Önskelista - Dvd

Jag VILL se "Tyskland bleka moder" igen! Kan ingen förbarma sig över mig och säkert flera andra som greps så av den här filmen (den är från 1979). Den tyska versionen är inte textad (inte ens på tyska) så den kan jag glömma bort direkt.

-

Boken som den här DVD:n är baserad på var bara så bra... varför kan vi inte få se den filmade versionen i Sverige? Det verkar inte finnas några hörselskadade personer i Tyskland för jag kan inte se att filmer någonsin är textade (att tyskarna dubbar allt utländskt bör ju inte hindra dem från att tänka på sina egna lite mera- hur kul är det att gissa sig fram?) Allra helst kan man ju tänka sig import till Sverige och så svensk textning.

-

Jauche und Levkojen läste jag faktiskt på originalspråket- därtill tvingad eftersom den inte fanns i lämplig översättning. Filmen utan text vill jag däremot inte ge mig på. Återigen handlar det om de östliga delarna av Tyska riket och förlusten av hem och hembygd för de människor som en gång bodde där.

Ytterligare en väldigt fin tysk bok som finns i filmad version- och jag kan väl drömma om en textad version.... (men det gör jag!!)

Vågen- Die Welle

Efter tips från Snowflake har jag sett på den tyska filmen "Die Welle". (Vågen). En skrämmande film som bygger på en verklig händelse (i USA).

-

Den unge populäre läraren Rainer Wenger får i uppgift att lära sina elever vad autokrati innebär - något som han är väldigt irriterad över eftersom han mycket hellre hade sysselsatt sig och dem med anarki (som han , som f d husockupant anser sig vara specialist på). En vecka får man på sig för projektet- och fria händer. Det börjar lovande men på dag tre när det bestäms att alla ska sätta på sig vita skjortor börjar man ana att detta inte kommer att sluta väl- här leks det med farliga krafter som till slut inte går att stävja eller kontrollera.

-

Några få elever drar sig ur och klassens tidigare tongivande flicka går i stark opposition (och blir snabbt utesluten ur gemenskapen). Det är en mycket obehaglig film- och Jürgen Vogel är otroligt bra i rollen som Rainer Wenger (jag finner den här illustrerade typen av lärare förfärligt osympatisk- över huvud taget- den väcker vissa minnen hos mig...(jag har aldrig varit särskilt svag för "kompistypen" i katedern). Slutet på experimentet blir en tragedi.

-

Filmen väcker många tankar hos mig men mest de att man inte ska "leka" historiska rollspel och experimentera med unga sårbara människor (framför allt). Grupptryckets mekanismer ska man inte underskatta. Inte heller känslornas styrka. Filmen var mycket sevärd. Tack för tipset Snowflake!

Effi Briest

Nu återvänder jag till mitt tyska läsäventyr

Igår såg jag "Effi Briest" i Fassbinders tappning. Det var en verkligt fin film och mycket välgjord- Fassbinder lyckas få fram Effi som jag tror att författaren vill ha henne- ung, skör, ömtålig, drömmande..... Hanna Schygulla är en otroligt duktig skådespelerska. Fint blev det också med citat från boken inbäddade i filmen och även lästa högt av Fassbinder själv. En verklig pärla till film- och enkel, okonstlad- filmad helt i svartvitt.

-

"Effi Briest" av Theodor Fontane kom ut för första gången år 1895- och boken har fortfarande enorm lyskraft. Här kan man verkligen tala om levande klassiker. (Senaste svenska utgåva är från 1986.)

-

En ung flicka (17 år) blir "förmånligt" bortgift med en bra mycket äldre man. Materiellt välstånd lockar hennes föräldrar- och Effi låter sig övertalas till giftet och tvingas flytta till en liten och trist landsortshåla. Mannen gör allt för att "uppfostra" henne till den perfekta värdinnan och den perfekta frun. Effi dör långsamt invärtes. Hon inleder (mest av leda) en kärlekshistoria med en vacker officer (Kamras) - men förstår att detta inte kan leda till något annat än bekymmer och förhållandet avslutas. Flera år senare upptäcks Effis hemlighet- och så sätter den onda karusellen igång.... spiralen går nedåt... i ett svart hål. Allt tas ifrån henne- även hennes lilla dotter.

-

Effi krossas av konventioner och " moraliskt tänkande"- hon blir ett offer för den så kallade societetens spelregler.

-

Jag tycker väldigt mycket om Effi- hon är en glad och rättfram ung kvinna med kärlek till livet. Hon älskar att gunga... att flyga högt i luften... känslan av fara tycker hon om.... Inte kan en sådan fri ande tuktas... Berättelsen om Effi Briest är sorglig men vacker .

-

Jag citerar från ett av bokens sista kapitel:

-

" Och nu skickar han till mig barnet, därför att han inte kan neka en ministerfru någonting, och innan han skickar barnet dresserar han det som en papegoja, och lär det frasen: ' om jag får lov'. Vad jag har gjort äcklar mig, men vad som äcklar mig ännu mera, det är er dygd. Bort med er. Jag måste leva, men det varar väl inte i evighet."

När Roswitha kom tillbaka låg Effi på golvet, med bortvänt ansikte, som livlös.

-

Thomas Mann ansåg att "Effi Briest" var en av de bästa romaner som någonsin skrivits.

Effi Briest

Jag har skaffat filmen- (Fassbinders regi). I kväll ska jag se den och jag ser mycket fram emot det. "Effi Briest" baserar sig på Theodor Fontanes roman från 1895 och den senaste svenska upplagan kom 1989 (Natur och Kultur)- den finns nog bara att få på bibliotek och antikvariat.

Tyskland, bleka moder

O Germany, pale mother!

How soiled you are

As you sit among the peoples.

You flaunt yourself

Among the besmirched. (Bertholt Brecht- i översättning av HR Hays and Edwin Morgan)

-

Den här filmen från 1980 är svår att få tag på och det är synd. Jag tackar Hagabiografen i Göteborg för att jag inte missade tillfället att se den. På 80-talet kom en våg av tyska filmer och jag minns till exempel "Heimat" (som gått som serie på TV i flera omgångar) - filmer av Fassbinder, Margaretha von Trotta.... men hur står det till med tysk film idag? Jag vet inte så mycket....

-

Jag skulle gärna se om Tyskland bleka moder. (Fassbinders filmer finns däremot att köpa och det finns speciella "minnesboxar" hos bland andra Discshop).