Anders Österling, Selma Lagerlöf och Concha Espina

Så har jag den i min hand- "De dödas metall" (eller på originalspråket: El metal de los muertos) av den spanska författarinnan Concha Espina- hon som blev föreslagen till Nobelpriset så många gånger- men det gav ingen utdelning.

Djupt inne i ett av de många bokmagasinen tillhöriga Malmö Stadsbibliotek fanns en sliten utgåva av den här romanen- från 1925 och faktiskt har den varit ganska flitigt utlånad. Det kan man se både på "stämpelsidan" och på bokens skick. Idag vet väl ingen vem den här författarinnan är (och jag kände själv inte alls till henne tidigare).

Jag citerar från Anders Österlings förord: "Man har jämfört Concha Espinas gruvroman med Germinal. Men utom sitt sociala patos har den spanska författarinnan föga gemensamt med den franske naturalisten. Hennes romankonst har ett drag av naiv betagenhet, hon diktar med sydländskt gnistrande fantasifärger och rör sig naturligt även i den ideellt-romaneska poesiens luftlager. Hugo står säkerligen hennes hjärta betydligt närmare än Zola. För nordisk smak kan hennes stil verka något blomsterrik och koloraturmässig, och de patetiska övertonerna förekomma väl frikostigt. Men denna svaghet sammanhänger med egenarten av ett episkt-lyriskt temperament, som icke sparar sig utan går löst på sin uppgift med hänförelse. I förmågan att elementärt fängsla visar sig Concha Espina som en berättare av ras, väl i stånd att väcka intresse även utanför Spaniens gränser." (min kursivering)

En passionerad berätterska med andra ord- och visst ser jag fram emot läsningen.

Författarinnan tillägnar Selma Lagerlöf den här romanen- och här är raderna på spanska- jag behärskar inte själv språket men jag kan åtminstone gissa mig till betydelsen.

A Selma Lagerlöf

Señora:

Viene peregrino este libro español al noble pais Suecia y yo me atrevo a dedicaros la tradución que a vuestro idioma ha hecho el docto hispanista Reigin Fridholm, en la seguridad de que habéis de recibirla cordialmente. Así vuestro nombre, insigne en las Letras europeas, se unirá, hospitalario, al de una extranjera de la vieja tierra Castilla.

Concha Espina

Och här sitter jag... så många år senare ... med boken i min hand.... det känns väldigt andaktsfullt. Läsningen kan börja.

De refuserades salong :2

Författarinnan Concha Espina (1869-1955) ståtar med inte mindre än 20 nomineringar till det så åtråvärda Nobelpriset i litteratur. Det var mellan åren 1926 och 1932 som hon var mest i ropet om man får tro statistiken.

Jag hade aldrig hört talas om henne tidigare och det är inte lätt för mig som inte behärskar spanska att få veta mera heller. Jag morrar lite dovt för mig själv....Nåväl, några av hennes böcker har faktiskt blivit översatta till svenska och borde gå att få tag på via biblioteket (fjärrlån). Produktiv var hon, Espina, det finns massor av verk att läsa om man- som sagt- 'parlerar språket'.

"De dödas metall" (El metal de los muertos) översattes år 1925 (med förord av Anders Österling) och den har även översatts ganska nyligen till engelska så kanske är det just den romanen man ska sikta in sig på. Jag läser också att spanska kvinnor var speciellt förtjusta i Concha Espina.

Idag finns det en park och en tunnelbanestation som uppkallats efter henne.