Mycket fina och tänkvärda noveller

Om kvinnors utsatthet, om kvinnors längtan, om kvinnors sökande efter frihet..... så kan man kanske sammanfatta temat i Ambais novellsamling "Flod". Tio stycken tänkvärda berättelser... de stannar definitivt kvar i själen efter läsning.

-

"Vart tog du vägen, Jiji?

Hur kunde du tro att

din styrka hade att göra med

proportionerna på maten

och hur många smycken som tyngde nacke och öron?

SJUNK ALLT djupare ned.

När du når botten kommer du till de allomfattande vattnen.

Du kan sätta dig i förbindelse med världen som omger dig.

Du kommer att ge ifrån dig brösten och moderlivet. Du kommer

inte att känna matoset längre. Smyckena slutar blänka. Och där kommer du att finnas. Inte infångad och förminskad på grund av könet, utan befriad.

Så låt vattnet omsluta dig, Jiji

och träd fram

träd fram

träd fram.

-

JIJI VÄNDE SIG om, hon sökte och fick fatt i Meenakshis hand.

-

(Från: Ett kök i ena änden av huset (Novellsamlingen "Flod")av Ambai (1988).

Ett mycket lockande omslag och ett lika vackert innehåll...

Så vackert det är... omslaget till novellsamlingen "Flod" av den indiska författarinnan Ambai. Hennes språk är tamil. I Karavans temanummer om Indisk litteratur läser jag att Ambai (eller C S Lakshmi som hon egentligen heter)- "söker en stil som gör det möjligt att uttrycka och komma närmare kvinnors erfarenheter- och det är också viktigt att försöka förmedla kvinnors tystnader och dela det som tystnaderna bär på".

-

Tio noveller finns det i boken "Flod"- jag har läst några få men är mycket imponerad hittills och väldigt berörd av de kvinnor och kvinnoöden som Ambai skildrar- och språket är så vackert och klart... det rinner faktiskt som vatten...

-

" Nu har den vita båten kommit. Den är förlöparen, signalen att fiskebåtarna återvänder. Som en svan glider den i land, gungande från sida till sida. Långt ute till havs börjar ljusa prickar att formera sig. Fiskarnas hustrur gör sig redo att välkomna båtarna. I starka färger- bländande violett, demonrött, djupaste grönt och klaraste blått- avtecknar de sig mot den vita båten på ett bleknande, nästan askgrått hav." (Från "Gul fisk" i novellsamlingen Flod- översättning av Birgitta Wallin. (Bokförlaget Tranan).

-

Och... jag har läst ut "Kejsarens galning" av Jaan Kross. En mycket tänkvärd bok. Den känns angelägen och viktig. Jag ska försöka få ihop några rader om den så småningom.