Redi Tlhabi och hennes resa tillbaka till Soweto

Redi Tlhabi är en sydafrikansk journalist och även en mycket uppskattad radiopratare . Hennes litterära debut beskriver en svår barndom och ungdom kantad av våld och enorm utsatthet. "Endings & Beginnings" har alldels nyligen tilldelats Sunday Times (den sydafrikanska utgåvan) Alan Paton Award.


"It was also at this time that her father - her hero - was violently murdered, his body discovered on the street, with one eye removed. The perpetrators were never found, and the neighbourhood continued to talk about how he had to be buried without his eye.---- Redi has to remind herself to stay sane. ---Endings and beginnings is Redi's quest to find out the truth about the circumstances surrounding her father's death. As an adult she visits his grave and decides to find the people that killed her father and ask them why. "

I boken beskrivs också Redis kärlek till Mabegzo, en kriminell man med mycket dåligt rykte - även han blir mördad.

"She also goes on a quest to finally humanise Mabegzo who was hated and abhorred by so many when he was alive. She visits and speaks to his family, friends and neighbours and pieces together the life of this man who came fleetingly through her life but whose presence she would feel for a long time to come ."

HÄR en länk till en intervju med Redi Tlhabi.

Show More

Show Less

Karoo

Young Hodge the Drummer never knew -
Fresh from his Wessex home -
The meaning of the broad Karoo,
The Bush, the dusty loam,
And why uprose to nightly view
Strange stars amid the gloam.

(från "The Dead Drummer" av Thomas Hardy)

Jag befinner mig fortfarande i Sydafrika och just nu på "the Karoo" (en så kallad halvöken).

Minnen från Kap

Om William Charles Scully vet jag inte mycket men hans bok (biografi) "Unconventional Reminiscences" har jag hittat och den är utgiven ganska nyligen av Penguin Modern Classics. Scully (1855-1943) var född i Dublin och som barn utvandrade han tillsammans med sin familj till Kapkolonien och efter en lång resa med "Asia" anlände man till Table Bay någon gång under slutet av 1860-talet.

Vy över "Table Bay" idag (lånat foto).

och hit- till Grahamstown ställdes kosan- här hyrdes det första hemmet i det nya landet. Ungefär så här måste det ha sett ut på den tiden även om fotot ovan är från 1898.

Grön "lourie"

"I imagine that at windless nightfall the rich, throbbing organ tones of the Indian Ocean surf fill all the darkling glades. I wonder do the green flame-winged louries today call hoarsely through the aisles of greenery, and the bushbucks bark their angry challenges from the deep and tangled hollows. I wonder do the monkeys, when the forenoon waxes sultry, swing chattering from bough to bough down the hillside, seeking their daily drink in the coolest depths of the kloof (ravin), and do the great Nymphalis butterflies, with wings of ochre and pearl, flit among the treetops!"

Året var 1953

Nadine Gordimer (2010) fotot från Wikipedia.

I en recension från år 1953 kan man läsa följande om en bok som har titeln "The Soft Voice of the Serpent":

" En ung sydafrikanska som fått ovanligt mycket beröm för denna sin första bok, en novellsamling."

Det skulle komma mera... och till slut också ett nobelpris- då skrev man 1991.

I dimman då sommaren dör av Alex la Guma

Alex la Guma (1925-1985) var en sydafrikansk författare och han var också mycket aktiv politiskt. Under apartheid-tiden fick han utstå förföljelse och bestraffning för sina åsikters skull- fängelse och husarrest blev vardagsmat för honom och till slut tvingades han att fly landet.

Han kom att bosätta sig först i England och senare på Kuba.

-

Alex la Gumas " I dimman då sommaren dör" kom ut år 1972 (In the Fog of the Seasons' End) och översattes till svenska 1982. Jag har läst den engelska versionen. "I dimman då sommaren dör" ingår i Bibliophilias Afrikautmaning.

-

Inledningsorden är starka.

-

"They arrested him late one night and took him out to a Volkswagen, one of several cars which had been used in the raid. The night was still warm then in the late summer, but far out in the sky a thin mist frosted the stars like a veil flung over the spangles of a bride. Two detectives went in the car with him, one driving and the other beside him in the back, while the rest of the posse searched the house."

-

Sedan följer vidriga scener från polisens tortyrkammare- och vi får följa livet som det en gång var i staten Syd-Afrika. Det är övergrepp på övergrepp- en polisstat där lagarna är till för att förtrycka majoriteten av befolkningen. Här går man inte säker- inte någonstans. Skildringen av det som måste vara Sharpevillemassakern kan jag inte läsa- jag orkar inte- det är för tungt, för svårt- bilderna dansar runt i skallen på mig för jag minns ju pressfotona från den här tiden- de sönderskjutna människorna som låg utspridda- barn, kvinnor..... så fasansfullt.

-

La Gumas bok är ett viktigt dokument över den här tiden- och han skriver väl. Hans beskrivning av den jagade motståndsmannen Beukes är skrämmande och brutal- så måste det kännas att vara förföljd och ständigt på flykt. Det är något Orwellskt över den här boken- men det här är inte fantasi- det är bister verklighet.

-

Banquets of black entrails of the Black,

Armour of parchment of wax,

Fragile and fugitive when facing the burning stone,

Will be shattered like the spider web,

In the fog of the seasons' end.

-

(Ur Martyrs av Conte Saidon Tidiany) och jag har tagit versen från bokens försättsblad.