Generation 27: Luis Cernuda

Luis Cernudas födelsehus i Sevilla. (Fotot är lånat)

Anders Cullhed tolkar och översätter tio av de främsta poeterna i "Generation 27" i antologin med samma namn. Några av dessa poeter berör mig extra mycket. Luis Cernuda är en av dem.

Cernuda gick i landsflykt under spanska inbördeskriget och han återvände aldrig till Spanien. Han hann dö innan Francodiktaturen upphörde. Så kom han att bli en exilens poet- han som så många andra.

"Där glömskan bor,
i de djupa trädgårdarna utan gryning;
där vore jag blott
minnet av en sten begravd bland nässlor
under vinden som flyr sina nätters vaka."

(Några rader ur dikten "Där glömskan bor...." ur diktsamlingen "Donde habite el olvido" (1934) tolkat och översatt av Anders Cullhed.

"Todo estaría por hacer"

"Allt återstod att göra" skrev den spanske poeten Jorge Guillén. Han menade då att de diktare som tillhörde generation 27- det vill säga 20-talets spanska nyskapare inom poesien - nu hade ansvaret för att återuppfinna den spanska lyriken (som hade legat vilande sedan i princip 1681.)

Jag läser Anders Cullheds förord till antologin "Generation 27" - Tio spanska poeter i urval och översättning (av Anders Cullhed).

Idag kan jag äntligen hålla den här boken i min hand och försiktigt bläddra och läsa. Jag vet att det kommer att bli intensivt för de här poeterna skrev under en svår tid. Mörkret hopade sig över Europa och Spanien kom att härjas av ett förödande inbördeskrig.

Flera av generation 27:s diktare tvingades i landsflykt och Federico García Lorcas öde är välbekant. I gruppen återfinns också en nobelpristagare nämligen Vincente Aleixandre. (1977 års pris).

"Och jag betraktar de dunkla vävar

som mänskorna håller fram,

masker som aldrig gråter

över de trötta städerna,

medan drömmarnas musik

förklingar på avstånd

med flöjterna från Våren

som långsamt dör".

Vincente Aleixandre från "Primavera en la tierra" ur Sombra del paraiso, 1944. I översättning och tolkning av Anders Cullhed. FIB:s Lyrikklubbs bibliotek nr 265, 1996.

No habla español

(och förstår det heller inte) vilket jag djupt beklagar - för då hade jag kunnat läsa Pedro Salinas dikter på originalspråket. När nu inte det låter sig göra återstår en engelsk utgåva (ny).

Om Pedro Salinas (1891-1951) vet jag väldigt lite- men han tillhörde generation 27 (precis som bland andra Federico Garcia Lorca). Salinas erbjöds en tjänst vid det prestigefyllda Wellesley College i Massachusetts och år 1936 flyttade han till USA. Han kom att stanna kvar där och avled i Boston år 1951.

"Och det finns ett barn som går förlorat i alla poeter"

(Citatet är av Federico Garcia Lorca)

På mitt röriga bord ligger dagens biblioteksfynd- tänk... där stod den och gömde sig i poesihyllan- det var först färgen som attraherade mig- sedan titeln... "På Sirius finns barn"- dikter för barn och andra av Federico Garcia Lorca. Men...att jag inte har sett den diktsamligen förut? Så fin den verkar... (utgiven av Gedins förlag år 1987- översättningar och urval av Anders Cullhed och Marika Gedin).

-

Shinto

-

Små klockor av guld.

Drake och pagod.

Tingeling, tingeling

över risfälten.

-

Ursprungliga källa.

Sanningens källa.

-

I fjärran

rosa hägrar

som en slocknad vulkan.

-

Ur "På Sirius finns barn" av Federico Garcia Lorca