De refuserades salong :2

Författarinnan Concha Espina (1869-1955) ståtar med inte mindre än 20 nomineringar till det så åtråvärda Nobelpriset i litteratur. Det var mellan åren 1926 och 1932 som hon var mest i ropet om man får tro statistiken.

Jag hade aldrig hört talas om henne tidigare och det är inte lätt för mig som inte behärskar spanska att få veta mera heller. Jag morrar lite dovt för mig själv....Nåväl, några av hennes böcker har faktiskt blivit översatta till svenska och borde gå att få tag på via biblioteket (fjärrlån). Produktiv var hon, Espina, det finns massor av verk att läsa om man- som sagt- 'parlerar språket'.

"De dödas metall" (El metal de los muertos) översattes år 1925 (med förord av Anders Österling) och den har även översatts ganska nyligen till engelska så kanske är det just den romanen man ska sikta in sig på. Jag läser också att spanska kvinnor var speciellt förtjusta i Concha Espina.

Idag finns det en park och en tunnelbanestation som uppkallats efter henne.

De refuserades salong

Den bulgariska författarinnan Elisaveta Bagriana (1893-1991)

Fast nu handlar det inte om konst utan om litteratur. Genom åren har cirka 100 författare belönats med Nobelpriset i just litteratur- men hur många har nominerats utan att ha fått den åtråvärda medaljen (och prispengarna, naturligtvis...)? Det är en ganska stor mängd visar det sig.

Bulgariska Elisaveta Bagriana blev nominerad hela tre gånger (1943,1944 och 1945)- men det hjälpte inte stort. Hon blev utan pris. År 1943 delades inget pris ut och 1944 var det Johannes V. Jensen som var mottagare. (Gabriela Mistral år 1945).

Bagriana var främst av allt poet och hennes dikter har blivit översatta till flera språk- även till svenska så sent som 1970. "Livet jag ville göra till dikt" kan man hitta på ett par bibliotek och förordet har skrivits av Artur Lundkvist. Den lägger jag upp på min "vill-fjärrlåna- lista".