Inte tänka på vinter, snö och kyla, säger min inre röst men lika fullt ser jag vackra, snöiga bilder framför mig när jag läser Ivan Bunins Arsenjevs liv. Det går inte att värja sig.
” —- jag minns trettondedagskölden som kunde leda tankarna till det forntida Ryssland, till de köldknäppar som fick ” jorden att spricka ner till en famns djup”: om nätterna på den korpsvarta himlen brann då Orions vita stjärnbild strängt över den snövita staden som låg drunknad i drivorna, och på morgonen lyste två matta solar spegelblankt, olycksbådande, och i den svidande luftens spända och klingande orörlighet fylldes hela staden långsamt av vild purpurfärgad rök från skorstenarna, och överallt knarrade det och gnisslade det av de gåendes steg och slädarnas medar....”
Översättningen är gjord av Per-Olof Andersson.
2 kommentarer:
snö bäst på bild :)
Hannele: Jag instämmer.
Skicka en kommentar