Nyfiken på: Ananda Devi

I dag när DN, SvD och SDS alla skriver om Stig Nilssons senaste roman kan det väl vara läge att försöka lyfta fram en helt okänd (åtminstone för mig) författarinna från Mauritius. Ananda Devi är född 1957 och hon är sedan tjugo år tillbaka bosatt i Frankrike. Bakom sig har hon en rik produktion av framför allt romaner (en del dessutom prisbelönta) och några av hennes böcker har blivit översatta till bland annat engelska.

Just "Moi, l'interdite" har jag blivit rekommenderad - tyvärr finns den nog bara att läsa på franska men jag tänker göra ett försök i alla fall- det är ingen lång roman. Devi använder sig av ett vackert och poetiskt språk, läser jag, och den här berättelsen handlar om en ung kvinna som har ett handikapp- hon är harmynt- och för det blir hon behandlad med förakt och dessutom skyller man familjens olyckor på henne. Hon har "förbannats" och förtjänar enligt omgivningen bara att gömmas undan.

Så här säger Ananda Devi i en intervju:

"You could say that Mauritians live in a translated universe, since from childhood onwards, we are called upon to juggle Creole and Bhojpuri, English and French, Hindi and Mandarin, all these ancestral languages heard in every day life. It is with our minds full of words, sounds, intonations, accents, understood or not, mastered or not, that we move forward in life." Läs hela intervjun HÄR.

Här kan man läsa mera om Ananda Devis författarskap (på engelska).

Bam Cuttayen- sångare, poet och fredsaktivist från Mauritius

-
Ytterligare en röst som har tystnat på Mauritius.

Kaya- Kiltir

Mannen som inte kunde köpas-Kaya

I februari år 1999 dog sångaren Kaya (Reginald Topize) i en fängelsecell på Mauritius. Han blev 38 år gammal. Kaya arresterades efter en konsert (han hade rökt "gangia"- marijuana vilket är förbjudet på Mauritius). Några dagar senare avled han- i arresten- först angavs dödsorsaken som "meningitis" men i själva verket blev Kaya med största sannolikhet misshandlad till döds ( det framkom så småningom att han hade fått ett brott på skallbenet.) Vidare visade det sig också att han förnedrats svårt i fängelset och bland annat tvingats klä av sig naken. Kaya efterlämnade hustru och två små barn.
-
Det utbröt svåra uppror över hela Mauritius- Kayas änka- Veronique- ombads komma till premiärminsterpalatset för att försöka lugna massorna. Mauritius hade landssorg efter sin högt älskade och populäre sångare.
-
Kaya startade sin bana med att sjunga pop- men ganska snart började han skriva sina egna låtar och han fick hjälp av Yip Tong att spela in sin musik i studio- nu fann han sin egen stil och han skrev sånger som handlade om samhällsproblem och om företeelser som han tyckte skulle uppmärksammas.
-
Sin inspiration fick han bland annat från bibeln och han var perfektionist- Kaya tog mycket god tid på sig med sina kompositioner. Han sörjde djupt över att så många inte såg allt det som var korrupt och "fel" i samhället. Språket han skrev på var creol och han startade också sin egen variant av reggae - kallad seggae- som är en blandning av sega och reggae.En stor förebild var Bob Marley.(The sega is the most typical folkloric dance of Mauritius. The traditional instrumentation includes the ravanne, a goat-skin covered drum, the triangle and the maravane.The sega evolved among slaves, and is primarily a fusion of African music with European dances like the quadrille and polka. )
-
Kaya var en stor idealist och han var också feminist- han kämpade för kvinnors lika villkor. En av hans mest kända sånger är "Femme dans îles".
-
Kaya var "gentle, meek and kind"- han fick en våldsam död och han dog för sina åsikters skull. Hans änka tillerkändes ett skadestånd- men ingen har officiellt tagit på sig skulden för Kayas död.
-
Kaya är död men hans sånger är odödliga.

Le Portrait Chamarel av Shenaz Patel

Mauritius ligger i Indiska Oceanen men har sin själ i Afrika och kanske också i Indien eftersom större delen av befolkningen har sina rötter just i detta land. Det är en liten ö- med hög levnadsstandard och befolkningstäthet på över 600 personer per kvadratkilometer. Språket är kreol- det talas och förstås av nära 100 procent av befolkningen. Franska kommer på andra plats. (Engelska är det officiella språket).

-

Mauritius kom i blickpunkten extra mycket när Le Clezio fick nobelpriset i litteratur för lite över ett år sedan- Le Clezio har tidvis varit bosatt på Mauritius.

-

Jag är intresserad av den litteratur som produceras på denna gåtfulla ö- och tack vare min goda vän har jag blivit försedd med några intressanta och läsvärda böcker. Först ut för mig var "Le Portrait Chamarel" av Shenaz Patel.

-

Tyvärr finns den bara (såvitt jag vet) på franska. "Le Portrait Chamarel" är en kort roman (eller lång novell) som handlar om främlingskap och sökande efter plats, ett hem i tillvaron. Huvudpersonen är Samia, en ung föräldralös kvinna, som växt upp i ett kloster "îlot dans île". Hennes isolering bryts när hennes hittills okända släkting och morbror kommer för att hämta "hem" henne för att presentera henne för den familj hon aldrig sett eller ens hört talas om tidigare.

-

Ett porträtt av en gåtfull äldre man- Hussein- (Hussein ska visa sig vara Samias morfar)- lockar och förbryllar Samia. Historien spinner nu vidare runt detta porträtt.... och det blir en djup och vacker berättelse med ett annorlunda slut. Språket är mycket poetiskt.

-

"C'est la mois mauve....

Il l'a dit dans un murmure, comme en soupir de soie froissée. Pendant de longues minutes, Samia s'est demandé si elle ne l'avait pas rêvé. Lui. Sa visite. Sa présence. Et ses premières paroles à peine effleurées.".---- Novembre, mois de fête des morts, mois mauve dans son essence."

-

"-Tu pratiques la religion musulmane ou la religion catholique?

-Aucune.

-Comment ca aucune? intervint une autre jeune femme d'une voix déformée par l'étonnement et une sorte de désapprobation non dissimulée.

-Comme ca, aucune.

-Mais vous être quoi, alors?

-Comment ca, je suis quoi?

-Mais il faut bien être quelque chose!

-Je suis Samia."

-

Jag hoppas den här författarinnan får den uppmärksamhet hon förtjänar- jag kommer i vilket fall som helst att läsa flera böcker av henne.

L'île de Maurice- Mauritius: Det skrivna ordet

Shenaz Patel (på fotot) är journalist och författare- född och bosatt på Mauritius. I min hand just nu har jag hennes första roman "Le portrait Chamarel"- den ser jag mycket fram emot att läsa.

-

"C'est le mois mauve....

Il l'a dit dans un murmure, comme un soupir de soie froissée. "

-

Shenaz Patel har skrivit noveller och tre romaner.

"le Portrait Chamarel" kom ut år 2001 och belönades med "Prix Radio France du Livre de l'Océan Indien" år 2002. (I juryn satt bland andra JM Le Clezio)

-

Hennes berättarstil. har jämförts med Jamaica Kincaids.

Nästa exotiska land....

på min lista är Mauritius. I min hand just nu-"Isabelle" av Marcelle Lagesse. Marcelle Lagesse är historiker och romanförfattare. Hon har mottagit många litterära utmärkelser. Isabelle kom ut för första gången år 1959 och nominerades till "best novel of the Indian Ocean Isles" av franska PEN-klubben. Min utgåva är översatt till engelska- handlingen utspelar sig på Mauritius- tiden är början-mitten på 1800-talet. Jag återkommer.....

En avstickare på resan

Mauritius kom i ropet rejält när le Clezio fick nobelpriset. (Det är dessutom ett populärt resmål för svenska charterturister, bland andra.).

-

På Mauritius talas det flera språk. Engelska och franska är de största av dem men även kreol behärskas av en stor del av befolkningen).

-

Det är inte alldeles lätt att hitta böcker av författare från Mauritius. Jag har därför fått hjälp av en god vän som är mauritier.

-

På svenska finns en alldeles nyutkommen bok (Elisabeth Grates förlag) "Den siste brodern" av Natacha Appanah som är född på Mauritius , uppväxt där -men numera bosatt i Paris.

-

Lindsey Collen född i Syd-Afrika men bosatt på Mauritius. Hon skriver mestadels på engelska. Collen är feminist och människorättsaktivist.Collen finns översatt till danska (Sitas voldtaegt)- jag har nyligen beställt två böcker av henne från AdLibris.

-

Marcelle Lagesse- skriver mest på franska och många av hennes romaner har historiska motiv. några av hennes böcker går att beställa från bl a Amazon.

-

Mauritius är inte bara vita stränder och strålande sol. Det ska man nog ha klart för sig.....