En trio från Tranan

Baltikum är i fokus med två novellsamlingar- Lettland och Litauen berättar kan man väl säga. Nina Cassians dikter ville jag gärna ha också- det jag har läst av henne tidigare har jag verkligen tyckt om. Nina Cassian är en rumänsk poet och kanske kommer det mera av henne i svensk översättning så småningom. (Ellerströms förlag har också gett ut en diktsamling av Cassian).

I brevlådan hittade jag också en vacker tysk bok (mer om den senare) och förväntningarna på helgläsningen är mycket höga just nu.

I fablernas värld (tror jag)

Jag föll för frestelsen och beställde Eowyn Ivey's lovprisade debutbok "The Snow Child". Den bygger på en gammal saga, läser jag och jag drogs också till den här berättelsen därför att handlingen är förlagd till Alaska.

I Norge är man på bettet (som så ofta) och boken har redan översatts. Kanske kommer den på svenska också- qui vivra verra. Hur som helst- detta blir min helgläsning.

"Wife, let us go into the yard behind and make a little snow girl; and perhaps she will come alive, and be a little daughter to us".

"Husband", says the old woman, "there 's no knowing what may be. Let us go into the yard and make a little snow girl." (från bokens första sida). (citatet är ursprungligen från Arthur Ransome's "The Little Daughter of the Snow":

Avslutat och pågående

Gripande, underbar, sorglig, mångbottnad, jag öser superlativer över Jean Staffords "The Mountain Lion" (Puman) i svensk översättning. Värd att ges ut i ny utgåva- absolut! Jag återkommer med fylligare rapport.

Den här biografin har jag redan nu (efter bara 50 sidor) svårt att släppa. Två systrar i Kanadas vildmarker- John Sutherland skriver om den ena av dem- Susanna Moodie- i sin "Lives of the Novelists"- jag blev nyfiken och hittade biografin (som Sutherland också rekommenderade). En annan författare som vet mycket om Susanna Moodie är Margaret Atwood. Båda systrarna skrev så pennorna brann- Moodies mest kända bok är "Mark Hurdlestone". Susanna och Cahterine hade flera skrivande systrar men de stannade i hemlandet- England.

Två nya böcker

Helen Rappaport har tidigare skrivit om tsar Nikolaj och hans familj i "Ekaterinburg -The Last Days of the Romanovs"- (en bok som fick god kritik)- som handlar om de sista dagarna i Jekaterinburg. Nu kommer författarinnan med en ny historisk biografi- nu om Albert och Victoria- där författarinnan tar fasta på Alberts tidiga död, orsakerna och följderna.

Joan Didion har kommit ut med en ny bok- den här gången skriver hon om sin dotter Quintana(som hon så tragiskt miste strax efter det att hennes man gått bort). "Blue Nights" " In certain latitudes there comes a span of time approaching and following the summer solstice, some weeks in all, when the twilights turn long and blue." Det måste vara en mycket sorglig bok men säkert är den mycket läsvärd. Blå skymning- stor sorg- jo, jag vill läsa.....

Årets bokmässa

är väl i det närmaste slut nu- och så ser nog många fram emot nästa år- alleredan. Nordisk litteratur ska det handla om då (har inte just nordiskt varit på tapeten ganska många gånger tidigare?). Själv hade jag nog gärna sett något mera "exotiskt".

Nordiskt blir det snart nog för i början av december ska nomineringarna vara klara till Nordiska rådets litteraturpris som sedan delas ut i början av nästa år. Gyrdir Elíason från Island vann årets pris med sin "Bland träden"- den är på väg i svensk översättning. (Reverb förlag).

Men först ska det utses en nobelpristagare i litteratur.... det dröjer inte så länge....

Simsalabim!

Nu är hyllan nästan fylld. Jag har lämnat ovan-ytan fri- för stapelmöjligheter. Inga prydnadssaker här inte. :-). Mitt tyska hörn är-som synes- i det närmaste klart. (Nu får jag väl se till att skaffa ett franskt hörn också :-) :-)

Lyrikbeställning

Boken innehåller ett antal dikter - på tyska och i engelsk översättning. Det finns också en illustrerad samling efterlämnade dikter med träsnitt av Ernst Ludwig Kirchner. Jag kastar lystna blickar men priset är högt.

Dagens bokfynd

Nu stänger biblioteket ner i två veckor för att sedan återuppstå i synnerligen reducerad form fram till om med mars nästa år. Jag passade på att hämta hem min fjärrlånade "Vid Sprees strand" (från 1958- och enligt beskrivningen "en tysk Decamerone"- och så nappade jag åt mig Sara Lidmans "Hjortronlandet" (vem vet om den får följa med i flytten- rädda vad som räddas kan). För en krona + porto har jag inhandlat Rebecca Wests "The Fountain Flows"- av många kritiker betraktad som ett mästerverk. Jag längtar att börja läsa- men först ska jag bli klar med Kay Boyles "Year Before Last" (den tycker jag hittills mycket om).

Tro det eller ej- men himlen har blivit lite ljusare- kanske går det att vistas utomhus under längre perioder i morgon. Det hoppas vi på!

Utan bibliotek...

Då blir det mörkt ett tag... Vårt lilla bibliotek ska bli större men innan dess ska det stängas och sedan knö in sig i två klassrum på skolan här intill. Till våren (om allt går som det ska) öppnar man igen och då i nytt format och med nyrenoverade lokaler. Det ser jag (och många andra) fram emot. Det blir lite "otympligare" att låna nu ett tag för det mesta måste beställas från de andra biblioteken i kommunen- men allt går ju. Fjärrlåna tänker jag fortsätta med för jag hoppas hitta massor av äldre bortglömd litteratur!

Det nya biblioteket ska för övrigt ha öppet magasin! Spännande!

Jaha, och vad ska jag nu läsa...

En bok om 1900-talet som inleds med ett citat av Joseph Roth: "Why do the European states claim for themselves the right to spread civilization and manners to different continents? Why not to Europe itself?" Läser jag facklitteratur brukar det oftast bli historia som är äment- och den här boken verkar mycket intressant.

Det finns inte särskilt mycket skrivet (läs tillgängligt på "de vanliga språken") om Bulgarien och av bulgariska författare. Här har jag i alla fall hittat en redogörelse om den hemliga polisens härjningar. Femtio års samlade hemskheter och övergrepp har Alexenia Dimitrova grävt upp från arkiven.

Hmmm, tja, jag vet inte om det här är "my cup of tea" men den fanns i pocketutgåva och jag brukar gilla dystopier så jag ger den ett försök. Lite småttig stil har den (morr!) men med viss ansträngning ska det väl gå.

Annars har jag massor av högar av oläst - det råder ingen brist på material precis.

Överst i läshögen just nu:

Förutom den bärnstensögda haren (som snart är utläst) och Folke Schimanskis Weimar-bok ligger Tornet och Städernas svall näst på tur här i mina bokhögar.

Böcker med historia och med minnen

Den här boken betyder oerhört mycket för mig- över hundra år gammal är den- och med en sorglig inskription på titelbladet- en bok som min mormor överlämnade till min mor en vecka innan hon dog. Så har jag mina gamla "Fänrik Stål"- ja, ja... det var farfar som försökte sig på att "kränga böcker" som extra-knäck. Det gick säkert inget vidare. Han fick behålla några exemplar i den här röda serien och jag vet att just Fänrik Ståls sägner blev en favorit. En gång när farmor ilsknat till rejält var det nära att böckerna åkte i sopnedkastet- de räddades av mig den gången. Det är jag glad för nu. (Farmor gillade att kasta. "inget pöl ska det bli efter mig")

Ack ja... gamle Grimberg... Svenska folkets underbara öden .... (jag har inte alla böckerna i serien men är tacksam för de som finns). Här hittades mycket högläsningsmaterial under min barndom- jag fick höra både "Karl XIs" död och Ivan den förskräckliges skällebrev till Johan III. Väldigt spännande faktiskt och jag gillar de här böckerna än i dag- det händer allt att jag plockar fram och läser då och då.

Erik Lindorms bokfilmer är favoriter- stora, tjocka och tunga- men alltid hittar man något nytt att fördjupa sig i. Det börjar år 1810.... och flera band finns- ända fram till och med 1938.

Nyförvärv

Från vänster- en Schweizare på danska. Peter Bichels "Börnehistorier". (Tack till Petter på Butter tar ordet för tipset), Huset Habsburg (ett litet häfte från Studieförbundet Näringsliv och Samhälle- av Nicolaus Rockberger) och så "Människorna Gud glömde"- en novellsamling av den egyptiske författaren Albert Cossery. Atlasen i bakgrunden lär jag behöva när jag läser om Habsburgarna (och den hade jag sedan tidigare).

Lagom begagnat - Joseph Roths "Die Erzählungen"- Juri Andruchowytschs "Das letzte Territorium" (essäer som handlar om Galizien) och så Necropolis av Boris Pahor. Boris Pahors bok jämförs med Primo Levis "Är detta en människa" och Imre Kertész's "Mannen utan öde". Boris Pahor är nära 100 år, född i Trieste- och han har varit på tal för nobelpriset i litteratur (det lär han nog inte hinna få i tid).

När jag ändå var i vårt stora köpcentrum :-) passade jag på att titta in på biblioteket också- i ögonvrån skymtade en välbekant bok- till salu var den dessutom (Bibliotekets vänner) - den slank med för 20 kronor. Nu äger jag denna bok. Det känns bra.

Dagens boklördag

Det är alltid lite extra trevligt att läsa tidningen på lördagar- helst då kultursidorna- och eftersom jag har helgprenumeration på DN kastar jag mig extra ivrigt över "Boklördag". Idag var den välmatad. Jag fastnar speciellt för två artiklar: den första med titeln "Mästare i exil" handlar om den kanadensiska författarinnan Mavis Gallant. Nu finns en del av hennes noveller i svensk översättning. Bokförlaget Atlas har gett ut "Från det femtonde distriktet" - nio noveller. Jag har en stor tegelsten med Gallants "selected short stories" och jag har läst ett antal av dem. Kanadensiska författare i översättning är det inte gott om- det är bara att tacka och ta emot. Jag kommer att läsa min tegelsten med extra intresse- jag hoppas att många andra tänker stifta bekantskap med Mrs Gallant.
-
Artikel nummer två? Jo, det var Björn Cederbergs introduktion till Ernst Jüngers "Kriegestagebuch 1914-1916". Ernst Jünger blev 103 år gammal och hans "Stålstormen" är en klassiker som beskriver kriget (första världskriget) på västfronten. Atlantis har gett ut- boken finns i pocketupplaga för bara några tior. Jag får hoppas att även "Kriegestagebuch" blir översatt till svenska.

Bokbestyr och snön den bara faller.....

Snöns rike...och mera är det att vänta. Hunden har svårigheter att ta sig runt huset och letar förtvivlat efter försvunna bollar- och jag.... ja, jag skottar... och skottar. Det är tur att det inte är långt till "byn". Gatan är oplogad och inbjuder inte till bilkörning.
-
Jag har haft tid att skriva upp en liten önskelista inför biblioteksbesöket i morgon. Det blir mest italienskt.
-
Någon bok till av Niccola Ammaniti
-
Rosetta Loys "En kopp choklad hos Hanselmann"
-
I DN av den 26 januari 2003 kan man läsa följande om St Moritz:
"På Hanselmanns 109-åriga konditori serveras nypressad blodapelsinsaft, banana split samt kaffe och sjuttio sorters kakor. Man kan också få smörgås med geleade oliver. I romanen "En kopp choklad hos Hanselmann" berättar den italienska författarinnan Rosetta Loy en mörk historia från andra världskriget då vissa människor sökte sin tillflykt till det neutrala Schweiz men förråddes och försvann. "
-
Margaret Mazzantini (kanske hittar jag hennes "Zinkbaljan")
-
Nina Burtons "Den nya kvinnostaden" med tack till Stänk och flikar för tipset!