Deutscher Buchpreis 2012

Detta prestigefyllda pris gick i år till författarinnan Ursula Krechel för hennes roman "Landgericht". Nu hoppas jag på översättningar - till flera språk och givetvis helst till svenska!

Handlingen kretsar kring en domare, Richard Komitzer, som återvänder hem till Tyskland efter en lång tid i exil. Jag läser också att romanens språk är ömsom berättande ömsom poetiskt och ömsom lakoniskt. Här kan man läsa mera (på engelska).

En kort lista till... Deutscher Buchpreis 2012

Idag publicerades den korta listan för "Deutscher Buchpreis" och vare sig Jenny Erpenbeck eller Germán Kratochwil fanns med (det var de två författare som jag fattade lite "extra tycke" för på den långa listan).

Här är de sex utvalda:

. Ernst Augustin: Robinsons blaues Haus (C.H.Beck, Januar 2012)
• Wolfgang Herrndorf: Sand (Rowohlt.Berlin, November 2011)
• Ursula Krechel: Landgericht (Jung und Jung, August 2012)
• Clemens J. Setz: Indigo (Suhrkamp, September 2012)
• Stephan Thome: Fliehkräfte (Suhrkamp, September 2012)
• Ulf Erdmann Ziegler: Nichts Weißes (Suhrkamp, August 2012)

I oktober får vi veta vem vinnaren är och så blir det en väntan... och väntan... på en eventuell översättning till svenska. Under tiden ska jag försöka läsa både Aller Tage Abend av Jenny Erpenbeck och Scherbengericht av Germán Kratochwil.

En titt på en lång lista

Tjugo böcker och tjugo författare är representerade på den "långa listan" till "Deutscher Buchpreis". De flesta är okända  för mig . Jag har "skummat" igenom de tjugo och hittar en bok som jag genast fattar ett speciellt tycke för; nämligen den österrikisk-argentinske Germán Kratochwils "Scherbengericht". Titeln fick jag slå upp för jag anade att den dolde något alldeles speciellt.

Scherben- skärvor alltså- och inte vilka skärvor som helst. Scherbengericht översätts med 'ostracism' och det är ett grekiskt ord som förklaras på  följande sätt:" Ostracism (grekiska ostrakismo's) kallas det i några av det forna Greklands demokratiskt styrda stater rådande bruket att genom omröstning med små tavlor eller skärvor av bränd lera (plural ostraka) på viss tid, vanligen 10 år, landsförvisa personer, som ansågs farliga för folkfriheten". (Wikipedia) (På fotot några bevarade sådana 'ostraka').

Författaren Germán Kratochwil är född 1938 i Österrike men utvandrade som 10-åring till Argentina. Numera bor han omväxlande i Buenos Aires och Patagonien. Han debuterade redan 1958 med noveller som han fick publicerade i en argentinsk tidning. Sedan dess har han mest skrivit på spanska men nu har han alltså kommit ut med en roman på tyska språket. Kratochwil berättar att han blev mycket förvånad och glad när han fick veta att "Scherbengericht" hamnat på den långa listan. Han vågar inte hoppas på mera för konkurrensen är ju mördande, säger han, dessutom anser han sig vara den verklige outsidern i sammanhanget.

Vad handlar då den här romanen om? Jo, det är en berättelse om dem som tvingades lämna sitt land en gång- och tiden växlar mellan det förflutna och nutid. Allt tar sin början på en patagonsk lantegendom och här firar Clementine sin 90-årsdag och många är där för att uppvakta henne på bemärkelsedagen. Den vackra omgivningen med bland annat blommande lindar blir snart invaderad av det förgångnas alla spöken. Minnena väcks upp och det blir en fest som kanske inte blir just den man hade tänkt....

Jag placerar den här romanen på min önskelista- och några böcker på tyska hade jag faktiskt tänkt läsa i höst. Fattas bara annat. Den här väcker verkligen mitt intresse och den håller sig inom ramen för vad jag tror att jag orkar med : cirka 300 sidor.

Deutscher Buchpreis

Det är som bekant höst. Då brukar det "dra ihop sig" för många litterära priser- t ex Man Booker, Prix Goncourt och Deutscher Buchpreis (som delas ut vid den gigantiska bokmässan i Frankfurt i början av oktober).

Förra årets vinnare av Deutscher Buchpreis var Eugen Ruge med "In Zeiten des abnehmenden Lichts" (och undrar om den kommer i svensk översättning?) En östtysk släktkrönika är det frågan om- nog så intressant. Vill man veta mera om boken så har Clarissa Blomqvist skrivit en artikel på Dixikon HÄR.

I dagarna tillkännagavs de romaner som utvalts till den så kallade långa listan:

Robinsons blaues Haus av Ernst Augustin

Gutgeschriebene Verluste av Bernd Cailloux

Aller Tage Abend av Jenny Erpenbeck

Ich nannte ihn Krawatte av Milena Michiko Flašar

Johann Holtrop av Rainald Goetz

Der Russe ist einer, der Birken liebt av Olga Grjasnowa

Sand av Wolfgang Herrndorf

Die Liebe in groben Zügen av Bodo Kirchhoff

Scherbengericht av Germán Kratochwil

Landgericht av Ursula Krechel

Bugatti taucht auf av Dea Loher

Heimlich, heimlich mich vergiss av Angelika Meier

Weitlings Sommerfrische av Sten Nadolny

Wir in Kahlenbeck av Christoph Peters

Die Laute av Michael Roes

Sunrise av Patrick Roth

Onno Viets und der Irre vom Kiez av Frank Schulz

Indigo av Clemens J. Setz

Fliehkräfte av Stephan Thome

Nichts Weißes av Ulf Erdmann Ziegler

Visst finns här att botanisera bland- och mycket att lära om moderna tyska författare. Jenny Erpenbeck är den enda av dessa (på listan) som jag läst något av och jag tänker faktiskt beställa "Aller Tage Abend" på originalspråket- det får bli månadens tyska bokutmaning. Vi får se om det finns mera här på listan att lockas av..... och nog hoppas jag på översättningar!!