Julia de Burgos

-
Rompeolas- Seawall
-
I'm going to make a seawall
with my small happiness...
I don't want the sea to know
that pains go through my breast.
-
I don't want the sea to touch
the shore of my earth...
I have run out of dreams,
crazy from shadows in the sand.
-
I don't want the sea to look
at blue mourning in my path...
(My eyelids were auroras
when the storm crossed!)
-
I don't want the sea to cry
a new rainstorm at my door...
All the eyes of the wind
already cry me as dead.
-
I'm going to make a seawall
with my small happiness,
light happiness of knowing myself,
mine the hand that closes.
-
I don't want the sea to arrive
at the thirst of my poem,
blind in the middle of light,
broken in the middle of an absence.

Idag anlände den- äntligen...

Som jag har väntat och längtat. Jag hittade inte boken i Sverige (och inte i England heller) så jag beställde från USA (boken är begagnad). Snö och is har gjort resan till Sverige mycket lång och ett tag undrade jag om jag någonsin skulle få hålla den här "längtansboken" i min hand- men nu är den här. Julia de Burgos samlade dikter- i både engelsk och spansk variant. (Ja, den spanska versionen har ju inte jag så stor nytta av eftersom jag inte behärskar språket "no habla" som de sa i "Heartbreak Ridge".
-
Över 200 dikter.... och jag har bläddrat lite och kunnat konstatera att jag nog kommer att tycka om nästan allihop- och det är mycket ovanligt att jag tar alla dikterna i en samling till mitt hjärta- men- det är något med Julia de Burgos sätt att skriva, hon är så passionerad och det är som om hon använder sitt eget blod när hon präntar ner sina dikter. Förordet ser också väldigt intressant ut.
-
Idag- i all hast väljer jag dikt nummer 10 Nada- Nothing:
-
Since life is nothing in your philosophy
let's toast the definite non-being of our bodies.
-
Let's toast the nothing of your sensual lips
that are sensual zones in your blue kisses;
like everything blue, chimerical lie
of the white oceans and of the white skies.
-
Let's toast the nothing of the material demand
that sinks and rises in your casual desire;
like everything flesh, lightning bolt, spark
in the endless truthful lie of the universe.
-
Let's toast the nothing, very nothing of your soul,
which rides its lie on a colt with no brakes;
like everything nothing, very nothing, it won't
look at a sudden brief starburst.
-
Let's toast to us, to them, to no one;
for this always nothing of our never bodies;
for all, for the least; for so many, and so much nothing;
for those hollow shadows of the living that are dead.
-
If from the not being we come, and to the not being we march,
nothing between nothing and nothing, zero between zero and zero
let's toast the beautiful non-being of our bodies.

Och jag vill bara ha sagt: jag hade inte hittat till Julia de Burgos utan Snowflake (som la upp Rory Gilmore's lista). Tack för den!

Årets första beställning

Länge har jag haft Julia de Burgos samlade dikter på/i min önskelista. Nu har jag tryckt på sänd-knappen. Äntligen. Här lite mera att läsa om henne.

Julia de Burgos

Bland de 120 böckerna på Rory Gilmore's lista fanns Julia de Burgos samlade dikter. Julia de Burgos hade jag inte hört talas om och jag har försökt att ta reda på lite mer om henne.

-

Julia de Burgos föddes i Carolina, Puerto Rico år 1914 - äldst av 13 syskon- sex av syskonen dog av undernäring. Hon växte sedan upp vid Rio Grande de Loiza- och jag hämtar några rader ur hennes dikt med samma namn:

Rio Grande de Loiza!... My wellspring, my river
since the maternal petal lifted me to the world;
my pale desires came down in you from the craggy hills
to find new furrows;
and my childhood was all a poem in the river,
and a river in the poem of my first dreams.

------

Rio Grande de Loiza!... Blue. Brown. Red.
Blue mirror, fallen piece of blue sky;
naked white flesh that turns black
each time the night enters your bed;
red stripe of blood, when the rain falls
in torrents and the hills vomit their mud.

Man river, but man with the purity of river,
because you give your blue soul when you give your blue kiss.

Most sovereign river mine. Man river. The only man
who has kissed my soul upon kissing my body.


Rio Grande de Loiza!... Great river. Great flood of tears.
The greatest of all our island’s tears
save those greater that come from the eyes
of my soul for my enslaved people.

-

Hennes dikter handlar ofta om exilens ensamhet och isolering, kvinnors utsatthet, kärlek och mänskliga rättigheter. Julia de Burgos var mycket aktiv politiskt. Hon dog utfattig i New York- år 1953. Då var hon bara 39 år gammal.

-

Rio Grande de Loiza

Någon svensk översättning av hennes dikter har jag inte kunnat hitta men "Song of the Simple Truth" som är hennes samlade dikter i engelsk översättning går att få tag på bl a via Amazon.