Årets första böcker

E M Forster

Damon Galgut är en sydafrikansk författare- från Pretoria. Han har fått sina böcker översatta till en del europeiska språk (även svenska) men den senaste romanen "Arctic Summer" har jag bara lyckats hitta i engelsk version.

"Arctic Summer" handlar om den engelske författaren Edward Morgan Forster (1879-1970) och boken har fått många lovord. Nu ligger den på mitt läsbord.

På bordet har jag också "Fårets gröna öga- en bok om Fårö" av Olle Hammarlund (1918-1976) -en kärleksförklaring till Fårö, till hedarna, hällmarkerna och kusten- till sommaren, dofterna och fåglarna- till fåröbor, grannar och spöken.

Utanför har det blåst upp till vindar med stormstyrka (en följetång denna vinter) och regnet smattrar mot rutorna. Jag har en förmodligen mycket intressant läshelg framför mig och borde vara både nöjd och glad- men- jag vet att mina tankar ständigt kommer att gå till Paris och till offren för det vidriga terrordådet där.

Jag står upp för det fria ordet- så länge jag lever och andas på denna jord.

Väntan värd

Antonio Pennacchi tilldelades Stregapriset för romanen "Canale Mussolini" (året var 2010). Jag har länge velat läsa den här boken men italienska behärskar jag inte och så beslöt jag mig för att vänta på den engelska översättningen som blev klar förra året. (När kommer den svenska översättningen?).

"The Mussonlin Canal" sträcker sig över 100 år- genom Italiens historia och som huvudpersoner har författaren valt ut en stor (barnrik) familj - Perruzzi. Under 1930-talet skickas den (liksom många andra familjer) ner från norra Italien och till de så kallade Pontinska träsken strax utanför Rom.

" For what it's worth, this is the book I came into the world to write. Stories are not invented by authors, they float around in the air waiting for someone to pluck them out of it. From childhood onwards, I have always known that this was the story I had to lay my hands on, before it vanished. This story and no other. This story, this book; no other."

Så skriver författaren i inledningen. Jag har bara hunnit läsa 50 sidor av 500- men jag vet precis vad jag ska ägna min lästid åt den här helgen.

Vad brevbäraren hade med sig idag

Vitt skilda ämnen - en fransk klassiker (några delar av Les Thibault) och så nedslag i 1920-talets USA. (Lucy Moores "Anything Goes- a Biography of the Roaring Twenties")

Les Thibault av Roger Martin du Gard består av flera delar- här i Folios bok nr 1 finns de tre första böckerna i denna romansvit. Exemplaret är bättre begagnat men i gott skick och jag kommer att tänka på den stora bokhandeln Gilbert Jeune på Boulevard Saint Michel i Paris- där har jag gjort många bokfynd... mest begagnat (de begagnade böckerna hade man då på ett av de övre våningsplanen). Jag vet inte om den "gamla" bokhandeln finns kvar men Gilbert Jeune har fortfarande lokaler på samma adress. Det är ett tag sedan jag var i Paris.... 

Paris vaut une messe (Paris är värt en mässa) som han sa, Henrik IV- det vill säga för min del att Les Thibault sannerligen är värd att läsa på originalspråk.

Två nyförvärv

Nu ska jag läsa om tyska romantikens kvinnor ett tag - idag kom "Alles aus Liebe, sonst geht die Welt unter" av Katja Behrens. En mycket efterlängtad beställning.

Föreningen "Bibliotekets vänner" här på orten har ett litet antikvariat i bibliotekets vestibul. Där brukar jag alltid kika in och idag gjorde jag (som jag tycker) ett fynd -"Selambs"- av Sigfrid Siwertz. En nyutgåva från 1979 som naturligtvis tryckts upp i anledning av TV-serien som visades just det året (den såg jag inte, tyvärr) i regi av ingen mindre än Bengt Lagerkvist.

Selambs är från 1920 och med den handlar om fem syskon (inte särskilt sympatiska) och deras öden i livet. "En kapitalistfamiljs uppstigande och fall, om hur egoismen triumferar och förtär sig själv".

Här inledningsorden- man fångas direkt:

" Att skildra barndomens historia som de vuxnas är en förfalskning. Den klarvakne måste göra våld på sig för att berätta en dröm, sådan han verkligen upplevde den.
Högt över barnets huvud glider de stora händelsernas ström. Endast stänkvis och utan sammanhang får det medveten känning av dess virvlar. Just denna oförmåga att se sammanhanget gör verkligheten drömlik. Där regerar i barndomens långa dröm ett godtyckligt, outgrundligt och övermäktigt öde, slösande som feen med trollspöt vid prinsessans vagga eller grymt som vargen i sagan om Rödluvan. Skuggan av detta öde faller även över mognadens år. Dess spökbild förföljer oss ännu, när vi medvetet börjat länka vårt livs händelser. Endast ett fåtal av frihetens utkorade kommer verkligen till rätta med sina feer och troll.
Denna bok handlar om människor, vilkas barndom mest gick i vargens tecken- och som aldrig blev fria från sin barndom."

Sigfrid Siwertz är idag ganska bortglömd som författare. Han levde mellan 1882 och 1970 och under nära 40 år innehade han stol nummer fyra i Svenska akademien.

Underbara böcker på mitt läsbord

Det här är en verkligt fin bok om de första konstnärerna i Worpswede- den är lätt att läsa och har en bra kapitelindelning där varje konstnär (sex stycken i allt) får en introduktion- dessutom finns ett kapitel om landskapet (så säreget och vackert) och ytterligare ett om själva byn- Worpswede. Många illustrationer och jag hittade boken på ett nätantikvariat.



William Henry Hudson var född i Buenos Aires (1841) och han var en stor älskare av djur och natur. Han återvände till sina föräldrars hemland år 1874 och började skriva böcker om den natur han älskade. "A Shepherd's Life" är en fiktiv biografi om en man som heter Caleb- men egentligen skildrar boken män och kvinnor och natur i trakterna av Wiltshire och Hampshire. En blandning av fiktion, minnen och muntlig tradition och en modern klassiker. Den kom ut ffg 1910. W H Hudson dog 1922. En del av Hudsons böcker finns i svensk översättning- den senaste kom 1961.

I fjärran land och för länge sen / W.H. Hudson ; till svenska av Gustav Sandgren

• Hudson, William Henry: Far away and long ago. (originaltitel)

Stockholm : Natur och kultur, 1961

Svenska 322 s.

Serie: Levande litteratur, 99-0208799-X

Äntligen kom den så i lådan- Jenny Uglows biografi "The Pinecone" som handlar om en glömd arkitekt och visionär: Sarah Losh  från byn Wreay söder om Carlisle.

" The village of Wreay lies five miles south of Carlisle. Four country roads meet at the village green, shaded by trees, and across the way is the church. It looks like a small Romaneque chapel from northern Italy. What is it doing in this northern village, with the mountains of the Lake Districkt to the west and the Pennines to the east?"

Ja, inte är det lätt att välja vad jag ska börja med- dessutom är jag mitt uppe i Agnes Henningens självbiografi....

Mina nyförvärv

Höstens första bokpaket från AdLibris hade det här innehållet- engelska, danska och svenska blir språken jag ska läsa på den här gången. Jag vill annars tala om att  flera av den nederländska författarinnan Connie Palmens böcker finns översatta till svenska- och översättningarna är gjorda av Per Holmer. Per Holmer är författare till den efterlängtade essäsamlingen "Vår man på Aran" och jag har redan börjat bläddra i den. Mycket väcker både intresse och nyfikenhet- även Hannele har läst.

Herman Kochs "Middagen" kommer på svenska i höst. På min danska pocketutgåva står det att läsa följande på omslaget "Nummer sju på listan över de mest sålda böckerna i Europa". Här kan man läsa en recension från tidningen The Guardian. Det verkar onekligen spännande. Herman Koch är från Nederländerna (född 1953).

Den fjärde boken i paketet är Breece D'J Pancakes samlade noveller. De ryms på cirka 150 sidor.

Breece D'J Pancake kom från West Virginia och han var lärare. Han hade en mycket lovande  författarkarriär framför sig när han plötsligt tog sitt eget liv bara 26 år gammal. Hans värld var det lantliga West Virginia och författarinnan Jayne Anne Phillips liknade hans berättelser vid "an American Dubliners".

Nytillskott i bokhögen

Jag kommer inte ihåg var jag läste om den här boken- men nu har jag den i min läs-och bokhög i alla fall. Camilla Gibb får väl räknas som en Kanadensisk författarinna även om hon råkar vara född i England (år 1968).

Jag blev intresserad av "The Beauty of Humanity Movement" för den handlar om Vietnam. För oss som växte upp på 60-talet- och som i sanning definierades av Vietnamkriget känns boken som lite av ett "måste"- den har fått god kritik över lag och min nyfikenhet blev för stor. Jag vet inte om det finns några tankar på svensk översättning- men hoppas kan man ju.

Först ska jag läsa klart "Train to Trieste" av Domnica Radulescu. (Efter mer än halva boken är jag mycket tagen.)

Vittjad brevlåda

Fångsten idag blev den vackert inbundna och tillika vackert illustrerade boken "Kyssen" en samling noveller och dikter av den ungerske författaren Dezsö Kosztolányi. Över 250 sidor av läsupplevelse... stor sådan , väntar mig. Jag har alldeles nyligen läst ut Kosztolányis "Anna Édes- och några ord om den kommer så småningom.

En liten lista i bokform- Vad som har getts ut i "Penguin Modern Classics"- som extra bonus får man en essay av Italo Calvino "Why read the classics" . Calvinos definition på en klassiker är:

"A classic is a book which has never exhausted all it has to say to its readers".

Ett alldeles färskt nummer av Times Literary Supplement fick jag också. Vem har sagt att måndagar är tråkiga?

Nyförvärv

Jag läste "Skylark" av den ungerske författaren Dezsö Kosztolányi. Så blev jag infångad i hans garn... jag har beställt hans "Kyssen" (Brända böcker förlag)- den kommer så småningom - till dess kastar jag mig över de två romaner av honom som jag hittat på engelska: "Anna Édes" och "Kornél Esti".

Klaus Rifbjerg som poet? Jag har bara läst en del av hans romaner. Jag blev nyfiken när jag läste en recension av Eva Ström i Sydsvenskan. I den recensionen citerade hon några rader ur dikt nummer 15 i samlingen som handlar om uttrycket"ha en bra dag" som man får sig till livs lite här och var i dessa tider. Jag citerar jag också för det är träffande:

hav en god dag

på sygestugen hvor ligbleg patienten

som lig for alvor bli'r ligbleg

god dag I gode folk

god dag god dag

hav en god dag

hav to

men mest i dag

----

og ram hver skiderik du ser og også

dem som midt blandt de döde

og döende pröver at slippe vaek

på gaden dér i Bagdad

hav en god dag----

Så fick jag också- hett efterlängad- Daniel Hjorts essaysamling "Mixture". Jag har redan börjat bläddra och vet att detta kommer att bli en sådan njutning att läsa! Åh, han kan skriva Daniel Hjorth! Här får man veta vad Hans Fallada skrev till Goebbels- och hur Sten Broman frälste Gunnar Ekelöf på en (troligtvis) blöt fest i Malmö. Man får träffa Lord Haw-Haw och Hans Ruin- Fritiof Nilsson Piraten och man får läsa ett utdrag ur "Den förryckta mastodontens monolog"-

"Zépke! Zépke!

Mekkimápsi- muschibróps.----

Underbart, säger jag!

Så gav jag upp....

Jag citerar Oscar Wilde:

"Enda sättet att övervinna en frestelse är att falla för den. "

Nu gick det inte att motstå W.G. Sebald längre. Över 1000 sidor- det blir tungt att hålla i- men det är inte vart år det kommer ut något så här fint. Jag har klickat på "send-knappen" och nu väntar jag otåligt.... (Och ja, det är dessutom en "panache"- men det spelade faktiskt ingen roll för mig .)

Nyförvärv av en gammal bok

Czeslaw Milosz (nobelpristagare i litteratur år 1980) föddes i Litauen. "Issa Valley" (Issadalen) är en självbiografisk roman- om en svunnen tid- som aldrig kommer tillbaka. Jodå, jag kunde ha beställt boken via biblioteket men det var enklare så här. I år är det 100 år sedan Milosz föddes. Då tycker jag att det passar alldeles utmärkt att läsa något av honom.

"Issadalen" kom ut på originalspråket (polska) år 1955.

De två sista Elizabeth Taylor-böckerna på gång....

Sista på min läslista, alltså. Lustigt nog är det hennes nästförsta och nästsista roman som har blivit kvar till slutet. Jag har funnit de romaner jag hittills läst ganska ojämna och jag har en känsla av att "Mrs Palfrey at the Claremont" är den bättre av de två ovan. "Mrs Palfrey at the Claremont" kom ut 1971 och den kom med på korta listan för Bookerpriset det året. Den blev också till film.

Det kom mera.... två nytillskott....

Jag har läst så mycket om "Crime" av Ferdinand von Schirach (jo, han är barnbarn till Baldur)- och senast hos Dipsolitteraten - ja, jag kunde så klart inte motstå frestelsen- och nu har jag boken här på mitt läsbord- klar att avnjuta. (Den kommer i svensk översättning ganska snart har jag sett).

En bok om läsning som låter kapitlen inledas och inspireras med/av olika målningar med kvinnor som läser- vem frestas inte av något sådant? "Seven portraits, seven artists, seven girls and women reading". Det här är en debutbok och bland annat Hilary Mantel är helt lyrisk inför den. Vi får väl se ...

Jag kommer nog att kasta mig över båda de här böckerna ganska snart... otroligt frestande...

Två nyförvärv

Månadens Prix-Femina-bok är "A French Life" av Jean-Paul Dubois.

Teresa Carpenters "The Miss Stone Affair" är en återgivning av ett av de första moderna gisslandramerna- detta utspelades i det Ottomanska riket 1901. Miss Stone var en amerikansk missionär och under en ridtur i oländig terräng blev hon och hennes kvinnliga sällskap , Katerina Tsilka, kidnappade av ett gäng maskerade män. Det blir säkert mycket spännande läsning.

Två nyförvärv

Serien om familjen Pankhurst gick på TV för väldigt många år sedan nu (det handlade mest om Christabel och Sylvia (döttrar till Emmeline). Biografin om familjen Pankhurst har jag länge velat ha i min hylla (och den kommer jag att lägga högt upp i läshögen).

Årets Pulitzerpris i kategorin "General non-fiction" gick till Siddhartha Mukherjee för "The Emperor of All Maladies"- en biografi som handlar om cancer. Ämnet är otäckt men det vill jag inte skygga för. Man kan inte blunda för verkligheten- och den säger att cirka sju miljoner människor runt om i världen kommer att dö i den här sjukdomen i år. Femton procent av alla dödsfall i världen beror på cancer. På försättsbladet ett citat av Susan Sontag (som föll offer för sjukdomen).

"Illness is the night-side of life, a more onerous citizenship. Everyone who is born holds dual citizenship, in the kingdom of the well and in the kingdom of the sick. Although we all prefer to use only the good passport, sooner of later each of us is obliged, at least for a spell, to identify ourselves as citizens of that other place."

Det har vällt in böcker

" Salamanderkriget" har jag lånat på biblioteket- jag ska försöka läsa så mycket jag hinner i kväll- det är mulet och grått och inte tillräckligt inbjudande att rota i rabatter för tillfället. Missa inte Ivanas - Bokmania- intressanta inlägg om Karel Capek! Jag kommer att följa hennes tjeckiska serie med spänning! Så inspirerande!

Mycket trevligt är det också att läsa Vickys (Böcker etc) inlägg om italiensk litteratur (för att inte tala om resor i Italien). Valeria Parrella hade jag inte hört talas om- nu har jag lyckats "klicka hem" ett bättre begagnat exemplar av hennes novellsamling "For Grace Received" (allt detta i väntan på svenska översättningar av senare romaner).

-

-

Jacques Werups senaste har jag äntligen fått hem också (den har jag köat på ett tag). Korttidslån så det gäller att läsa på!

Jag har unnat mig...

Solen skiner på mina nyförvärv- tre lyrikböcker som jag inte kunde motstå. "Selected Poems" av Johannes Bobrowski - Ytterligare en "selected-samling" av Eugène Guillevic - (tack ska du ha Petter på Butter tar ordet för inspirationen!) och så sist men definitivt inte minst- en länge mycket hett efterlängad "Antenner i regn" av Adam Zagajewski i översättning av Anders Bodegård. Nu ska jag njuta av den härliga vårsolen och vackra dikter! En väldigt bra kombination.

En härlig läshelg väntar (hoppas jag)- några nyförvärv

Det är klart att jag måste kasta mig över "The Help" som så många har lovprisat - blandat med Tony Judts "The Memory Chalet" och ungerska Agota Kristofs "The Proof" ("Beviset"- i svensk översättning 1990). Lite solsken och värme till det kanske? Då är lyckan fullkomlig.

Nya bokfynd

Två (återigen bättre begagnade) trevliga boknyheter (fast inte nyutgivna) förgyllde eftermiddagen för mig i går- Marta Morazzonis "The Alphonse Courrier Affair" (Boken har nyligen kommit i svensk översättning- Carlssons förlag)- en lagom lång roman av en italiensk författarinna som jag uppskattar mycket (författarinnan alltså). Några sidor hann jag med i arla morgonstund- allt verkar hittills lovande...

-

Böcker på tyska språket börjar bli mer och mer vanligt förekommande numera hos mig- och det är bra- övning ger färdighet heter det ju. Det går faktiskt lättare med läsningen efter en trög start för några månader sedan. Flytande blir det kanske aldrig men det är bara att jobba på. Jag gillar språkliga utmaningar. Alexander Granach- skådespelare (bland annat motspelare till Greta Garbo i Ninotchka)-, soldat och även författare- kom från- ja.... gissa nu... Galizien, så klart. "Da geht ein Mensch" är en självbiografisk roman. Jag ser fram emot att åter igen få vistas i det gamla Galizien. Ännu en tidsresa för mig. Underbart.

Nyförvärv

Från vänster- en Schweizare på danska. Peter Bichels "Börnehistorier". (Tack till Petter på Butter tar ordet för tipset), Huset Habsburg (ett litet häfte från Studieförbundet Näringsliv och Samhälle- av Nicolaus Rockberger) och så "Människorna Gud glömde"- en novellsamling av den egyptiske författaren Albert Cossery. Atlasen i bakgrunden lär jag behöva när jag läser om Habsburgarna (och den hade jag sedan tidigare).

Lagom begagnat - Joseph Roths "Die Erzählungen"- Juri Andruchowytschs "Das letzte Territorium" (essäer som handlar om Galizien) och så Necropolis av Boris Pahor. Boris Pahors bok jämförs med Primo Levis "Är detta en människa" och Imre Kertész's "Mannen utan öde". Boris Pahor är nära 100 år, född i Trieste- och han har varit på tal för nobelpriset i litteratur (det lär han nog inte hinna få i tid).

När jag ändå var i vårt stora köpcentrum :-) passade jag på att titta in på biblioteket också- i ögonvrån skymtade en välbekant bok- till salu var den dessutom (Bibliotekets vänner) - den slank med för 20 kronor. Nu äger jag denna bok. Det känns bra.