Luljeta Lleshanaku ( f. 1968) växte upp under Enver Hoxhas tid och hennes familj var satt under husarrest. Luljeta fick inte studera vidare och fick heller inte publicera något som helst i diktväg förrän Hoxhas diktatur kollapsade under 1990-talet. Då öppnade sig världen och Luljeta Lleshanaku kunde börja studera filologi vid universitetet i Tirana. Hennes poesi har prisbelönats och hon har arbetat som lärare vid ett par amerikanska universitet. På mitt läsbord just nu har jag diktsamlingen "Haywire" som getts ut av gedigna Bloodaxe Books (2011). Här ett litet smakprov.
I try to guess
what remains after a small town funeral
Maybe nothing
Not much pain, not much forewarning.
Not even wild roses or rosemary.
Only ghosts and oak leaves
humbly accepting
the gift of the first raindrops.
Från dikten Small Town Funeral. Tolkat/översatt av Henry Israeli och Shpresa Qatipi.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar