Från Lire- Magazine littéraire

Två litterära tidskrifter blev plötsligt bara en. Lite tråkigt, tycker jag. Nå, inte klaga - man får vara tacksam för varje litterär tidskrift som ges ut i pappersform. Sommarnumret är fullspäckat av bokrecensioner och artiklar av franska kulturpersonligheter/författare. Jag dyker ner i ” sommarens böcker” och ett extra stort omnämnande får Asli Erdogan med ” Requiem pour une ville perdue” som är en poetiskt skriven berättelse, självbiografisk. Den förlorade staden är Istanbul och i tolv kapitel får läsaren följa med på en resa bakåt i tiden. En sorgsen resa. Jag hoppas att det kommer en svensk

översättning.
Asli Erdogan lever numera i exil i Tyskland. Detta efter att ha tvingats tillbringa ett halvår i turkiskt fängelse. Det fria ordet är ständigt hotat.

Det är alltid intressant att se vad som översätts i andra länder. I Frankrike uppmärksammar man den amerikanske författaren John O’Hara och hans trettiotalsroman ” BUtterfield 8” som handlar om en ung kvinna, Gloria, som bränner sitt ljus i bägge ändar. New York, barer och en evig baksmälla - men också ett vältecknat porträtt av en ung kvinna. John O’Hara var produktiv som författare och han beskrivs som en fullständigt omöjlig person att umgås med. Jag läste hans mest kända roman ” Appointment in Samarra” för några år sedan och skrev också några rader om den. Här ett litet smakprov på O’Haras sätt att skriva: " It is a pretty good hangover when you look yourself in the mirror and can see nothing above the bridge of your nose. You do not see your eyes, nor the condition of your hair. You see your beard, almost hair by hair; and the hair on your chest and the bones that stick up at the base of your neck. You see your pajamas and the lines in your neck and the stuff on your lower lip that looks as though it might be blood but never is. You first brush your teeth which is an improvement but leaves something to be desired. Then you try Lavoris and then an Eno's. By the time you get out of the bathroom you are ready for another cigarette and in urgent need of coffee or a drink, and you wish to God you could have a valet to tie your shoes."