Dagens boklördag

Det är alltid lite extra trevligt att läsa tidningen på lördagar- helst då kultursidorna- och eftersom jag har helgprenumeration på DN kastar jag mig extra ivrigt över "Boklördag". Idag var den välmatad. Jag fastnar speciellt för två artiklar: den första med titeln "Mästare i exil" handlar om den kanadensiska författarinnan Mavis Gallant. Nu finns en del av hennes noveller i svensk översättning. Bokförlaget Atlas har gett ut "Från det femtonde distriktet" - nio noveller. Jag har en stor tegelsten med Gallants "selected short stories" och jag har läst ett antal av dem. Kanadensiska författare i översättning är det inte gott om- det är bara att tacka och ta emot. Jag kommer att läsa min tegelsten med extra intresse- jag hoppas att många andra tänker stifta bekantskap med Mrs Gallant.
-
Artikel nummer två? Jo, det var Björn Cederbergs introduktion till Ernst Jüngers "Kriegestagebuch 1914-1916". Ernst Jünger blev 103 år gammal och hans "Stålstormen" är en klassiker som beskriver kriget (första världskriget) på västfronten. Atlantis har gett ut- boken finns i pocketupplaga för bara några tior. Jag får hoppas att även "Kriegestagebuch" blir översatt till svenska.

Noveller....

Jag ska villigt erkänna det. Noveller är inte min favoritgenre- men jag har absolut inte något emot att bättra på mitt dåliga novell-läsande. Både Bai och Bokmania har gjort inspirerande inlägg om ämnet under de senaste dagarna. Jag har nu plockat fram två novellsamlingar som ger mig dåligt samvete... den första är en riktig dundertegelsten på nära 900 sidor... (puh, vid tanken på att släpa den med sig någonstans- det får bli läsning hemma i soffhörnan....)- The selected stories of Mavis Gallant - massor av noveller- de är tidsindelade så att författarens tidiga produktion (50-talet) kommer först- och så förs vi fram till 90-talet. Mavis Gallant är från Kanada och delar av hennes produktion finns faktiskt i svensk översättning. Oline Stig har läst och är mycket förtjust.

-

Richard Yates skrev inte bara romaner- han producerade också en hel del noveller- "Liars in Love" innehåller sju stycken av dem. Det är klart att jag måste läsa. Jag rapporterar så småningom.