Den blodröda månen- spridda tankar om spridd läsning

Foto: Juan Lacruz
Som så många andra var jag uppe i morse mycket tidigt för att se en röd måne långsamt förmörkas för att sedan åter bli vit igen. Ett mäktigt skådespel ackompanjerat av gryningens tystnad.

På mitt läsbord finns Boualem Sansals dystopi "2084" och "1864" av Rasmus Glenthöj. (Det är siffertitlar som gäller just nu, verkar det som). Båda böckerna bjuder på svårigheter- Sansals roman har ett för mig avancerat språk och jag får stanna till med jämna mellanrum för att tänka efter "en gång till" och för att slå upp i ordboken. Då går det långsamt med läsningen. "1864" är inte svår på samma sätt men boken är tjock och väldigt tung att hantera.

Att den här bokduon är värd varje ansträngning står dock fullkomligt klart för mig. Ett fasansfullt framtidsscenario på den ena sidan och ett likadant scenario fast i dåtid på den andra.

Högt på min "vill läsa lista" finns  den fjärde och sista delen i Elena Ferrantes serie om väninnorna Lila och Elena. De första tre delarna har ännu inte blivit översatta till svenska men väl till både norska och danska- kanske kommer den svenska översättningen snart. Qui vivra verra. Under tiden tänker jag underhålla jag mig med den  engelska versionen. Här kan man läsa om "The Story of the Lost Child" i the Independent.

Dagens associationsbanor

Foto: Immanuel Giel


Vädret idag fick mig att omdelbart tänka på filmen "Das Boot" och "der Alte" (spelad av Jürgen Prochnow)- jag kan nämligen se honom framför mig i fören på sin u-båt ilsket väsande "Sauwetter"! Precis så skulle jag vilja beskriva dagen utanför (och med hund måste man ut i eländet också).

Tyska språket kan vara mycket kärnfullt. Jag minns också en mängd kommandon typ "anblasen!" (vad det nu innebär rent fysikaliskt skulle jag inte vilja ge mig in på att förklara).

Det var en mycket bra film- (eller kanske skulle jag säga serie för den visades i flera avsnitt på svensk TV för cirka 30 år sedan (tiden går minsann).

Dagens biblioteksfynd blev annars "Berömda svenska böcker"- en litterär uppslagsbok (återger innehållet i 470 svenska verk). Jag är nu inte så intresserad av att läsa innehållet (det förtar ju spänningen) men det är intressant att kika på urvalet och förhoppningsvis hitta något som kan locka. Det är mest äldre litteratur som avhandlas (det tackar vi för).

Röster från Mauritius, Kina och Baskien

Tre olika världar får nu samsas på mitt läsbord. Först ut blir troligtvis Kina- representerat av Can Xue (eller Deng Xiaohua, som är hennes verkliga namn) och romanen "Five Spice Street". Jag läser att Can Xue har en stil som kallas för "gotisk magi" och att hon är influerad av bl a Franz Kafka. "Five Spice Street" kom ut redan 1988 och det är först nu som den blivit översatt till engelska och svenska (den svenska titeln är "Genombrottet: En föreställning." Lethe förlag).

Sex baskiska poeter har jag också på lut "Six Basque Poets" och de  är: Rikardo Arregi, Bernardo Atxaga, Felipe Juaristi, Miren Agur Meabe, Kirmen Uribe och Joseba Sarrionandia.

"Perfect things scare me.
I don't like them.
My writing is crooked, so is my posture,
try as I might."

Kirmen Uribe

Battle of Grand Port, Mauritius (1810) Pierre Julien Gilbert har målat. Det här slaget vann fransmännen.

Mauritius historia är historien om flera kolonisatörer- och om slaveri och förtryck. Den bok jag tänker läsa är "The Prisoner of Paradise" skriven av Romesh Gunesekera. I romanen skriver man 1825 - engelsmännen har lyckats ta makten på ön och det är en tid av uppror och förändringar. Slaveriet är på väg att upphöra- men det sker inte utan strider. Romesh Gunesekera är ursprungligen från Sri Lanka men numera bor han i London. Han besökte Mauritius år 1998 och det var då han fick uppslaget till den här berättelsen.

Min värld idag

Ungefär så här ser världen ut idag (fotot är taget i sen/tidig timma) här nere i södra Sverige. Mistluren tjuter och det dryper av fukt över allt. Sniglar och grodor stortrivs och det är inget särskilt lämpligt väder att klippa gräs (så det är tyst och skönt för tillfället).

Jag läser gårdagens Boksommar i DN och där ger Maria Schottenius tips om tidskrifter "som gör dig lite mera beläst"- jag fastnar för den franska rekommendationen "Le Magazine Littéraire" och tänker att här kan man nog hitta mycket läsinspiration.

"The Bather" av Elisabeth Vigée-Le Brun (det är konstnärinnans dotter som har stått modell).

I väntan på att det ska bli mera sommarlikt väder läser jag Elisabeth Vigée-Le Bruns memoarer- och de(t) är sannerligen mycket fängslande.

Vi flämtar i värmen

Nej, jag klagar inte men husdjuret är inte så aktivt just nu. Han har dessutom tvingats in i en varm bil för att åka iväg och få sin(a) årliga vaccination(er). Det var ännu mindre roligt och det fick alla veta i väntrummet. Trots oljudet blev belöningen en köttbulle (till husdjuret- inte till mig).

Det gäller att hålla sig i skuggan och passa på att läsa de två böcker som jag just nu har närmast till hands: "The Light in Between" av Marella Caracciolo Chia som faktiskt blev utläst (mycket bra!) och ytterligare en "italienare" Rosetta Loys "The Dust Roads of Monferrato" (50 sidor kvar- och också den en väldigt läsvärd roman- mer om den vid ett senare tillfälle).

Aklejorna blommar och kottarna dröser ner från de höga tallarna. Det börjar bli sommar!

Bokhög

För tillfället ser den ut så här- den mest aktuella "högen med böcker". Jag planerar aldrig min läsning. Det skulle inte fungera för mig. Den här högen kan ändra utseende ganska snart... men just nu tänker jag att så här vill jag prioritera. Qui vivra verra.

Överst ligger en DVD som grundar sig på en bok och eftersom det är BBC som står bakom serien "Call the Midwife" kunde jag inte motstå. Jag har sett några avsnitt och det är verkligen mycket välgjort och intressant. Serien baserar sig på boken med samma namn - skriven av Jennifer Worth. Jennfer Worth arbetade som distriktssköterska och barnmorska i Londons East End under 1950- och 1960-talen. Jennifer "Nurse Lee" kom först till den anglikanska nunnorden St John of the Divine och det var där hon skrev sin dagbok som  nu alltså givits ut både som bok och som TV-serie. Jennifer Worth gick ur tiden år 2011.

Italiensk litteratur är alltid spännande-Rosetta Loys "The Dust Roads of Monferrato" är en familjesaga med början under 1800-talet.

Marella Caracciolo Chia hittade en mängd gamla brev och så skrev hon om en kärlekshistoria från början av 1900-talet. (Den mellan den italienska prinsessan Vittoria Colonna och konstnären Umberto Boccioni). "The Light in Between" är utgiven av Pushkin Press.

Eudora Welty, Umberto Eco och lite om Lillie Langtry ska jag också hinna läsa - hade jag tänkt....

En priviligierad generation

Det var vi- vi som växte upp i Sverige under 50-och 60-talen. Det var då den svenska välfärdsstaten började att nå sina absoluta toppar och det rådde framtidstro och hopp i landet. Jobben fanns där och i skolan östes det "medel" över oss. Jag har sparat många av de fina böcker vi fick- speciellt i svenska språket och litteraturen. (Ämnet hette så på den tiden.)

Visserligen var det oro i världen (när har det inte varit det?) Vår generation präglades definitivt av Vietnamkriget. (Dagens generation är präglad av "September 11"). TV slapp man- i alla fall under större delen av 50-talet- man lyssnade på radio i stället (ofta ett stort böle som stod i ett hörn av vardagsrummet). Underhållning och lekar fick man stå för själv och ut åkte man i ur som skur (nästan, i alla fall). "Du ska väl inte sitta inne och uggla- ut med dig". Jag är tacksam att det inte fanns några datorer i min barn- och ungdom. Så slapp man den stressen.

Ibland kan jag längta tillbaka men det är en meningslös sysselsättning- tiden står aldrig stilla och
för att citera Herakleitos "Det finns ingenting beständigt utom förändring".

I "Lyrik från vår egen tid" hittade jag en dikt av Birger Norman

Farfar bläddrar i Brantings
tal och skrifter
Far vilar under rökmolnet
med Industritjänstemannen
Mor vandrar lycklig
i Damernas värld
Sonen knäpper energisk
portföljen kring den unga
konservatismens framtidsmål.

(ur "Fönstertittare")

Dimma

I morse hängde dimmolnen tunga över näset- i Vellinge sken däremot solen. Nu börjar dimman att lätta och det ser ut att bli en ganska varm (för att inte säga kvalmig) och solig dag. Husdjuret flämtar redan på den svala trappan.

I brevlådan fanns ett par böcker - Elizabeth Taylors "A Wreath of Roses"- en av hennes mörkare romaner - från 1949 och så har jag fått "Loving, Living, Party Going" av Henry Green. Förordet är skrivet av Sebastian Faulks. W.H. Auden kallade Green "the finest living English novelist" en gång i tiden. Idag är Green ganska bortglömd så jag var väldigt glad att hitta den här nyutgåvan i Vintage Classics.

Genreblandning

Några böcker som snart kommer i svensk översättning

" Folket i Bihor- Bihor är en krönika om livet i den gudsförgätna bergsbyn Raslje. " Bokförlaget Atlantis ger ut inom kort.

En nobelklassiker är också på gång- André Gides "Den omoraliske"- ges ut av Brombergs förlag.

Leopard förlag ger ut "Jord och aska"- en berättelse som utspelar sig i Afganistan under sovjetockupationen. Boken har blivit till film också.

Sist men inte minst- jag har förstått att några moderna tyska författare också kommer att bli översatta i år- (Jag gluttade i Vi Läser när jag var på biblioteket). "Tauben fliegen auf" belönades med Deutsche Buchpreis 2010. Roligt att detta uppmärksammas även i Sverige.

En hög olästa

Jag lider ingen brist på läsmaterial- här är den yttersta "oläst-högen"....
-
Underst i högen ligger en sån där brunmurrig "sak" från världslitteraturens mest bekanta verk (åtminstone när det skrevs år 1927)- "Kattspången" av Hermann Sudermann. ("Kattspången" kom ut 1889). Sedan en pocketutgåva av Herman Bangs "Tine", "Up From Slavery" av Booker T. Washington (tack till Och solen har sin gång för inspirationen), Brigitte Kronauers "Frau Mühlenbeck im Gehäus", Wallace & Page Stegners "American Places", den jättetjocka Goncourtprisvinnande "De välvilliga" av Jonathan Littell (tala om tegelsten -900 sidor....), Deutschland eine Reise av Wolfgang Büscher, Kurt Tucholskys bild-och textsvit "Deutschland, Deutschland über alles" från 1929 och så Tredje boken om Achim av Uwe Johnson.
-
Jag börjar nog med "Tine"- jag har fattat starkt tycke för Herman Bangs författarskap- först genom några av hans noveller och sedan genom den fina "Ludvigsbacke".

Mina nyförvärv

Ja, här blandas det friskt.... nytt och gammalt... till vänster (och är inte det blommiga omslaget vackert?) Hellmut von Cubes "Tierskizzenbüchlein" . Här beskrivs allt från lysmaskar till kor- och på (som jag tror) mycket vacker och förtrollande prosa. "Rakt in i hjärtat på världen" enligt Hermann Hesse (i min dåliga översättning).
-
Olga Tokarszuk.... äntligen.... nu har jag äntligen "Styr din plog över de dödas ben" i min hand... åh vad jag ser fram emot att läsa!
-
Matilde Serao blev jag så nyfiken på - hon anses vara 1800-talets mest framträdande kvinnliga italienska journalist- hon skrev också skönlitteratur. "Unmarried Women" är en samling noveller.
-
I min lilla hög finns också en mycket "ombloggad" bok- "One Day" (En dag)- jag läser på engelska - och jag hoppas att den här romanen ska leva upp till sitt goda rykte!

Tyskland i fokus

Långa listor är inte särskilt inspirerande-så jag tänkte skriva några ord om ett par tyska författare som jag har uppskattat särskilt.

-

Irmgard Keun har jag ganska nyligen berättat lite om- två böcker av henne har det blivit i höst och de har båda varit stora läsupplevelser. Irmgard Keun skriver om "den nya kvinnan" och håller sig i 20 och 30-talets Tyskland. Weimarrepubliken. "Gilgi- en av oss" och "Konstsilkeflickan" handlar båda om starka och envisa kvinnor som vill gå sin egen väg- som trots svårigheter aldrig ger upp. Både Gilgi och Doris (konstsilkeflickan) utvecklas , mognar och går vidare. Båda böckerna finns att få i tämligen nya svenska översättningar- men då antikvariskt eller via biblioteken.

-

Theodor Fontane- och hans mästerverk Effi Briest. Romanen om Effi som ung och ovetande blir bortgift med en mycket äldre man- en tragisk historia om en tid då valmöjligheterna oftast var små... en roman om dåliga val och deras konsekvenser... om en kvinnas öde.

-

Friedrich Christian Delius med "Porträtt av modern som ung" . (Bildnis der Mutter als junge Frau). En ung tysk kvinna i Rom år 1943 väntar på att föda sitt första barn. Hennes man har kommenderats till Nord-Afrika- vi får följa kvinnans tankar under en dag då hon långsamt promenerar genom den eviga staden. En väldigt vacker bok. (Utgiven av bokförlaget Tranan 2009 - och den finns således fortfarande i lager).

-

För ganska många år sedan läste jag också böcker av Christa Wolf (dåvarande DDR) - nu är hon åter aktuell med en självbiografisk roman "Stadt der Engel"-(kom ut i juni i år)- läs Dan Jönssons recension i Dagens nyheter här. Han kallar boken bl a "ett självrannsakande storverk". Jag känner att jag vill läsa.....

Lördag morgon söder om landsvägen

(Inte mitt hus- det såg bara så skånskt och genuint gammalt ut....)
-
I arla morgonstund och i blåst och mörker tassade vi ut- husdjuret och jag - han för att markera revir på alla barrhögar som jag krattat ihop (furor ger nyttig motion under alla årstider) och jag för att vittja brevlådan på den efterlängtade Dagens nyheter (jag har helgprenumeration) för idag är det ju dags för "Boklördag"- hurra!
-
Långpromenad- sedan kaffe för mig och dietpellets för husdjuret (Hills I/d) och så äntligen kan jag slita åt mig bokbilagan. På sidan fyra läser jag något som gör mig mycket glad- artikeln "De unga förlagen satsar på nya kort"- här berättas om flera nya och djärva förlag- nystartade Astor t ex som kommer att ge ut litteratur översatt från spanska och italienska- italiensk litteratur i översättning råder det brist på- och det ska bli mycket spännande att se vad som ska hända med denna nya satsning. Även förlagen Sekwa och Thorén och Lindskog (fransk respektive tysk litteratur) kommer till tals.
-
Statistiken från Kungliga biblioteket talar sitt tydliga språk- det är illa ställt med översättningslitteraturen- men... visst hopp finns om en bättre framtid. Tyska titlar i översättning har gått upp från 21 till 36 (från 2002 till 2009)- det är förstås inte någon jordskredsökning... De engelska översättningarna har dock minskat från 818 till 735 under samma tid.
-
Så vill jag länka till en mycket fin recension av Uwe Timms bok "I skuggan av min bror"-
(nyligen utgiven på Thorén och Lindskog förlag) jag har läst boken på tyska men ska läsa den även på svenska. Den boken kan jag verkligen rekommendera å det varmaste.

Partir c'est mourir un peu.....

Bilden är från O'Hare airport, Chicago.

-

Ja, här sitter jag och tycker väldigt synd om mig själv. Jag har just vinkat farväl till min son- nu på väg hemåt igen. Två böcker tänker jag i alla fall skicka honom och flickvännen- (de ville inte kånka på något extra bagage alls... det var redan ganska nära övervikt...).

-

Nu ska jag sätta mig med Thornton Wilder's "The Bridge Over St Luis Rey"- jag har inte så många sidor kvar.

-