Nyheter- tyskspråkigt i svensk översättning

Thorén & Lindskog förlag kommer ut med flera nya böcker i början av 2013 och stor tacksamhet ska vi känna inför detta- nu kommer vi alla att kunna ta del av det bästa i modern tysk litteratur. Jag noterar Angelika Klüssendorfs "Flickan" en bok som kortlistades till Deutscher Buchpreis år 2011.

Rámus förlag satsar på en österrikisk författarinna- Angelika Reitzer- och hennes "Unter uns" som i svensk översättning blir "Hos oss". Den vill jag gärna läsa så småningom.

"Among Ourselves is a family saga without a family, told in an exhilaratingly clear and touchingly sober way. "Läs mera om författarinnan och boken HÄR.

En bladvändare från Schweiz: Small World av Martin Suter

"Small World" är första delen i en trilogi av psykologiska thrillers skrivna av schweizaren Martin Suter- och det är också den enda av de tre som blivit översatt till svenska. Det tål att upprepas att vi ska vara mycket tacksamma mot förlaget Thorén & Lindskog som ger oss tillgång till så många fina tyskspråkiga romaner. Det här är bara en i raden.

Detta var boken som jag inte kunde lägga åt sidan när jag väl börjat läsa. Otroligt spännande och det är verkligen inte underligt att den filmatiserats och prisbelönats.

Det handlar om Konrad Lang, som är en man i 60-årsåldern. När romanen börjar har han lyckats (genom slarv) att sätta fyr på den stenrika familjen Kochs villa på Korfu. Vi får veta att Konrad vuxit upp i familjen Koch och tagits om hand av dem under alla år- och att han speciellt varit sällskap åt sonen (och arvingen) Thomas. Nu tryter dock tålamodet för familjens matriark Elvira och hon såge gärna att Konrad fick tillbringa sina sista år i ett grekiskt fängelse. Så blir det inte. Konrad sätts på "diet" (d v s han ska vänjas av med att titta för djupt i flaskan) och hans liv ska bli mera ordnat.

Allt verkar gå hur bra som helst ända tills Konrad börjar tappa sitt närminne- och så får han diagnosen alzheimers sjukdom. Det korta minnet försvinner allt mer men barndomen träder fram allt klarare- till Elviras förskräckelse, för här finns det hemligheter som bäst bevaras gömda.....

Det är, som sagt, en olidligt spännande historia- och den handlar både om hemska familjehemligheter och om en otäck sjukdom som framskrider med obönhörlig kraft. Slutet är oväntat och sätter extra krydda på den här litterära anrättningen. Nu hoppas jag verkligen att vi ska kunna få läsa de övriga två böckerna i trilogin också.... Det ser jag fram emot.

Nya utgivningar våren 2012

Thorén & Lindskog är ett litet förlag som specialiserar sig på modern tyskspråkig litteratur i svensk översättning. Sådana förlag ska man vara rädd om för de öppnar nya världar åt oss läsare. Jag har hittat flera böcker som jag tänker läsa (och jag väljer ut tre "specialare").

Först ut för mig blir säkert Sabrina Janeschs "Kattbergen" som verkar vara en mycket spännande familjehistoria som går långt bakåt i tiden och hamnar i bland annat Galizien och det gamla Habsburgska riket.

"Small World" har blivit översatt till 40 språk, läser jag, och så har den blivit till film också med ingen mindre än Gérard Depardieu i huvudrollen. Här hamnar vi i Schweiz och boken tar upp så svåra ämnen som Alzheimers sjukdom (bland annat). Om Suter har jag inhämtat att han är född i Zürich (1948) och hittills har han kommit ut med fem romaner. Han är numera bosatt i Spanien och Guatemala.

Uwe Timm tror jag är bekant för många bokälskare tack vare just Thorén & Lindskogs utgivningar. Nu kommer berättelsen om en vänskap -"Vännen och främlingen" - och vännen är Benno Ohnesorg- den unge mannen som sköts till döds år 1967. Jag har läst boken på originalspråket och jag känner stor glädje över att den nu även finns på svenska. Det är ett så vackert vänporträtt han gör här, Uwe Timm.

Det kommer att bli en mycket spännande bokvår/sommar- det är då ett som är säkert!!!