Jag väljer att lägga upp den tyska översättningen för just nu befinner sig Ambrose Bierce's skarpa ABC-bok på de tyska bestsellerlistorna.
Ambrose Bierce var författare och journalist och levde mellan 1842 och (cirka) 1913. Hans död är höljd i dunkel för han försvann någonstans i Mexiko och man fann honom aldrig åter. Bierce deltog i det amerikanska inbördeskriget (på nordstaternas sida) och han skrev om sina upplevelser i "Civil War Stories" (som jag skrev lite om HÄR).
Nu läser jag Bierce's "The Devil's Dictionary" som faktiskt finns i svensk översättning om än från 1967 (den är värd att återuppliva ).
Det är cyniskt och mycket roligt ("om man kan li' den slags" -och det kan alltså jag)- det här är ingen bok man ska ta med på bussen (då kan man bli avkastad). Några exempel:
Applause: (noun) The echo of a platitude
Brandy, (noun) A cordial composed of one part thunder-and-lightning, one part remorse, two parts bloody murder, one part Death-hell-and- the-grave and four parts clarified Satan. Dose, a headful all the time. Brandy is said by Dr. Johnson to be the drink of heroes. Only a hero will venture to drink it.
Diplomacy, (noun) : The patriotic art of lying for one's country.
Vitriolic wit- kallas detta för. En mycket bra beskrivning.
