Joseph Roth

Om man söker hos t ex AdLibris efter böcker av Joseph Roth (nu talar jag om svenska översättningar) får man fem träffar. Givetvis göms det mycket mera i bibliotekens magasin men det är kanske en klen tröst för där hamnar man när man blivit bortglömd och bortglömd ska en författare som Joseph Roth aldrig bli.

Det är mycket glädjande att det på senare år/tid kommit flera nya svenska utgåvor av Joseph Roths verk. Jag har skrivit en del om denne mästerlige författare här på min blogg (det är bara att söka på namnet i sökfältet ovan till vänster så ska det säkert ploppa upp en del inlägg) och kommer säkerligen att få anledning att skriva än mera.

För ett tag sedan läste jag Joseph Roths novell "Kejsarbysten" men då fick jag hålla till godo med originalspråket (tyska) och det gick ju med lite ansträngning- desto gladare blir jag när jag ser att just "Kejsarbysten" (och andra noveller) kommer ut inom kort på bokförlaget Atlantis.

På engelska finns också en mycket lockande bok: Joseph Roth - A Life in Letters och om den skriver Ivo Holmqvist (på Dixikon) HÄR.

Själv väntar jag nu ivrigt på att det ska komma en ny utgåva av "Radetzkymarschen".

Kusligt och mycket verklighetsnära

Han visste vad som komma skulle- Joseph Roth. "Spindelnätet" är en gastkramande och mycket svart och bitvis otäck roman. Boken är skriven under 20-talet och Weimar-republiken var ute på sina första stapplande steg -mycket stapplande (och stapplande förblev de).

Joseph Roth skriver här om den nya tiden som är på väg att bryta igenom- en tid av hänsynslöshet, nationalism, skrupellöshet och allt det snaskiga som försiggår i kulisserna. Vi får möta fänrik Theodor Lohse- en ömklig typ som undan för undan blir allt starkare i en tid där mörksens krafter kunde växa ohämmat. Lohse är en man som inte tycker om någon eller något och han skyr inga medel för att komma till makt och "ära". Han saknar fullständigt det som kallas vanlig anständighet- och hans väg till makten (för där hamnar han så småningom) kantas av lögner och inställsamhet- till och med av mord.

I slutet av boken lyckas Lohse hitta en kvinna av "bättre familj" som dras till hans maktsträvanden och går med på att gifta sig med honom. Så här skriver Roth om bröllopet och det är en passus som jag har strukit under med tjocka streck (i blyerts förstås).

" Det var ett europeiskt bröllop, här gifte sig en som dödat utan syfte och arbetat utan själ, och han ska avla söner som kommer att döda på nytt, som kommer att bli européer, mördare, blodtörstiga och fega, krigiska och nationalistiska, blodiga kyrkobesökare och ivriga tillbedjare av den europeiska gud som råder över politiken.".

Det är svårt att förstå att den här romanen kom ut redan 1923. Joseph Roth förutspådde med kuslig fingertoppskänsla precis vad som komma skulle. "Spindelnätet" är en mycket spännande bok som förmodligen aldrig kommer att sakna aktualitet- tyvärr. Ruin förlag har gett ut. Översättningen är gjord av Staffan Vahlquist som också har skrivit ett efterord.

Spirit of Joseph Roth

Idag fick jag veckans TLS i lådan- och till min stora glädje finns en lång och mycket välskriven artikel om Joseph Roth på de första sidorna.

Boken (nyligen utkommen) "Joseph Roth- A Life In Letters" recenseras också - men mycket handlar om "Radetzkymarschen" (som jag hoppas kommer i ny svensk utgåva snart!!!!!)

Värd sin vikt i guld

är den- Joseph Roths "Erzählungen".

Det blir minst en novell om dagen från den här samlingen för mig. Idag har jag läst om den stackars stationsmästaren Fallmerayer- en man som lever ett lugnt och stilla liv med hustru och tvillingdöttrar någonstans i det habsburgska riket. Vi skriver våren 1914. En olycka händer- ett tag spårar ur på grund av en felställd växel (växelställaren får sparken)- och en rysk adelsdam, grevinnan Waleska, blir svårt chockad. Läkaren rekommenderar henne en veckas vila- och så får hon bo hos familjen Fallmerayer. Efter detta blir ingenting sig likt för stationsmästaren- som drabbas av stor och förödande passion...... Genom kriget får vi sedan följa både honom och fru Walewska- och när kriget slutar ändar också berättelsen på ett mycket speciellt sätt. (Givetvis olyckligt).

Jag önskar så att det kom flera översättningar av Joseph Roths verk!

Kejsarbysten av Joseph Roth

Den österrikiske författaren och journalisten Joseph Roth föddes i Brody år 1894. Brody hörde då till det stora habsburgska riket och låg i Galizien. (Idag hör Brody till Ukraina).

Tre böcker- tre språk. Tyska- engelska och svenska- från min egen hylla.

En del av Joseph Roths verk har blivit översatta till vårt språk men mycket återstår att göra tillgängligt för svenska läsare. "Kejsarbysten" (Die Büste des Kaisers)- har jag måst läsa på originalspråket (vilket jag i och för sig inte klagar över men nog hade det varit bra om den här novellen hade gjorts tillgänglig för många fler).

"Kejsarbysten" är den sorgliga historien om greve Franz Xaver Morstin som tvingas uppleva det habsburgska rikets nedgång och slutliga fall. Greve Morstin och hans släkt kommer ursprungligen från Italien men har också polska rötter - nu har de bosatt sig i den lilla byn Lopatyny i Galizien och där känner de sig hemma och någon nationell tillhörighet vill de inte kännas vid- de är "övernationella".

Greve Morstin talar nästan alla europeiska språk och en stor del av hans släkt är utspridd över ett otal länder i det stora riket. I alla dessa länder bär gendarmerna samma slags fjäderprydda hattar och de har hjälmar med den habsburgska dubbelörnen. "Gott erhalte Franz den Kaiser" sjungs lika högt och ljudligt överallt.

Greve Morstin är en viktig person i Lopatyny- han har högt anseende och anlitas i ett otal tvister och stridigheter- för att bestämma och mäkla fred- och för att vidmakthålla den sociala ordningen.

Några år före det stora kriget (som man sedan kallade för "världskriget") annonserar kejsaren sitt besök till Lopatyny- och han ska bo hos greve Morstin. Allt förlöper väl och några dagar efter kejsarens visit kommer en ung bondpojke med en egenhändigt tillverkad byst av den store Franz Joseph. Greven sätter genast upp konstverket framför portarna till sitt slott.

Efter det stora kriget är allt så annorlunda- greve Morstin kommer hem från striderna och känner inte igen sig. Nu hör byn till Polen och han frågar sig "Är detta fortfarande mitt hem? Vad är "hem" egentligen? Han inser att han blivit en person "utan faderland", en hemlös. I förtvivlan över sakernas tillstånd flyttar han till Schweiz- men inte där heller kan han göra sig hemmastadd. Han återvänder till Lopatyny. Han ikläder sig sin gamla österrikiska uniform och varje dag beger han sig ut på vandring- och han är noga med att salutera bysten av kejsaren framför slottsportarna. Den nya överheten uppskattar inte greve Morstins försök att vidmakthålla den gamla ordningen.

Joseph Roth avslutar sin novell på ett helt underbart sätt- och jag tänker inte avslöja hur- men trots den vemodiga tonen i berättelsen ler man ändå när man lägger boken åt sidan. Vilken fabuleringskonst!

Brody och Podolien- fortsättning på resan

Det nuvarande Podolien- markerat här på kartan med några ljusblåa fält- (det hör numera till Ukraina.) I Martin Pollacks bok om det gamla Galizien läser jag att Podolien alltid varit osäker mark- här drog plundrande horder av mongoler, tatarer, turkar och kosacker fram genom århundradenas lopp. Hit lockades de av stora polska lantegendomar med förmodade (och verkliga) rikedomar. Vägen de kom kallades i folkmun för "den svarta vägen".
-
Podolien är ett landskap fyllt av ruiner- inga städer finns där man inte kan se spår av härjningar och blodiga slag.
-

På bilden ovan den gamla synagogan i Brody- den finns fortfarande kvar men är mycket förfallen.

Marknaden i Brody runt förra sekelskiftet.

En gränsövergång i Podolien- år 1905.




I Brody föddes Joseph Roth år 1894- Han skrev många reportage om sin hembygd och år 1924 förtetog han en resa genom Podolien på uppdrag av Frankfurter Zeitung. Habsburgska väldet hade fallit - Polen hade återfått sin självständighet och i Ryssland kämpade bolsjevikerna för sin överlevnad. I Podolien var dock allt som förut- "So war's, als der Kaiser Franz Joseph regierte, und so ist es heute", sa Joseph Roth . "Visserligen bärs det andra uniformer - men det som är väsentligt förändras inte."

-

Det är tur att Joseph Roth inte fick leva för att se all förödelse som det andra världskriget skapade av hans värld.

Radetzkymarschen

Jag har läst ut denna mycket vemodiga roman av Joseph Roth- en berättelse om en familjs nedgång och fall såväl som ett helt rikes- från slaget vid Solferino till första världskrigets slut spänner bokens sidor. Det finns en undergångsstämning redan från första början och vi får vara med under en tid då allt det gamla långsamt dör bort- då det som en gång var det stora Habsburgska väldet förfaller undan för undan för att till sist helt dö ut. Joseph Roth skildrar det så väl och jag önskar så att Radetzkymarschen kunde ges ut på nytt- så att den fick många nya läsare. För mig har Joseph Roth varit en ny och enormt fängslande författarbekantskap.

-

Boken har filmatiserats (senast 1995).

Vemod och nostalgi....

(Österrikes kejsarkrona)

-

Vemod och nostalgi präglar Joseph Roths stora epos över det gamla Habsburgska väldet. Romanen "Radetzkymarschen" är cirka 400 sidor lång och efter halva boken börjar färden utför... det är verkligen inte svårt att leva sig in i tidsperioden- och det är nästan otäckt att känna de där stormiga förändringsvindarna som börjar att blåsa mer och mer för varje sida... Jag tänker också på den utmärkta TV-serien (från BBC) "Fall of Eagles" som så väl beskriver vad som hände i Europa under åren före första världskriget. De örnar som faller är den tyska, den ryska och den österrikiska.

-

Joseph Roth är en författare jag verkligen kan rekommendera. Magnus på bloggen "A fraction of the web" har också läst och gillat!

Mer om Joseph Roth

Jag har bara läst en enda roman av Joseph Roth men jag har ytterligare en på gång. Den gudarna älskar dör ung, heter det. Joseph Roth blev bara 45 år gammal och dog i exil. Han levde kort och intensivt. Hitler och hans anhang såg till att Roths böcker inte kunde säljas/läsas längre och så blev han gå gott som bortglömd under väldigt många år.
-
Jag länkar till Åsa Nyquist Brandts fina artikel om Roth i Dagens Nyheter. Det verkar som om Joseph Roth håller på att få en mycket välförtjänt renässans- hans "Judar på vandring" har t ex nyligen kommit ut på Atlantis förlag.
-
Om en liten stund ska jag bege mig upp till biblioteket för att hämta min beställda "Radetzkymarchen" - av Joseph Roth.

Från den tyskspråkiga hyllan

kommer jag att plocka några böcker av Joseph Roth. Jag har redan läst "Den falska vikten" (jag kommer att skriva om den inom kort) och har betställt hans "Radetzkymarschen" från biblioteket. "Den falska vikten" har getts ut av Ruin förlag och finns fortfarande att köpa i

"vanlig" bokhandel.

-

Joseph Roth föddes år 1894 i det som då var Österrike-Ungern (Galizien) och han kom att hysa stor längtan efter den gamla tiden- tiden under dubbelmonarkin- under hela sitt korta liv. Roth var av judisk släkt och han tog värvning som soldat i den kejserliga habsburgska armén under första världskriget. Hemlöshet blev hans lott efter krigets slut- han bosatte sig i Berlin och arbetade där som journalist. Så kom den 30 januari 1933- Hitler kom till makten- Roth lämnade samma dag Tyskland för att aldrig återvända. Hans böcker brändes på det stora bokbålet i maj samma år- och Roth blev mer och mer alkoholiserad. Han dog i Paris i maj år 1939.

-

Av Joseph Roth i svensk översättning:

-

Job: Historien om en enkel man

-

Radetzkymarschen

-

Nikolaus Tarabas, en gäst på denna jord

-

Legenden om den helige drinkaren

-

Hotell Savoy

-

Judar på vandring