Tomas Venclova och Vilnius

I sydöstra Litauen där floderna Neris och Vilna möts ligger den, staden som Tomas Venclova skriver om i sin bok. (Tavlan av floden Neris är målad av Juozas Marševskis.)

Gammal stad- ny stad. Tiden har gått hårt åt den men den står kvar och har trotsat krig och förföljelse genom århundraden. Här härjade Karl den XIIs trupper en gång och så kom Napoleon hundra år senare. (En som var med i Napoleons fälttåg var den inte helt obekante Henri Beyle (även känd under namnet Stendhal).

Venclovas bok kommer att bli långsam påskläsning för mig och jag hoppas lära mig mera om litauisk historia- ett stort, mäktigt ämne (och så spännande och så tragiskt).

Tomas Venclova

Här tre engelska översättningar av den litauiske poeten och författaren Tomas Venclovas verk. Jag har inte lyckats hitta något alls på svenska och det gör mig både ledsen och förbryllad. Venclova har blivit översatt till många språk och han har nämnts ibland som kandidat till Nobelpriset. Hans goda vänner Czesław Miłosz och Joseph Brodsky fick båda den äran. Kanske kommer turen till Venclova?

Venclova föddes i Vilnius år 1937 och fick sin utbildning vid universitetet där. År 1977 fråntogs han sitt (sovjetiska) medborgarskap, tvingades i exil och bosatte sig i USA.

I staden Suwalki (som nu ligger i Polen) möts tre länder: Ryssland, Litauen och Polen. Här stod Tomas Venclova en dag under sommaren 2001 och säkert reciterade han sin dikt "Der Winkel".

de sista raderna lyder:

"Du bist zu Hause. In des Dunkels Muschel tost

das dreifache Meer. Barmherzig ist dein Los:

die seltsame Ära, der Wächter, der schon

nicht mehr ist, und nach der Stimme verlangendes Ozon."