Sensommartankar

Augusti är en sommarmånad men hösten börjar snart nagga den i kanterna. Kvällarna har redan blivit lite kortare och solen går inte längre upp "strax efter midnatt". Daggen ligger tjockt på gräsmattan och snart börjar spindlarna att spinna sina konstverk på träd och buskar.

Sommaren, den korta och flyktiga, har gått i Karibiens tecken för mig - åtminstone vad gäller läsandet. Nu känner jag att jag är inne på sluttampen och trion ovan får nog bli den sista för den här omgången. Två låneböcker här ovan: Jean Rhys (från Dominica) "Den första hustrun" som har handlingen förlagd till 1800-talets Karibien. Inspirationen till den här romanen har Jean Rhys hämtat från Charlotte Brontës Jane Eyre och förordet är skrivet av ingen mindre än Sara Lidman. Förlaget är Författarförlaget Fischer & Rye. (1989).  Originalutgåvan (på engelska) kom ut år 1966.

I mitten "Tills vattnet stiger" av Maryse Condé (som kommer från Guadeloupe). Leopard förlag 2011. Originalet (franska) är från 2010.

Längst till höger på fotot "Walking" av Joanne Haynes. Boken är min alldeles egen och inhandlad på ett nätantikvariat. Joanne Haynes (f.1966) kommer från Trinidad & Tobago och "Walking" är hennes första roman och från 2007.

Joanne Haynes är grundare av Pepperpot Productions som är ett så kallat multimediaföretag som specialiserar sig på litteratur för barn. Här en länk till Pepperpot Productions.

Mödrar och döttrar i det tjugonde århundradet

Mothers & Daughters In the Twentieth Century- en antologi med utdrag ur (mestadels) kända författarinnors verk på detta tema. Övervikten är förstås starkt anglosaxisk.

Jean Rhys, Tillie Olsen, Virginia Woolf och Margaret Atwood är några av de representerade. Ämnet är outtömligt men den här boken kan ju bli en del av det stora hela.

Min hängmatteläsning

Om jag nu hade haft en hängmatta, alltså. Här finns "Capturing the Light" av Roger Watson och Helen Rappaport som handlar om fotograferingskonstens barndom. En nog så spännande historia. En samling noveller av kvinnliga författare från Karibien "Stories from Blue Latitudes" ser jag verkligen fram emot.

Två amerikanskor med klassikerstatus (i alla fall modern klassikerdito) Willa Cather "The Professor's House" och så Jean Stafford's debutroman "Boston Adventure" som jag lockades av framför allt eftersom det handlar om just Boston och tiden är 1930-tal. "The Professor's House" finns i svensk översättning (från 1927) med titeln Professorns hem. Tyvärr har jag inte kunnat hitta  Jean Stafford's Boston Adventure på svenska.

På mitt läsbord: Nytt och gammalt

Mest gammalt....

och ett lån från ett fjärran magasin någonstans i Sverige.

Vittjad brevlåda och vad jag hittade på biblioteket (i nästa by)

När jag nu ändå skulle iväg över klaffbron för att köpa hundmat (special-pellets Hills Z/D för hyperallergiska hundar- jo, jag har en sådan...) kände jag att det kunde vara lämpligt att kika in på det något större biblioteket (i Höllviken) för att se om det fanns något "av intresse". Jag kan inte klaga för jag tycker att besöket gav mycket god utdelning. Visserligen var det korttidslån på "Kupé nr. 6" av Rosa Liksom men det är ingen tjock bok så den ska jag nog hinna med på en vecka. Lina Ekdahls diktsamling har jag länge lystat efter och så fanns Merethe Lindströms "Dagar i tystnadens historia" som belönats med Nordiska rådets litteraturpris (2012). Den har jag velat läsa ett bra tag. Johannes Anyurus "En storm från paradiset" kunde jag givetvis heller inte motstå.

Väl hemkommen hittade jag en trio bättre begagnat i brevlådan. David Peace's "Red Riding 1974" hade jag nog inte skaffat utan inspiration från Yukiko Duke. Hon berömde den här boken väldigt i något bokinslag på TV (nu minns jag inte var, när och hur).

 William Maxwells roman "The Folded Leaf" handlar om vänskap mellan två unga pojkar i 1920-talets Chicago "The path to adulthood is littered with broken friendships".... jag har läst ett par böcker av Maxwell och jag tycker mycket om hans sätt att skriva.

Monika Maron är en tysk författarinna (från tidigare DDR) och "Flight of Ashes" är en av hennes mest kända böcker och hennes debutroman- mycket beröm fick hon för den när den kom ut 1981. Jag är mycket nyfiken på Maron och ser fram emot att läsa.

I dag är både hunden och jag mycket nöjda med sakernas tillstånd.

Bokliga tankar inför 2013

Någon vän av ordning lär jag aldrig bli- men jag har haft stor glädje av just den här lilla "bokdagboken" (Moleskine). Från att ha rafsat ner spridda anteckningar i kollegieblock (som haft en tendens att få både fötter och ben) har jag börjat använda mig av det betydligt mindre formatet vad gäller noteringar om böcker jag läst. Jag som aldrig tidigare fört "dagbok" på det här viset (inte den typen av dagbok i alla fall).

Nu sitter jag här med en alldeles färsk "Book Journal" och undrar vad den ska komma att fyllas med. Att planera läsning är ingenting för mig- det brukar ändå alltid bli något helt annat än det jag tänkt. Däremot har jag önskningar och förhoppningar.

En önskning är att jag åtminstone ska läsa minst en tysk bok varje månad (på originalspråket då) och så vill jag leta lite mera grundligt i svensk litteratur från säg 1930- och 1940-talen. Här finns det säkert mycket som har skrivits in i "glömmeboken".

Bokmässans (den i Göteborg) tema för 2013 är Rumänien- då hoppas jag att det kommer att serveras en hel del översättningar för utan dem blir det inte så enkelt för flertalet av oss bokälskare att ta del av den litteraturen.

Min bokdagbok för 2012 börjar under tiden att bli ganska sprängfylld- så småningom kommer jag att göra en liten sammanfattning av årets läsning här på bloggen.

Spännande resor

Glendalough, Irland (lånat foto).

I morse var luften klar och hög och det doftade höst. Ovanligt tidigt verkar det bli årstidsskifte i år. Augusti börjar krympa undan och jag ser tillbaka på sommaren som varit. Mycket regn och en hel del kyla också men framför allt två litterära resor (den ena är inte slut ännu) kan jag notera.

Resa nummer ett gick till Irland och det var verkligen givande. Oj, så många nya författare (nya för mig alltså) jag har stiftat bekantskap med och flera av dem kommer jag att vilja återgå till så småningom. Dessutom har jag en novellsamling av Sean O' Faolain att ta itu med, snart, hoppas jag. Jag konstaterar också (som vanligt) att det kniper med de svenska översättningarna. Mycket trist.

Friesland- så vackert... (lånat foto)

Turen till Nederländerna (och det flamländska Belgien) är på gång och även där har jag haft (och har)  väldiga bekymmer med att hitta  svenska översättningar. I Danmark och Norge är man alltsomoftast mycket mera på bettet när det gäller att ge ut "utländskt" på hemspråket. Jodå, jag kan läsa på engelska och det gör jag gärna men det hjälper ju inte alla dem som helst vill läsa på just svenska. Det är många goda böcker/författare som inte når en stor del av svensk publik.

"Rediscovered novels usually make you realise why they were lost in the first place, but Eline Vere is an exception: a pleasure we've missed for far too long." Citatet är hämtat från The Scotsman (2010).

Här en riktig gammal klassiker "Eline Vere" av Louis Couperus. Boken kom ut 1889 och det var en de första naturalistiska romanerna i Nederländerna, läser jag. Ett par av Couperus böcker har översatts till svenska men oj så länge sedan det är....  Jag betvivlar starkt att man får låna hem de här dyrgriparna....

Majestät 1895

Världsfred 1898

Under vänskapens ok 1900

Och nu börjar sommaren...

En "karet" av annorlunda slag från vår morgonpromenad


Min morfarsfar var "karetmager" och "hjulmand" och försvann ut i det blå (år 1884) för att inte återfinnas igen.(troligen stack han iväg till 'N. Amerika'). Hur som helst- när jag ser gamla vagnar tänker jag på honom.

Nu ska det vara sommar- får man tro och hoppas. Juli står för dörren och den "aktiva säsongen" börjar där jag råkar befinna mig. Denna lilla ort sprängs i sömmarna varje juli och det är bara att gilla läget. Hästavecka, sillamarknad och mycket festande.

Jag brukar ha stora läsplaner inför varje sommarsäsong och de brukar gå om intet nästan direkt- sommaren innebär nämligen också många (trevliga) besök och dito utflykter och promenader.

På mitt läsbord just nu har jag den italienska författarinnan Gina Lagorias "Tosca- The Cat Lady" och Xavier Herberts "Capricornia" som är en roman om Australien - och då främst "The Northern Territory". Livet i "The Outback" ska det handla om. Vi får se. Det är en tegelsten på nära 600 sidor. Jag brukar ha dåligt tålamod med tegelstenar.

Fördjupning

Den här trion är det omöjligt att släppa taget om just nu. Den svenska titeln på Marlene von Niekerks bok är förstås "Agaat". Det är onekligen spännande att befinna sig på tre olika platser samtidigt (nästan i alla fall)- Reval, Syd-Afrika och Bukarest.

Läsförhoppning

Gregor von Rezzori och Michael Ondaatje- Bukovina och Ceylon- en bra blandning, tror jag. Jag väntar också på en bok om den tyska författarinnan Bettina von Arnim. (Då blir det tysk romantik...).

Så många böcker... så lite tid....

Förutom mina tre fjärrlånade "gamlingar" har jag tillfört läshögen ett par (mestadels bättre begagnade) böcker till. Prioritering var väl ordet. Vilket är viktigast- att städa eller att läsa? Svaret är givet trots att det är husdjurets "fälletid".

Hanan al-Shaykhs "Women of Sand and Myrrh" finns översatt till svenska "Kvinnorna från myrrans land" (och den går att få tag på via nätbokhandeln och biblioteken)- en berättelse om fyra kvinnor från olika sociala och kulturella bakgrunder. Romanen blev förbjuden i Egypten- den är tydligen ganska frispråkig. Nu högt i min läshög.

Nobelpristagare är alltid aktuella- och jag har länge velat läsa Mahfouz Kairo-trilogi. Första delen "Palace Walk" hittade jag i begagnat skick men den finns att låna i svensk översättning på många bibliotek. ("Längtans slott", tror jag att den heter). Mahfouz är verkligen en gudabenådad berättare- jag ser mycket fram emot de tre romanerna.

Mordgåtor brukar inte tillhöra min favoritlektyr men det finns undantag. Den spanska författarinnan Dulce Chacóns "Himlar av lera" har getts ut av Gavrilo förlag- och spansk litteratur i svensk översättning råder det en skriande brist på- då var det extra frestande att slå till. "Himlar av lera" bör vara så mycket mera än ett kriminalfall- en "roman om herrskap och tjänstefolk, vinnare och förlorare, hat och kärlek"- läser jag på bokens baksida. Dulce Chacón finns också översatt till engelska- en intressant författarinna (tyvärr alltför tidigt bortgången) som jag tänker skriva mer om så småningom.

Deckare i Chandlerstil- så beskrivs polske Marek Krajewskis "Breslauserie" (fem hela böcker). Här rör vi oss i 30-talet och i den gamla tyska staden Breslau (som blev polsk efter 1945). Det känns spännande med de gamla miljöerna. Vi får väl se hur den här tillbakablicken faller mig på läppen. Nyfiken är jag.

Brevlådeskörd

Äntligen... de fyra första delarna (i en bok) av Romain Rollands "Jean-Christophe"... visserligen på engelska, visserligen i 1910 års upplaga (i nytt tryck som inte alltid är det bästa i läskvalitet)- men dock! (På svenska skulle det ta evigheter att läsa- del efter del och då via fjärrlån- det är inget projekt som jag tror mig mäkta med). Vi ska heller inte tala om vad det skulle kosta att köpa alla delarna antikvariskt.. ...... engelskan får bli min räddning- som så ofta annars.

TLS blev en extra bonus- alltid något där att lockas av.....

Lagom begagnat med posten

Här har jag fått att bita i. Theodor Fontanes "Wanderungen durch die Mark Brandenburg" är en veritabel tegelsten på nära 800 sidor. Jag förväntar mig dock en spännande resa genom grevskapet Ruppin som det en gång tedde sig. Extra många sidor ägnas så klart åt författarens hemstad Neuruppin.

Av mera hanterbart format är den ungerska författaren Sandor Márais "Esther's Inheritance". Sandor Márai föddes i Kassa år 1900- och då tillhörde Ungern det habsburgska riket. Márai överlevde andra världskriget men år 1948 tvingades han lämna sitt hemland och gå i exil . Han dog i USA 1989. Esther's Inheritance finns i svensk översättning "Eszters arv" (Bonniers förlag 2002) och även romanen "Glöd" finns på svenska. Snowflakes och Lyran - bland andra- har läst.

Ondaatje på läsbordet

Ja, det vill säga hans senaste roman "Cat's Table". Det visade sig omöjligt att få "rätt stämning" för Murakami efter "Jordens salt" av Wittlin. Jag plockade åt mig Ondaatjes bok i stället. Den är riktigt bra och jag kommer att tillbringa kvällen med de tre "snörnosarna" ombord på Oronsay.

Dagens bokskörd

En ny och en gammal- avhämtade på biblioteket (numera inrymt (fram till och med april nästa år) i ett rum på skolan här i byn). Jag måste erkänna att jag nog är mera intresserad av Roger Casement än av författaren (Vargas Llosa)- men ändå känns det väl som två flugor i en smäll om man får uttrycka sig så vanvördigt.

Arvid Brenners roman "Vintervägen" kom ut 1945 på Tidens förlag. Arvid Brenner (pseudonym för för Helge Heerberger ) var mycket läst under 30-och 40-talen. Nu är han bortglömd¨och hans böcker finns bara på bibliotekens magasin (och på antikvariat). Det tycker jag (för att citera en boktitel ) är "Trist som fan" (nej, jag har inte läst just den boken (som skrevs av Ari Behn).

Om Arvid Brenner skrev jag lite i somras- HÄR.

Min bevakningslista blir allt kortare- det blir en dyr höst....

Idag vällde det in böcker som är redo att levereras från min bevakningslista (om jag nu trycker på sänd-knappen, vill säga). Thomas Bernhards "Wittgensteins brorson" kommer jag definitivt att köpa på mig- jag vill inte riskera att bli utan. "Bergtagen" av Thomas Mann är ett annat måste. Ja, och så var det "Schweiz berättar" och Katarina Frostensons "Flodtid"..... och resten... ja, det gäller att vara ståndaktig. Det finns ju bibliotek också även om just "mitt" opererar under synnerligen nedskurna former fram till och med april nästa år.

och så något helt annat

Jag hittade en nästan tom liten Billy-hylla i mitt uthus. Den hade överlevt där ganska hyfsat. Nu är den avdammad och inträngd i ett hörn i sovrummet. Jag funderade i ett helt dygn över vad jag skulla placera i den (bokbrist råder inte i det här huset....)- och det får bli tyskt- i blandning. Bokhyllan är ganska liten så jag får nog bara plats med "originalspråksversioner" och ny tysk litteratur (och lite litteraturhistoria). Nej, hyllan är inte färgmatchad på något sätt eller vis- men det är en hylla och därmed är jag tillfreds. Huvudsaken att den rymmer böcker. Jag aspirerar inte på några glassiga "hemma- hos- reportage" :-)

Det blev en boklördag

Det var inte meningen... jag skulle ju bara handla lite pellets till husdjuret (Hills I/d) ... men givetvis slank jag in på "Ugglan" och så blev det fina biblioteket i Höllviken också. Två nya pocketböcker hittade jag i bokhandeln (Äntligen kan jag få läsa "Hjärtblad" av Aino Trosell och så tänkte jag att jag nog borde investera i Kjell Johanssons trilogi också. Fattas bara. Biblioteket sålde utgallrat och Bernice Rubens "The Waiting Game" nappade jag så klart åt mig. Om det är ett av hennes bättre alster vet jag förstås inte men tio kronor är inte någon stor investering.

Vad skulle jag göra utan alla boktips från bokbloggare? Ja, det vet jag inte men nu har jag - den här gången tack vare Violen och Mimmimarie hittat fram till "Mitt århundrade" och "Krabbans gång" av Günter Grass. Jag hade tur för båda böckerna fanns inne. Samtidigt var jag fräck nog att placera om Steve Sem -Sandbergs trilogi till mera synlig plats! Den boken ska man inte gömma i hyllan.

En lyckad shoppingtur, det må jag säga!

Nytt och gammalt

"Ru" har det flitigt bloggats om- jag är nog den ende som inte ännu har läst Kim Thuys berättelse om flykten från Vietnam och livet i exil. "Ru" fanns som synes som korttidslånebok- den är inte så omfångsrik så jag hinner nog läsa klart utan att få böter.

Lite mindre stressigt blir det när det gäller "Hård blå himmel" av Shirley Ann Grau. Den är för övrigt den enda av hennes romaner som blivit översatt till svenska. Shirley Ann Grau är inte en författarinna som gör så mycket väsen av sig och därför är hon kanske inte så känd. Hon skriver från den djupa södern (hon är född i New Orleans 1929) och ofta är hon kontroversiell, läser jag. Hon tilldelades Pulitzerpriset 1965 för romanen "Keepers of the House". För den boken fick hon smaka på Ku Klux Klans vrede- de brände ett kors i hennes trädgård. Jag skulle inte tro att hon blev särskilt rädd- hon verkar vara en dam med väldigt mycket skinn på näsan.

Här kan man läsa mer om Shirley Ann Grau. Hon har också gett ut flera novellsamlingar. Min lånebok kommer från Kristianstads bibliotek som verkar ha ett öppet magasin (det är nämligen där mitt låne-ex kommer ifrån.) Jag tackar för att boken inte har blivit bortgallrad!

Brevlådans innehåll den 9 augusti

Två bättre begagnade böcker av Elizabeth Taylor. "The Sleeping Beauty" och "The Wedding Group". Så kan man försjunka i andra världar och kanske glömma bort kravaller och finanskriser - åtminstone för några timmar....