan text vill jag däremot inte ge mig på. Återigen handlar det om de östliga delarna av Tyska riket och förlusten av hem och hembygd för de människor som en gång bodde där.

Ytterligare en väldigt fin tysk bok som finns i filmad version- och jag kan väl drömma om en textad version.... (men det gör jag!!)

Lockande bland nyutkommet....(eller snart nyutkommet)

Uwe Tellkamps "Tornet" är en mastodont till bok på nära 1000 sidor. Handlingen är uppbyggd som en opera, läser jag. Platsen är Dresden och tidpunkten är sju år före murens fall. "Tornet" lär vara en bok man måste köpa för inte hinner man läsa ut den på bibliotekslånetid. (Inte jag i alla fall). Boken har blivit väldigt lovprisad och belönades med Deutscher Buchpreis 2008. Den kommer ut på Bonniers förlag om någon månad.

Den ungerske författaren Péter Nàdas är jag mycket nyfiken på. Två av hans böcker finns på ett av kommunens bibliotek- och jag tänker läsa å det snaraste. "Fotograferingens vackra historia" har en kvinnlig fotograf som huvudperson (hon vistas på sanatorium). Péter Nadas har varit med i spekulationerna kring nobelpriset. "Fotograferingens vackra historia" kommer ut på Rámus förlag mycket snart.

Adam Zagajewski - skriver mycket vacker poesi. Alldeles precis har en fin samling av hans dikter kommit ut i svensk översättning av Anders Bodegård. (Norstedts förlag). "Antenner i regn" finns högt på min önskelista.

Min tyska läsning- min önskelista!

Jag vill gärna försöka läsa mera tysk litteratur och en önskelista är en bra början.

1. Aus dem Leben eines Taugenichts av Joseph Eichendorff

1 Wem Gott will rechte Gunst erweisen,

Den schickt er in die weite Welt;

Dem will er seine Wunder weisen

In Berg und Wald und Strom und Feld

2. Gílgi, eine von uns av Irmgard Keun

3. Bauern, Bonzen und Bomben av Hans Fallada

4. Morenga av Uwe Timm

5. Milch und Kohle av Ralf Rothmann

6. Jakob der Lügner av Jurek Becker

7. Ich und Kaminski av Daniel Kehlmann

8. Alice av Judith Hermann

9. Scherbenpark av Alina Bronsky