Rose Ausländer- en stor poet från Bukovina

(lånat foto- vy över Bukovina)

Idag kunde jag hämta ut ett bokpaket från AdLibris. Det innehöll mestadels lyrik och speciellt glad är jag över "Drömmen har öppna ögon"- ett urval av Rose Ausländers dikter som översatts till svenska av Lars-Inge Nilsson, Salomon Schulman, Helga Krook och Johannes Edfelt. Diktsamlingen har getts ut av Ellerströms förlag.

Gröna moder

Bukovina

med fjärilar i håret

Drick

säger solen

röd melonmjölk

vit majsmjölk

jag gjorde den söt

Violetta tallkottar

luftvingar fåglar och löv

Karpaterryggen

faderlig

bjuder in dig

vill bära dig

Fyra språk

Fyrsspråkssägner

Människor som förstår varandra.

Bukovina var ett land där böcker och människor levde. (Paul Celan). "Fram till dess bomber föll andades staden lyckligt" så skriver Rose Ausländer om huvudstaden Czernowitz. Allt detta tillhör nu det förflutna- det har försvunnit, ödelagts av två krig. Kvar finns dikterna, böckerna, minnena. HÄR kan man läsa mera om Galizien av idag. (en essä av Åsa Nyquist Brandt)

Min näktergal- Meine Nachtigall

Jag var tvungen att skriva ner den här vackra dikten till en mor- av Rose Ausländer.

-

Meine Mutter war einmal ein Reh

Die goldbraunen Augen

die Anmut

blieben ihr aus der Rehzeit

Hier war sie

halb Engel halb Mensch-

die Mitte war Mutter

Als ich sie fragte was sie gern geworden wäre

sagte sie: eine Nachtigall

Jetzt ist sie eine Nachtigall

Nacht um Nacht höre ich sie

im Garten meines schlaflosen Traumes

Sie singt das Zion der Ahnen

sie singt das alte Österreich

sie singt die Berge und die Buchenwälder

der Bukowina

Wiegenlieder

singt mir Nacht um Nacht

meine Nachtigall

im Garten meines schlaflosen Traumes.

Rose Ausländers Bukowina

(Bilden från National Geographic)

Man förstår varför landet ibland kallades "Grüne Mutter Bukowina"....

Grüne Mutter
Bukowina
Schmetterlinge im Haar

Trink
sagt die Sonne
rote Melonenmilch
weisse Kukuruzmilch
ich machte sie süss

Violette Föhrenzapfen
Luftflügel Vögel und Laub

Der Karpatenrücken
väterlich
lädt dich ein
dich zu tragen

Vier Sprachen
Viersprachenlieder

Menschen
die sich verstehn.
(Rose Ausländer: Bukowina I)

(Bilden från Wikimedia)

Det brer ut sig mot Karpaterna och mot Podoliens stäppland... Bukowina... bokarnas land...Sedan år 1775 hörde det till det habsburgska riket- och snart blev det "Kronland". Huvudstaden Czernowitz hade ungefär 170 000 invånare runt förra sekelskiftet och blandningen var skiftande... tyskar, ukrainare, judar, rumäner, polacker och magyarer. Slaviskt, latinskt, germanskt och judiskt rördes runt med vartannat. Bukowina var en smältdegel.

-

Rose Ausländer skriver också om gamla chassidiska legender som färgade kulturen- en tredjedel av Czernowitz invånare var judiska- man andades in sagorna och berättelserna.... Författarna växte upp som svampar ur jorden- Paul Celan, Alfred Margul-Sperber, Gregor von Rezzori, Immanuel Weissglas.....

-

Czernowitz var både fult och vackert ,säger Ausländer- stillöst vad gällde arkitekturen- ointressant- men landskapet var böljande och lockande. Egentligen är Czernowitz av en höjd- en kulle som häver sig upp över floden Pruth. Staden var ett östligt kulturcentrum- 1875 öppnades universitetet där och även handeln blomstrade. Man läste mycket och ofta den allra bästa litteratur. Man diskuterade, man musicerade, man sjöng. Stadsteatern var välbesökt och ofta var det slutsålt. Speciellt vid gästspel.

-

Czernowwitz var en stad fylld av drömmare... det var fråga om för att citera (som Rose Ausländer gör) Schopenhauer: "um das Interesse des Denkens, nicht um das Denken des Interesses". Alla sorts "-ismer" frodades. Begeistring var ordet. Så avslutar Rose Ausländer sin beskrivning med ett sorgset och nostalgiskt konstaterande:

-

" Eine versunkene Stadt. Eine versunkene Welt." Tänk om man kunde vrida klockan tillbaka....

Åh, Rose.....

Rose som i Rose Ausländer. Idag har jag äntligen fått min hett efterlängtade lilla diktsamling - "Ausgewählte Gedichte"- en bok på glädjande hela 200 sidor med intressanta efterord både av författaren själv och Jürgen P. Wallmann. Den här diktsamlingen kommer jag att återkomma till.

-

Rose Ausländer bodde under flera år i USA- här en dikt tillägnad poeten Marianne Moore.

-

The Door

-

The door.

Not the thing of wood.

The door open to doors.

Open to open doors

to open roads of the grove.

-

The grove,

Not the trees of wood.

The grove of breathing trees

trees breathing green breathing growth

breading brotherly touch of air

air thrilling the breath

air entering the door.

-

The door.

Not the thing of wood!

-

I USA inte bara skrev Rose Ausländer på engelska hon översatte också dikter av Else Lasker-Schüler och Adam Mickiewicz. En del av efterordet handlar om hemstaden- Czernowitz- mera om detta vid ett annat tillfälle. Jag är så glad för den här boken!!!

En poet från Bukovina

Agnes i Lund har fått mig att vilja veta mera om Rose Ausländer (1901-1988)- författarinna och poet från Bukowina. En diktsamling finns på svenska- utgiven av Ellerströms förlag

- där den tyvärr verkar vara utsåld. Antikvariat eller bibliotek får väl bli utvägen om man nu inte vill läsa på originalspråket.

-

Jag har hittat en mycket vacker webbsida som ägnas åt Rose Ausländer och hennes dikter- den ska jag fördjupa mig i så snart jag hinner....

-

Under tiden tänker jag läsa mer i min lilla bok om Galizien av Martin Pollack.