En bortglömd klassiker

Mary Antin (1881-1949)  föddes i Polotsk (som numera hör till Vityssland)- och där fick hon uppleva hur det kändes att växa upp som judinna i en fientlig värld. Dåvarande tsar-Ryssland var inte något lugnt och behagligt land att vistas i- framför allt inte om man inte tillhörde "rätt" religion.

Mashke (Mary) och hennes syster Fetchke som små barn i Polotsk.

Just nu på mitt läsbord har jag "The Promised Land" (från 1912)- boken som beskriver hur det känns att förvandla sitt liv- och att dra upp sina rötter. Hur det känns att vara främling kort sagt.


Tretton år gammal kunde Mary och hennes syskon (tillsammans med modern) utvandra till det förlovade landet, USA, och man hamnade först i Boston- rakt i slummen. Den här boken finns inte översatt till svenska och Mary Antin är en ganska bortglömd författarinna idag. Tack och lov finns det en relativt ny utgåva i Penguin Twentieth Century Classics.

"Lost Classics"

Ett kanadensiskt litterärt magasin bad sina skribenter att bidra med berättelser om böcker/klassiker som man tyckte hade glömts bort (oförtjänt). Inläggen blev till en bok "Lost Classics" som redigerades av bl a Michael Ondaatje. Den boken kan man få tag på fortfarande och jag tror att den bjuder på en hel del spännande läsning. En av de bortglömda klassikerna som nämns (och nu måste man komma ihåg att detta är ett engelskspråkigt magasin) är faktiskt "Doktor Glas" av Hjalmar Söderberg (Margaret Atwoods val).

Bland titlarna fanns också ett par barnböcker- och jag fastnade för den här som jag inte kände till:

Jag blev nyfiken och kunde snabbt konstatera att "Beyond the Pawpaw Trees" faktiskt finns i svensk översättning- och då har den titeln "Anna Lavinias underbara resa".

Från Libris hämtar jag följande:

Anna Lavinias underbara resa / Palmer Brown ; illustr. av förf. ; övers. av Britt G. Hallqvist

Brown, Palmer (författare)

Hallqvist, Britt G., 1914-1997 (översättare)

Alternativt namn: Hallqvist, Britt Gerda, 1914-1997

Verk som ingår i eller hör samman med denna titel

• Brown, Palmer: Beyond the pawpaw trees. (originaltitel)

Lund : Gleerup, 1956

Svenska [4], 113, [2] s.

Serie: C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 129

Britt G Hallqvist skrev själv flera barnböcker och jag minns en del av dem mycket väl.

Palmer Brown (1920-2012) var både författare och illustratör. HÄR kan man läsa mera om honom.