Tyskspråkigt nytt

 Jag har kikat på "Bestenliste" - en lista som är hopställd av ett trettiotal tyska litteraturkritiker- över månadens favoriter. Två av böckerna känner jag ett omedelbart sug efter. Många har  läst Angelika Klüssendorfs "Flickan" (jag skrev själv om den här) . Nu kommer del två i den berättelsen- flickan fortsätter sin vandring genom livet och för den som vill veta hur det går är ju den här romanen ett måste. Som jag förstår det ska det komma en tredje del också med tiden. Jag är säker på att en svensk översättning är på gång av "April."

"Flickan" av Angelika Klüssendorf utgiven på Thorén & Lindskog förlag.

Familjeromaner- skrivs de fortfarande har en del kritiker undrat. Per Leos "Flut und Boden" har hur som helst klassificerats som en sådan. Här handlar det om en tillbakablick på Tysklands historia - med nazitiden i fokus. Allt "silat" genom två bröder som får helt olika öden. Idag är det barnbarnen som skriver om sina mor- och farföräldrars levnadsval och historia."Flut und Boden" är jag rejält nyfiken på.

På min önskelista

Brittiskt (fast med ett efternamn som O'Flynn är väl rötterna irländska) först i form av en ny roman av Catherine O'Flynn. Det handlar om relationer och det är far och son som har huvudrollen. Den här romanen har fått mycket beröm och jag tycker att det verkar vara ett trevligt och tänkvärt "hopkok".

 Det handlar om litterära priser och vad man är beredd att göra för att få ett sådant- här skys tydligen inga medel och "The Parrots" är säkert en alldeles utmärkt satir. Filippo Bologna (f.1978) är en italiensk författare och "The Parrots" är den andra romanen av honom som nu blir översatt till engelska. Pushkin Press ger ut.

Filippo Bolognas roman "How I Lost the War" kom ut i engelsk översättning för något år sedan och här handlar det om Toscana och hur det hotas att bli helt förstört av ytlig turism. En mycket utförlig recension av boken kan man läsa HÄR.

"Händelser vid Green Oaks galleria är både en spöklik spänningshistoria och en ömsint berättelse om saknad och ensamhet. Det är också en samtidsskildring av ett samhälles förändring under två årtionden." (Omslagets baksidestext). Med den här romanen i deckarstil vann Catherine O'Flynn Costa Book Award (2007) i kategorin debutromaner. Den svenska översättningen är från 2009 och finns säkert på många bibliotek.

Två författare och fyra böcker- jag är mycket spänd på att läsa!

Norskt

Longyearbyen (Svalbard) fotot är lånat.

Det är eländigt illa ställt med mina kunskaper om modern norsk litteratur. Skammens rodnad pryder mina kinder... nog borde man vara mera uppmärksam på grannländernas litteratur.

Här är en trio norska författare som jag blir intresserad av att läsa något av:

Jon Michelet (f. 1944) debuterade år 1975 med en kriminalroman (svensk översättning året därpå: "Den drunknar ej som hängas skall"). Mest känd är han säkert för "Orions bälte" (därav fotot ovan) som har handligen förlagd till Svalbard under det kalla kriget- den romanen blev filmatiserad 1985).

Michelet är en mycket produktiv författare- i år är han aktuell med "En sjöens helt- skogsmatrosen". Det handlar om Halvor "en havets proletär" som ger sig ut på sjön år 1939. Detta är första delen av två (nästa del är planerad till 2013).

Britt Karin Larsen (f.1945) är nog mest känd för sin trilogi om resandefolket- "De som ser etter tegn (1997), De usynliges by (1998) och Sangen om løpende hester (1999). "

På svenska kan man läsa "Det växer ett träd i Mostamägg" (Heidruns förlag) en bok som handlar om finnskogsfolket- de som lever undanskymt mellan Klarälven i öster och Glomma i väster.

 "Den utspelar sig från kanske halvtannat århundrade tillbaka och skildrar på ett målande poetiskt språk hur livet kunde gestalta sig för en ung kvinna med ett litet barn och en kärv verklighet runtom."
Nu i höst är Britt Karin Larsen aktuell med "För snöen kommer" som är del fyra i serien om folket på Mostamägg.

Ketil Bjørnstad (f. 1952) är kanske mest känd här i Sverige för dokumentärromanen " Oda", ( konstnärinnan Oda Krogh). Bjørnstad är förutom författare även  skicklig kompositör och musiker. På norska finns också en imponerande utgivning av romaner, lyrik, essäer....
I höst är han aktuell med romanen "Verdens ende"som tar upp ett mycket svårt ämne- ett litet barns död. Hur klarar man av att som förälder gå vidare?

Jag tycker det är synd att svenska media inte mera uppmärksammar våra grannländers bokproduktion. De här tre författarna är ju bara några av flera och nog vill då jag mycket gärna se de här senaste "produktionerna" i svensk översättning. (och jo, jag kan läsa på norska men det är liksom inte det som är poängen).

2011 närmar sig med stormsteg

och därmed en massa nya spännande bokutgivningar! Jag har kikat lite för att se vad som är på gång här i Sverige.

-

Sekwa förlag brukar ha spännande titlar- och "Ru" av Kim Thúy är inget undantag. Läs mera om författarinnan här. Boken kommer ut i mars.

-

Uwe Tellkamps prisbelönade roman kommer i svensk översättning! Handlingen tilldrar sig i DDR sju år före murens fall. Läs mer om boken här.

-

När jag nu är inne på avdelning tyskspråkig litteratur måste jag också nämna att Thorén & Lindskog förlag ger ut en ny bok av Siegfried Lenz- "Vilken teater!". Åter en kortroman- och jag ser verkligen fram emot att läsa mera av denne fine författare.

-

Elin Boardy har skrivit ytterligare en roman "Mot ljuset" (kommer ut i mars på Wahlström & Widstrand).

-

En pocketutgivning av Christopher Isherwoods klassiker "Farväl till Berlin" kommer ut i januari.

Det finns mycket annat... men det här var en liten början....