Visar inlägg med etikett Christa Wolf. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Christa Wolf. Visa alla inlägg

tisdag 16 november 2010

Nytt i min tyska hylla


Jag kunde inte motstå den här boken längre- och eftersom den inte finns i svensk översättning (jag hoppas verkligen att det blir ändring på det!) beställde jag på tyska. Jo, det blir/är en utmaning för Christa Wolfs språk är inte alldeles enkelt och dessutom är det här en bok som rör sig både på ett yttre och ett inre plan samtidigt- och koncentrerad läsning är ett absolut måste. Jag tar det i små portioner- men så hon kan skriva Christa Wolf! Jag fängslas trots de språkliga svårigheterna.
-
En annan bok av Christa Wolf beställde jag genast via fjärrlån nämligen hennes "Barndomsmönster" som fått väldigt god kritik (och som kom ut 1979 i svensk översättning).
-
I mina hyllor finns sedan tidigare hennes "Der geteilte Himmel" .

söndag 29 augusti 2010

På min tyska önskelista....

I veckans "Boklördag" från Dagens Nyheter rosas Christa Wolfs senaste bok av Dan Jönsson, som kallar den ett självrannsakande storverk. Nu undrar jag när den kan tänkas komma i svensk översättning? Undrar också om om jag kan tåla mig .... fast jag får väl vänta på pocketupplaga åtminstone. Den inbundna versionen kostar ganska rejält med euros... 25 för att vara exakt.... och så tillkommer porto....
-