Första sidan....
Den är tämligen sönderläst min bok... min upplaga är från 1946.
Fröken Tjatlund....
Den är tämligen sönderläst min bok... min upplaga är från 1946.Fröken Tjatlund....
Verdens bokdag: Vis deg frem som oversetter
4 timmar sedan
8 kommentarer:
Åh, vad jag älskade den här boken när jag var liten!! Som jag läste den massor med gånger!!
Den är helt underbar- och helt tidlös. Ett mästerverk....
Men här är ju fröken Tjatlund också! Hon som visste allt som var möjligt att läsa sig till ur en bok. (Men inget om att gömma sig i skogen.)
Vi har samma illustrationer du och jag, men min har hårda pärmar. Grönmönstrade.
Jag hade gärna haft hårda pärmar också för min bok har blivit så väldigt sliten. Visst är namnen roliga: Frk Tjatlund, fru Häxelin...
Herr Uppman och herr Nerman som turas om att vinna sina mål på olika veckodagar. :-)
Den elaka Katrin Krans. Fru Russinkvist. Pastor Nådendal, baron Druva... såna namn skulle man ha!
Tänk att bara kunna hitta på alla dessa roliga namn! (Undrar vad de heter på engelska- det skulle jag gärna vilja veta)?
Jag har skrivit lite om översättningen av namnen här: http://jsprbok.blogspot.com/2014/04/41-eric-linklater-wind-on-moon.html (även om det är ett tag sedan det här inlägget var aktuellt).
jspr: Du har verkligen läst boken mycket ordentligt. Jag borde själv läsa om, titta på ditt fina blogginlägg och notera alla de finurliga översättningarna. Det kan inte ha varit ett alldeles enkelt projekt för översättaren...
Tack för din kommentar!
Skicka en kommentar