Nijolé Miliauskaité

Sparsmakat, vackert och med invävda trådar av sorg och längtan. Jag vet inte hur jag ska kunna beskriva Nijolé Miliauskaités dikter- men - det går inte att läsa utan att beröras starkt.

I min hand just nu en liten samlingsvolym av Miliauskaités poesi med en mycket passande titel "Själens labyrint". Jag tackar översättaren Anna Harrison för detta fina boktips (det är Anna som har översatt samtliga dikter i den här samlingen). Ett informativt efterord sprider ljus över författarinnan som lämnade den här världen alldeles för tidigt.

I detta efterord läser jag att Nijolé Miliauskaité inte tyckte om rampljus och hon beskrivs som en lyssnare, en som inte heller tyckte om att bli publicerad. Hon var själsligt besläktad med Emily Dickinson." Hennes poesi är koncentrerad på kvinnans intuition, psykologi och ontologi." Så här avslutar Marijus Šidlauskas sitt efterord:

"Nijolé Miliauskaités värld skyddar uthålligt ljuset utan att gömma det, utan att kväva det. Låt denna bok vara en inbjudan att ta del av detta ljus. Och att ta hand om varandra i denna allt annat än trygga värld."

så enkelt
denna flod flyter
där den slingrar sig
genom ängarna

så enkelt denna flod flyter
i våra ögon
med famnen full av hägg

så enkelt
den bär våra kroppar
lydiga
och förtröstansfulla



Miliauskaitė, Nijolė (författare)
Harrison, Anna (översättare)
ISBN 91-974202-6-3
Tollarp : Ariel, 2003
Svenska 86, [1] s.
Serie: Ariel. Skrifter, 1403-8137 ; 19

För att fortsätta summeringen

Boken om Litauen "ett litterärt resesällskap" har varit en stor inspiration och den är jag så glad för. Jag hittade den på tyska Amazon (för en spottstyver). Trots att den saknar register är jag ändå mycket förtjust i den och vackra bilder illustrerar kapitlen som alla har utdrag från noveller och romaner av de författare som det berättas om. Här får man lära sig så mycket! Förlaget "Insel Taschenbuch" har gett ut ett par böcker till i samma serie. Jag har fyllt på i min önskelista (högt upp finns en litterär vandring genom Elsass (Alsace).

Om just den här boken var billig så blev inköpet i sig ändå dyrt... jag kunde ju inte motstå litauiska noveller (från Tranans förlag) och så köpte jag också en diktsamling av Tomas Venclova....

Dessutom har jag beställt följande böcker via fjärrlån: Bortom det låsta havet - lyrik från ett litauiskt nittonhundratal, Gondolin, 1999

Själens labyrint (med dikter av Nijole Miliauskaite), Ariel 2004

(Tack till översättaren Anna Harrison som tipsade om dessa böcker.)




"The Junction" är utgiven på förlaget "Bloodaxe Books" (ett mycket fint förlag för övrigt).

Från dikten som gett namn åt samlingen hämtar jag slutstroferna.

"Touch the cold grass of childhood.
You are home. Night's shell enfolds
the three-fold sea. It's all a gift of grace:
these muddled times, the sentry no longer
on guard, the air that's longing for a voice."

Åter ett speciellt tack till Anna Harrison som upplyste mig om sina svenska översättningar av Tomas Venclova:
Anna Harrison sa:
Hej Ingrid!Tomas Venclova finns översatt till svenska av mig, Anna Harrison, och Loreta Burnyte:1) Tomas Venclova. Samtal vintertid. Dikter 1956-2000 Med efterord av Joseph Brodsky. Redaktörer Ariel-Skrifter 8. Tryckning: Gandolin, Stehag, 2000. ISBN 91-88821-00-5. ISSN 1403-8137.

2) Former av hopp - essäer 1976-2001 samt "Samtal om Vilnius. En brevessä" av Czeslaw Milosz
ISBN 91-974211-1-1

Jag hoppas att du kan hitta dem i bokhandeln eller på nätet! Med vänliga hälsningar,Anna Harrison.



Och ja, det är hundens dag idag, verkar det som. Soffan (som maken och jag sprang runt hela Malmö för att hitta har blivit ockuperad). Detta är ett mycket bortskämt husdjur....

Henrikas Radauskas

Vy över Kaunas (1800-tal), Litauens näst största stad

Henrikas Radauskas (1910-1970) föddes i Krakow och dog i exil i USA (Washington DC). År 1921 återvände han med sin familj till Litauen- han fick sin utbildning vid universitetet i Kaunas och 1935 kom hans första diktsamling ut. Han var på väg mot en strålande karriär som författare men- så kom kriget. Radauskas flydde till Tyskland och sedan vidare till USA. Han arbetade bl a som översättare. Hans egna dikter har blivit översatta till flera språk och här är ett exempel på engelska.



A wind blows from the pyramids,
From kings and from castles,
From churches slender as spears,
From corpulent baroque flowers.

O, how pretty is History!

Heads of paint die in frames.
Letters pray on stones.
The smell of withering roses trembles.
The echo of war songs melts.

History smells like a mortuary!

A powerful man rules the country.
Black slaves turn grindstones.
Blood flows, poison and wine,
A sword rings, and money.

I tremble reading History.

And the old whore Clio,
Seller of used truth,
Fears neither poison nor swords
But only the light of the sun.

Översättning: Jonas Zdanys

Flera dikter av Radauskas (på engelska) hittar man HÄR.

Utena

Gymnasiet i Utena

Två litauiska författare med anknytning till Utena (som är både provins och stad) är Pulgis Andriusis (1907-1970) och Alfonsas Nyka-Niliunas (f. 1919).

Andriusis flydde efter kriget först till Västtyskland och emigrerade till Australien år 1949 där han arbetade som journalist och teaterkritiker. Han var också en mycket hängiven esperantist.

Det är inte alldeles lätt att hitta böcker i översättning av Andriusis men han finns representerad i novellsamlingen ovan. (Den vill jag gärna läsa).

Alfonsas Nyka-Niliunas (f. 1919) lever också i exil (i Boston). Han räknas som en av de främsta diktarna och essay-författarna från Litauen.

Meetings and separations av Alfonsas Nyka-Niliunas

Meetings and separations
The rhythm of life and death.
The train in the Utena Station and
The Via Dolorosa on the mystical Kaunas street
Where having stopped by a well Jesus drinks
Blood from a rusted cup.

Översättning: Jonas Zdanys

Tomas Venclova

Här tre engelska översättningar av den litauiske poeten och författaren Tomas Venclovas verk. Jag har inte lyckats hitta något alls på svenska och det gör mig både ledsen och förbryllad. Venclova har blivit översatt till många språk och han har nämnts ibland som kandidat till Nobelpriset. Hans goda vänner Czesław Miłosz och Joseph Brodsky fick båda den äran. Kanske kommer turen till Venclova?

Venclova föddes i Vilnius år 1937 och fick sin utbildning vid universitetet där. År 1977 fråntogs han sitt (sovjetiska) medborgarskap, tvingades i exil och bosatte sig i USA.

I staden Suwalki (som nu ligger i Polen) möts tre länder: Ryssland, Litauen och Polen. Här stod Tomas Venclova en dag under sommaren 2001 och säkert reciterade han sin dikt "Der Winkel".

de sista raderna lyder:

"Du bist zu Hause. In des Dunkels Muschel tost

das dreifache Meer. Barmherzig ist dein Los:

die seltsame Ära, der Wächter, der schon

nicht mehr ist, und nach der Stimme verlangendes Ozon."

Merkiné-resan i Litauen fortsätter

Det gamla Merkiné

Cirka 30 kilometer nordost om staden Drusininkai ligger Merkiné- omsluten av floderna Niemen och Merkys. Merkiné är en stad med gamla anor- man tror att den anlades redan på 1200-talet.

Stadens store son heter Vincas Krėvė-Mickevičius (1882-1954)- filolog och författare. Krevé (som är hans 'nom de plume') fick en stor del av sin utbildning vid universitetet i Lviv i den galiciska delen av det gamla habsburgska riket . Han kom att bli lärare vid universitetet i Baku i Azerbaijan men han återvände till Litauen år 1920. Under större delen av 40-talet gick han i inre exil för att sedan fly från landet i samband med den sovjetiska ockupationen år 1944. Så småningom kom han till USA och där slutade han sina dagar.

Krevé är mest känd för sin hjältesaga "Das Hünengrab" (i tysk översättning) som rör sig i 1300-talets Litauen. Han har också skrivit noveller och skådespel. Idag är det svårt att få tag på hans böcker i översättning men något finns på engelska. Den här oåtkomligheten tycker jag är sorglig för Krevé var faktikst påtänkt för Nobelpriset om jag kan lita på de artiklar om honom som finns på nätet.

Litauen - Judita Vaičiūnaitė

Jag är just nu djupt försjunken i "Litauen - ein literarischer Reisebegleiter" och även om boken är kortfattad och saknar register (morr för det) finns det mycket att lära sig och mycket att inspireras av. På bilden (ett vackert porträtt) författarinnan och poeten Judita Vaičiūnaitė (1937-2001). Hon har skrivit många vackra dikter och också en självbiografi. En del av dikterna finns i engelsk översättning men självbiografin har jag inte hittat på något "bekant" språk.

STAR OF HOPE

In the ashy grey Old City
like a billowing scarf
through cold, dark Vilnius
three kings pass
just three more of the city's beggars
three of the poorest of the poor
in the silence of midnight
in frozen mid-winter
their tears like jewels coins clanging
against cobblestone
they will visit each room
above my door with chalk
I will trace the letters of their names
and a star of hope will rise
above the theaters, market squares, and butcher shops.

Översättning: Laima Sruoginis