Antipodernas historia

Nåja, rubriken är nog ganska pretentiös och jag har bara en liten del i ett mycket stort pussel framför mig.

Stevan Eldred-Grigg (från Nya Zealand) är nog en ganska kontroversiell författare i hemlandet - speciellt vad gäller en del av de faktaböcker han publicerat. Hans "The Great Wrong War" från 2010 handlar om Nya Zealand och första världskriget. Eldred-Grigg har en annorlunda syn på kriget och dess orsaker och verkningar. (Jag har inte läst boken så jag avstår från kommentarer).

"Oracles and Miracles" är dock en roman om än med biografiska inslag. Som jag förstår det handlar boken om Eldred-Griggs mor och hennes mycket fattiga uppväxt i Christchurch på sydön.

"Oracles and Miracles" kom ut år 1987 och var Steven Eldred-Griggs första roman. Den blev en stor succé och den är översatt till flera språk och dessutom prisbelönad.

Berättelsen om tvillingsystrarna Ginnie och Fag och deras uppväxt i 1930-1940-talets Christchurch kommer att bli min helgläsning. Vad passar bättre än att krypa upp i soffan med en god bok en dag som denna när blåsten härjar och grenar och kottar yr i luften.

Born and raised in Boston

Vy över Charlestown, Boston i början av förra seklet.

Min svärmor (som jag aldrig träffade) var född i Charlestown och hennes uppväxt där skulle kunnat ge material till en tjock roman. Det hade inte blivit någon lättsam lektyr för interiörerna i hemmet var minst sagt skrämmande och våldsamma. Det var hårda tider för en immigrantfamilj (som kom från det fattiga New Carlisle i provinsen Quebec.)

Boston är en stad som har inspirerat till många böcker och det finns en hel mängd författare som har skrivit om miljöerna här. Anita Diamants senaste roman handlar om en kvinnas uppväxt i norra delen av Boston. Addie Baum är dotter till judiska immigranter- nu berättar hon om sitt liv för sitt barnbarn. Det hela blir en resa genom 1900-talets Amerika och med fokus på Boston. Kanske kommer en svensk översättning så småningom.

Lisa Genovas senaste roman har handlingen förlagd till just Charlestown.  Lisa Genova är mest känd i Sverige för sin "Fortfarande Alice" som handlar om en kvinna med Alzheimers sjukdom. Nu heter huvudpersonen Joe O'Brien - polis med fru och fyra vuxna barn. När han börjar få plötsliga vredesutbrott och dessutom problem med balansen förstår både han och hans familj att något inte är som det ska. Joe diagnosticeras med Huntingtons sjukdom.

För den som uppskattade "Fortfarande Alice" är nog  "Inside the O'Briens" en bok att sätta upp på en eventuell läslista.

Jag har inte läst någon av dessa böcker men så småningom ska de väl hitta vägen hem till mitt läsbord.

I gränslandet

Jag befinner mig ännu en gång i ett gränsland- nu i Ukraina. Resan dit går via Anna Reids bok "Borderland" som tar läsaren med på en färd genom Ukrainas historia med början i det som en gång kallades för det nya Jerusalem- nämligen Kiev. En melankolisk stad enligt författarinnan.

Hit kom hon en vinterkväll år 1993 och det första intrycket var inte positivt men hon lärde sig att älska staden med de kullerstensklädda gatorna, husens stuckaturprydnader, parkerna med sina paviljonger och så alla hundägare som tog ut sina älsklingar på extra långa söndagspromenader och då utbytte komplimanger (gällande hundarna). Där var också marknaden med försäljerskorna från landet som kallade henne för "lilla svalan" och "lilla solskenet"- ändå tycker Anna Reid att Kiev är en melankolisk stad fylld av tomrum- och de tomrummen vill hon försöka fylla med sin bok.

Anna Reid skriver utan "exter" det är lätt att följa med i boken som inspirerar till ytterligare läsning om ett sargat land. För att förstå nuet måste man känna till det förflutna- och så fortsätter jag min resa med hjälp av "Borderland".

En skönlitterär författare som genast för tankarna till Ukraina är Nikolaj Gogol och jag hittade en novellsamling i hyllorna "Ukrainska noveller"- utgiven av förlaget Forum i "Forumbiblioteket" (här kan man hitta många klassiker). Översättningen är gjord av Ellen Rydelius. Ellen Rydelius var en mycket flitig översättare och här kan man läsa mera om henne (Svenskt översättarlexikon)

Litteratur från Nederländerna/Belgien: 2

Stefan Brijs är en belgisk författare (f. 1969) som skriver på flamländska. Mest känd har han blivit för sin roman "Angel Maker" som finns översatt till ett flertal språk (t ex danska) dock inte till svenska (ännu). Bloggaren "Bookslut" har liknat berättelsen vid Mary Shelleys Frankenstein. "En roman om att leka Gud" har den också beskrivits som. "The Angel Maker" blev en stor försäljningssuccé när den kom ut och fick tryckas upp i nya upplagor nästan genast. Flera priser belönades också boken med.

Stefan Brijs är flitig med pennan- år 2003 skrev han en bok om bortglömda flamländska författare (den skulle jag givetvis gärna vilja läsa- men den finns inte i översättning, tyvärr.) År 2011 kom hans "Post voor mewrouw Bromley" (Mail for Miss Bromley) och nu handlar det om första världskriget- främst då om dem som vägrade att delta i striderna.

Stefan Brijs tycker jag verkar vara en intressant författare. Jag ska försöka låna hem något av honom.

Nederländerna/Belgien :1

Jag känner dåligt till det litterära Nederländerna/Belgien- i vart fall den moderna litteraturen. Tyvärr blir det inte mycket översatt till svenska och det gör ju inte saken bättre.

Först ut bland författarna under rubriken ovan är A. F. Th. van der Heijden- och bakom förkortningarna döljer sig Adrianus Franciscus Theodorus. Långa förnamn som väl inte får plats på ett bokomslag.

Van der Heijden är flerfaldigt prisbelönad som författare och han är kanske mest känd för sin roman "De slag om de Blauwbrug" (1983).  Så här beskrivs handlingen på Wikipedia:

" It  is one of the most controversial books in contemporary Dutch literature. The novel focuses on the events surrounding the coronation of Queen Beatrix on April 30, 1980. The whole event is seen through the eyes of a social reject and ex-convict who is walking in the streets of Amsterdam at that particular day. He witnesses violent clashes between police and anti-monarchist anarchist squatters who provoke riots during the coronation, protesting against poor housing conditions and using the occasion to tackle the institution of monarchy and the idea of government authority in general. The novel's main character is only observing the brutal clashes without participating or taking sides. The riots cause flashbacks to the important political events into his memory: from the Vietnam war to the R.A.F. terrorist attacks in the 70s.

Boken är första delen av sju i romansviten "De tandeloze tijd" och nej, någon svensk översättning finns inte.

I år tilldelades van der Heijden Libris Literatuur Prijs för romanen "Tonio". "Tonio" är en biografisk roman i två delar och den handlar om van der Heijdens son (Tonio) som omkom i en bilolycka endast 21 år gammal. En rekviemroman har boken kallats för. "Det man inte kan tala om- det måste man skriva om" säger van der Heijden. "Tonio" finns i tysk översättning.

På svenska finns romanen "Livet som en dag"- utgiven år 1991 på Forum förlag. Den har jag beställt på biblioteket.

Inte var det planerat....

men nu verkar det bli irländskt som gäller för mig ett tag. Jag har just läst klart "The Captains and the Kings" av Jennifer Johnston och är på god väg med John Banvilles "The Sea"- och så har jag Maeve Brennans novellsamling "The Springs of Affection" på lut.

"The Captains and the Kings" fick mig att associera till en sång som bland annat Brendan Behan har spelat in (han är ganska överförfriskad när han sjunger -och texten är mycket ironisk) här en av verserna.

"Far away in dear old Cyprus or in Kenya's dusty land
Where all bear the white mans burden in many a strange land
As we looked across our shoulder in West-Belfast the school-bell rings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings"

Även The Dubliners har spelat in den här sången (Ronnie Drew sjunger). The Dubliners i den "gamla versionen" har gått till historien och i april i år dog den siste av de ursprungliga fyra, Barney McKenna. Barney McKenna ansågs av många som världens bäste banjospelare. Lyssna själv.

En avstickare på resan

Mauritius kom i ropet rejält när le Clezio fick nobelpriset. (Det är dessutom ett populärt resmål för svenska charterturister, bland andra.).

-

På Mauritius talas det flera språk. Engelska och franska är de största av dem men även kreol behärskas av en stor del av befolkningen).

-

Det är inte alldeles lätt att hitta böcker av författare från Mauritius. Jag har därför fått hjälp av en god vän som är mauritier.

-

På svenska finns en alldeles nyutkommen bok (Elisabeth Grates förlag) "Den siste brodern" av Natacha Appanah som är född på Mauritius , uppväxt där -men numera bosatt i Paris.

-

Lindsey Collen född i Syd-Afrika men bosatt på Mauritius. Hon skriver mestadels på engelska. Collen är feminist och människorättsaktivist.Collen finns översatt till danska (Sitas voldtaegt)- jag har nyligen beställt två böcker av henne från AdLibris.

-

Marcelle Lagesse- skriver mest på franska och många av hennes romaner har historiska motiv. några av hennes böcker går att beställa från bl a Amazon.

-

Mauritius är inte bara vita stränder och strålande sol. Det ska man nog ha klart för sig.....