Lyrikvännen 5/13- Bukovina!

Tingen, som skymta på botten
äro ej klippor och revlar och skär
- ser du de glänsande slotten,
ser du palatserna där?
Sagans Atlantis,
drömmens Atlantis,
världen, som sjönk, det är! Skinande vita fasader
runt kring en skimrande marmorborg,
heliga stoder i rader,
gårdar och gator och torg!
Nu är det öde,
hän genom staden
vandrar dess minne i sorg.

utdrag ur dikten Atlantis av Gustaf Fröding (Nya dikter 1894)

Bukovina är temat för den senaste utgåvan av tidskriften Lyrikvännen, en utgåva jag sett extra mycket fram emot och inte blir jag besviken.

Bukovinas huvudstad Czernowitz (idag ett sjunket Atlantis) som det en gång var i början av förra seklet.

Idag delas Bukovina mellan Ukraina och Rumänien och huvudstaden heter Tjernivitsi - med en kvarts miljon invånare som numera till över 80 procent talar ukrainska. Det habsburgska riket började falla sönder i samband med det första världskriget och under hitlertiden några decennier senare kom den verkliga dödsstöten åt en gammal fin kultur. Utrensningar och tvångsförflyttningar raderade bort det som var den stolta staden Czernowitz.

I Lyrikvännen får vi ta del av poeternas Bukovina med en stor samling av dikter. Översättaren Lars-Inge Nilsson har tolkat, översatt och skrivit en lärorik introduktion. Paul Celan  och Rose Ausländer är de mera kända av författarna som får plats i den här antologin- men spännande är det att möta också Alfred Kittner, Isaac Scheyer och Immanuel Weissglas- för att nämna bara några av de poeter som får göra sina röster hörda här.

Rose Ausländer svarade så här på frågan om varför hon skriver: " Kanske därför att jag kom till världen i Czernowitz, därför att världen kom till mig i Czernowitz. Detta märkliga landskap. De märkliga människorna. Sagor och myter låg i luften, man andades in dem. Det fyrspråkiga Czernowitz var en musisk stad som härbärgerade åtskilliga konstnärer, diktare, konst-, litteratur- och filosofikännare."

Jag avslutar med några rader från Isaac Schreyers dikt "Klagan":

Iskallt kring oss en smärtsam insikts vingslag.
Med febriga händer
räddar vi vacklande
skärvorna av vår sönderfallna värld.  (Översättning och tolkning Lars-Inge Nilsson).


Allt detta och mycket, mycket mer därtill finns att läsa i Lyrikvännen !

Återkomst: Bukovina

Vissa böcker kan man inte släppa- jag försökte leta upp författare från Bukovina för ett tag sedan och jag lyckades samla på mig ett par små volymer.

Paul Celan, Rose Ausländer, Alfred Margul-Sperber och Gregor von Rezzori är några av de mest kända "penn-namnen" från det lilla landet i det stora Habsburgsa riket. Gergor von Rezzoris "En antisemits memoarer" kommer för övrigt ut på 2244 förlag inom kort. Gregor von Rezzori har också skrivit en mycket underhållande självbiografi "The Snows of Yesteryear" som finns att få i vacker pocketutgåva.

Ellerströms förlag har gett ut diktsamlingar av både Rose Ausländer och Paul Celan.

Rose Ausländer- en stor poet från Bukovina

(lånat foto- vy över Bukovina)

Idag kunde jag hämta ut ett bokpaket från AdLibris. Det innehöll mestadels lyrik och speciellt glad är jag över "Drömmen har öppna ögon"- ett urval av Rose Ausländers dikter som översatts till svenska av Lars-Inge Nilsson, Salomon Schulman, Helga Krook och Johannes Edfelt. Diktsamlingen har getts ut av Ellerströms förlag.

Gröna moder

Bukovina

med fjärilar i håret

Drick

säger solen

röd melonmjölk

vit majsmjölk

jag gjorde den söt

Violetta tallkottar

luftvingar fåglar och löv

Karpaterryggen

faderlig

bjuder in dig

vill bära dig

Fyra språk

Fyrsspråkssägner

Människor som förstår varandra.

Bukovina var ett land där böcker och människor levde. (Paul Celan). "Fram till dess bomber föll andades staden lyckligt" så skriver Rose Ausländer om huvudstaden Czernowitz. Allt detta tillhör nu det förflutna- det har försvunnit, ödelagts av två krig. Kvar finns dikterna, böckerna, minnena. HÄR kan man läsa mera om Galizien av idag. (en essä av Åsa Nyquist Brandt)

Donau är en lång flod- nu på väg in i Rumänien

Nu har vi kommit till Bistritz (vilket torde glädja alla älskare av vampyrer)- här bodde nämligen huvudpersonen i Bram Stokers roman (som jag inte har läst och förmodligen inte kommer att läsa heller- det räckte så bra att min väninna Susan var ordförande ett tag i det irländska Dracula-sällskapet och ständigt lovprisade Bram Stokers alster).

Magris skriver: "Vad som kan göra en Donau-resenär nyfiken är att greve Dracula i tredje kapitlet hyllar sina anfäder szekelerna , de nomadiska gränsriddare som härstammade från hunnerna och i århundraden bevakade gränserna mot invasioner av magyarer, langobarder, avarer, bulgarer och turkar." Enligt Stoker ligger Draculas slott alldeles intill gränsen till Bukovina och så kan vi byta ämne.

Bukovina med sin huvudstad (sedan 1918) Czernowitz har jag skrivit lite om tidigare här på bloggen men det är bara roligt att hamna här igen- och Magris räknar upp författarna i detta mångnationella och litterära centrum: Izik Manger (på bilden ovan), Rezzori, Alfred Margul Sperber, Rose Ausländer.... och givetvis Paul Celan. Paul Celan som Magris utnämner till denna försvunna världs allra främsta stämma. " Magris skriver vidare (och det är mycket vackert uttryckt, tycker jag) " Hans lyrik lutar sig över tystnadens rand, den är ett ord som ryckts upp ur tystnaden och blommar ur denna tystnad, ur hans vägran och oförmåga att acceptera falsk och förljugen kommunikation."

Paul Celan (1920-1970)

"Celan försvann i natten i Seines vågor, där han sökte döden. I en av hans dikter står det: "Jag lyser bakom mig själv." Dikten är just detta ljussken som anger den plats där han försvann- med sina ord".

En poet från Bukovina

Agnes i Lund har fått mig att vilja veta mera om Rose Ausländer (1901-1988)- författarinna och poet från Bukowina. En diktsamling finns på svenska- utgiven av Ellerströms förlag

- där den tyvärr verkar vara utsåld. Antikvariat eller bibliotek får väl bli utvägen om man nu inte vill läsa på originalspråket.

-

Jag har hittat en mycket vacker webbsida som ägnas åt Rose Ausländer och hennes dikter- den ska jag fördjupa mig i så snart jag hinner....

-

Under tiden tänker jag läsa mer i min lilla bok om Galizien av Martin Pollack.

Où sont les neiges d'antan

"Var är den snö som föll i fjol?" (uttrycket kommer från den franske poeten François Villon) och Gregor von Rezzori har lånat det som titel på sin bok.

-

Von Rezzori (1914-1998) föddes i Bukovina, närmare bestämt i huvudstaden Czernowitz (numera Chernovtsy och staden hör idag till Ukraina). Han säger att hans barndom tillbringades "among slightly mad and dislocated personalities in a period that was also mad and dislocated and filled with unrest"

-

Det här är en vemodig självbiografisk betraktelse över en gången och förlorad tid- och att läsa är lite som Von Rezzori beskriver det: "att sitta vid ett fönster som vätter mot en trädgård- en varm sommardag i Rumänien... och bara lyssna på ljuden av surrande flugor och svalornas snabba vingar och betrakta en sovande katt....medan vildvinet rasslar....

-

Fem porträtt tecknar von Rezzori- där är fadern som hade ett enda stort intresse: jakt- modern- den oroliga, olyckliga ,överbeskyddande- som han hade ett ansträngt förhållande till- systern som han älskade och samtidigt fruktade- och som han alltid kände närvaron av. (Hon dog mycket ung). Sin hela själ utgjuter dock von Rezzori här han skriver om "Cassandra"

och "Bunchy"- två kvinnor som också ingick i hushållet och som kom att få ett evigt inflytande på honom.

-

Cassandra var Von Rezzoris amma och barnsköterska- hon beskrivs som en mycket ful kvinna men med ett hjärta av guld och om hennes språkkunskaper skriver han så här " Cassandra who spoke no language correctly, expressed herself in snatches of Romanian, Ruthenian, Polish and Hungarian, as well as Turkish and Yiddish." Cassandras ursprung funderas det mycket över - men troligen var hon huzulisk- och beskrivs som "a daughter of that Ruthenian-speaking tribe of mountain Gorals, who , it is said, are the purest-bred descendants of the Dacians. Cassandra var tryggheten i den lille Gregors liv.

-

"Bunchy" (fräulein Strauss) kom från Stettin och anställdes som guvernant- och för att försöka få ordning på den rastlöse och svårkontrollerade pojke som Gregor von R. hade utvecklats till (och inte undra på med så oroliga uppväxtförhållanden). "Bunchy" får nog det mest kärleksfulla porträttet av alla- en kvinna med sunt förnuft och med mycket stark integritet och empati.

-

Jag tycker om den här boken- även om jag inte alltid gillar personerna i den. Von Rezzori ger en väldigt intressant inblick i hur det var att växa upp under en mycket omvälvande och orolig tid. Han talar om en tid av "virvelstormar". "One no longer realizes today the extent of the changes that the 1914-1918 war brought in the world in general and Europe in particular." En gammal och relativt lugn "ordning" hade totalt brutits sönder. Det låg nu en ständig oro i luften. Det kändes som om man skulle vakna upp ur en mardröm och ur detta föddes det som Von Rezzori kallar "20-talets Utopia".

-

"We did not live our own lives. Our lives were being lived by our period".

-

Gergor von Rezzori- Bukovina

Jag ska läsa två böcker av Gregor von Rezzori- ännu en författare med hemvist i det gamla Habsburgska riket- född i Czernowitz år 1914. Czernowitz var huvudstad i Bukovina och födelseort för många kända och mindre kända författare. (Paul Celan var också härifrån). Nu hör staden till Ukraina.

Den gamla järnvägsstationen i Czernowitz står fortfarande kvar enligt uppslagsverken.
-

Om Gregor von Rezzori skrev jag lite här för ett tag sedan.

-

Hans "The Snows of Yesteryear" består av en serie porträtt (tagna från den egna familjen)- han berättar både sin egen och sina släktingars historia i den här boken.Von Rezzori hade ett brokigt stamträd- fadern hade sina rötter på Sicilien- modern hade schweiziskt, grekiskt, rumänskt och irländskt blod. Dessutom föddes von Rezzori som sagt i Bukovina- ett land som upphörde att existera redan när han var mycket ung. Det här kommer att bli spännande läsning.

Bukovina!

Den lilla bruna biten i övre högra hörnet... och nu har jag alltså kommit hit med hjälp av Claudio Magris. Han skriver om några författare från den här delen av det gamla habsburgska riket- Paul Celan, Gregor von Rezzori (1914-1998) och Manès Sperber .

-

Jag fastnar för Gregor von Rezzori som verkar ha varit en mycket "free spirit"- medborgare i ett antal länder för att till slut bli statslös. Många språk behärskade han och han var kunnig i mycket. Jag vill gärna läsa något av honom- kanske Maghrebinian Tales som handlar om ett fiktivt land men som egentligen är en berättelse om Bukovina och dess särart.

Von Rezzori verkar vara mest känd för sin "Memoirs of an Anti-semite" som kom ut 1969- Jag citerar Elie Wiesel "Rezzori addresses the major problems of our time, and his voice echoes with the disturbing and wonderful magic of a true storyteller".

Och.... den här titeln lockar också "Guide for Idiots through the German Society" (1992)

Bukovina har en mycket intressant historia som jag ska försöka att läsa och lära mer om- så snart jag hinner.