År 1960- "Dolce Vita" hade premiär. På fotot (från vänster) Ennio Flaiano, Federico Fellini och Anita Ekberg. (foto: Gazzetta del Popolo).-
Jag ger aldrig några nyårslöften men förutom Tyskland tänker jag försöka ha Italien också på min bok-horisont för nästa år. Det verkar vara precis lika dåligt med översättningar av italienska böcker som av tyska (och en massa andra också, för den delen- översättningar är bristvara- vi dränks i stället av svenska deckare).
-
Jag tänker använda Strega-pristagarna som "bas" och se vad jag kan hitta att läsa. Jag misstänker att jag kommer att få anlita bibliotek och antikvariat för att lyckas med mina föresatser. Det första året för Stregapriset var 1947 och varför inte börja där.
-
1947 års Strega-pristagare var Ennio Flaiano (1910-1972). Han torde vara mest känd idag för sitt samarbete med Federico Fellini men han skrev även romaner och skådespel. Hans prisvinnande bok hade titeln "Tempo di uccidere" och den har faktiskt blivt översatt till svenska- med tieln "Livet läker" (1949)(Forum förlag). (Den engelska titeln är "The Short Cut")
-
Handlingen i boken är förlagd till det italiensk-ockuperade Etiopien och tiden är 1935/36. En italiensk officer råkar döda en etiopisk kvinna och hans samvete härjar honom svårt. "Livet läker" är en av de få böcker som handlar om italienarnas koloniala härjningar i östra Afrika.
-
Så två citat av Flaiano (hämtade från Wikipedia):
-
In Italy, fascists divide themselves into two categories: fascists and antifascists.
Chastity is the mirage of obscene people.
