Helvi Hämäläinen

Den här boken (det är väl en biografi) finns bara på finska utgiven på WSOY förlag- och tillgänglig via nätbokhandeln. Jag önskar att den fanns på svenska....

BLM:s decembernummer 1946 är fullspäckat av intressanta artiklar och bokrecensioner- Ragna Ljungdell översatte en del av Hämäläinen och hon skriver lite om författarinnan i en inledning till några dikter.

Hämäläinen beskrivs där som en av den finskspråkiga modernismens mest egenartade gestalter och hon behärskar dikt och prosa lika bra. Hämäläinen ansåg sig vara "en krumelurig utväxt på den ordentligt kantklippta finska parnassen" och så här lyder hennes dikt "Skaldens dröm i rosenbusken" (först på finska)

Jänö ruusu päässä vaeltaa kukkamaasa,
niinkuin runnoilja hupsu uni päässä,
kamarissaan, kukkamaassa,
jänö ruusu päässä vaeltaa.

(Nej, jag förstår inte ett enda ord men här kommer översättningen av Ragna Ljungdell) :

Harpalten vankar omkring i blomstertäppan med en ros bak örat, likt den fnoskiga diktaren med sin dröm i huvudet. Med sin ros bak örat kliver harpalten omkring i kammaren, i blomlandet.

Här två exempel på de vackra dikter Hämäläinen skrev (översatta av Ragna Ljungdell)

Månsken

Månens späda strålfingrar knackar på din ruta.
Den häller en kanna klara strålar
över hallonbuskens blad
och vattnar din gurkbänk.
Sädesärlans sömniga pipande
glimmar likt vatten i redet
och den gamla kvarnbäcken sorlar.

Vemodig kväll

Se, diktare kan man dock vara,
fastän man ej får rum vid hovet,
ej i orkestern,
blott utanför slottsmurarna,
där videt spelar och ärlan, vildkatten
och vattnet, den störste bland spelmän.

På biblioteken finns följande romaner av Hälminen tillgängliga:

Vattnet i rännstenen : roman / av Helvi Hämäläinen ; översättning av Ragna Ljungdell (1939)

Förpliktelse : roman / av Helmi Hämäläinen ; översättning av Ragna Ljungdell-Erlandsson (1944)

Byn brinner : roman / övers. av Ragna Ljungdell
Hämäläinen, Helvi, 1907-1998 (författare) (1940)