Jag återkommer till George Sand (1804-1876) för jag har precis fått tag på hennes debutroman (i engelsk översättning), "Indiana" från 1832.
Man får söka efter hennes böcker på originalspråket (franska) om man vill fördjupa sig i författarskapet- det finns en hel del på engelska också men de svenska översättningarna är så gott som uteslutande uråldriga och säkert omöjliga att få tag på. Väldigt trist, tycker jag.
Lena Kåreland, som för övrigt ganska nyligen har skrivit en biografi över George Sand (se bilden längst upp) berättar också i en artikel i Svenska dagbladet om "Dictionnaire George Sand" (den ska jag skaffa!). Här kan man läsa mer.
George Sand var en kvinna som gick sin egen väg och som skapade sina egna regler. Hon fick inget enkelt/behagligt liv men blev ändå med den tidens mått ganska gammal.
"När man blir gammal accepterar man allt. Man är nöjd med att andas luften och se solen gå upp".
Jag tror inte att Sand är ensam med sådana tankar.
.JPG)
12 kommentarer:
Verkligen en modig kvinna!
En vinter på Mallorca gav man ut förra året.
jag skrev om den: http://hannelesbibliotek.blogspot.se/2014/10/en-vinter-pa-mallorca.html
Man minns Knut Ståhlbergs bok om henne och Chopin!
Det här är ingen riktig bok, men man kan läsa brev mellan George Sand och Gustave Flaubert här (på franska): https://archive.org/stream/correspondancee00sand#page/2/mode/2up
Det ser i alla fall ut som en bok, även om det är, självklårt, bara ersättning.
jag har flera gånger skrivit om George Sand, för jag tycker att hon var så storstilad
bl. a. här om Ståhlbergs förälskade bok http://mrscalloway.blogspot.se/2012/01/aurora-och-chopinsky.html
och här http://mrscalloway.blogspot.se/2012/01/vilket-haftigt-fruntimmer.html
och här om En vinter på Mallorca http://mrscalloway.blogspot.se/2012/01/en-vinter-pa-mallorca.html
och på några ställen till...
Hannele: Jag såg att man gett ut Mallorcaboken på nytt- glädjande!
Klemperer: tack för länken - det finns några brev från George Sand i Gustave Flauberts "korrespondenssamling"- men långt ifrån alla.
Mrs C: George Sand är verkligen en kvinna med stort "K". Ståhlbergs bok finns fortfarande på "mitt" bibliotek (om än magasinerad).
jag har en samtida synpunkt av Bernhard Elis Malmströms
George Sand à la 1869:
http://hannelesbibliotek.blogspot.se/2015/07/samtida-george-sand-la-1869.html
både Ståhlberg och En vinter på Mallorca finns lyckligtvis kvar på "mitt" bibliotek!
Hannele: Vilken bokskatt!
Mrs C: Glädjande att dessa böcker inte gallrats!
(och jag har hittat en del till mitt privata bibliotek :)
Hannele: Har du hittat de där riktigt gamla översättningarna?
Skicka en kommentar