Nina Burton och tysk poesi : Sarah Kirsch

Den vackra meropsfågeln (merops apiaster) eller på svenska "biätare". (Fotot är lånat).

I närheten av Hamburg möter Nina Burton poeten Sarah Kirsch och Kirsch behöver kanske inte någon utförligare introduktion- flera av hennes diktsamlingar har blivit översatta till svenska (och även till andra språk).

Sarah Kirsch bor ute på landet och omgiven av djur och vindkraftverk. Hon bjuder på bröstkarameller och traktens kakor och serverar te i blått porslin. Det blir ett intressant samtal om det forna DDR och svårigheterna att arbeta som författare där. (Sarah Kirsch lämnade DDR år 1977).

"Den stora
Så vackra meropsfågeln
Flyger på våren redan knappt ses ett blad
Av den i söder där skuggorna
Faller rent lodrätt stenen
Varm som mina ögon blickar på den"

(tolkning Nina Burton)

Så här berättar Sarah Kirsch om meropsfågeln:

" Den har fått sin långa näbb för att kunna nå djupt in i blommorna, och denna näbb är så tung att fågeln måste flyga med huvudet bakåtriktat. Men här har hon redan lämnat den insektsätande biätaren bakom sig och börtjat tala om en sagofågel som närs av längtan."

Längtar gör man om man sitter bakom stängda dörrar och om man känner sig ofri. Under sin tid i DDR skrev Sarah Kirsch ofta om just bevingade varelser.

Kapitlet avslutas med de här raderna ur dikten "Vintermusik" (diktsamlingen heter "Schneewärme" och är från 1989).



"Världens fyra hörn
Är fulla av smärta. Kärlek.
Är som att knäcka ryggen." (Tolkning: Nina Burton)

Diktsamlingen "Glashussplitter" från 1989 kan man fortfarande få tag på via t ex nätbokhandeln. (Ellerströms förlag).

Lyrik är inte lätt att recensera

Jag tänker inte försöka mig på det. Läser man om ny lyrik på tidningarnas kultursidor blir man tyvärr (i alla fall inte jag) inte så ofta inspirerad att läsa/köpa. Det blir ofta väldigt akademiskt/intellektuellt och det ter sig säkert inte så lockande för läsarna. Nu läser jag ny lyrik ändå- men jag får nog säga att det är trots - inte tack vare- recensionerna.... min nyfikenhet övervinner de (som jag tycker) uppsatta hindren- men jag har full förståelse för att många ger upp på vägen och tycker " detta är ingenting för mig".

När jag läser poesi låter jag känslorna dra mig med in i orden- ibland kan ett välskrivet förord hjälpa till att förklara, underlätta och öppna ytterligare dimensioner men jag tycker inte att det ska vara nödvändigt. Man behöver inte alltid "förstå"- det räcker med att känna. Kanske gör jag det enkelt för mig men varför ska saker och ting göras onödigt komplicerade?

Här är en fin liten dikt av den tyska poeten Sarah Kirsch (i engelsk översättning).

The Village

In the evening the stillness was perfect.
The crickets fell silent in their holes.
On the hill the oak
Stood black before a sky red as lacquer.

So I came to the village from the marsh.
Walked over the glittering stubble field
Star and stones shone brightly
In the houses the lights flamed on.

Ground-up dust on the road.
Knotgrass under my feet
Spread from door to door, a summer-day carpet.

(Från "Winter Music", selected poems, Sarah Kirsch- Anvil Press Poetry, 1994. Översättningen gjord av Margitt Lehbert).

Tyska poeter-Sarah Kirsch

Jag frossar i Sarah Kirschs dikter- nu har jag hittat en engelsk översättning (selected poems) och så har jag skaffat "Katzenleben" på originalspråket. Här ett exempel från diktsamlingen "Tail Wind" (Rückewind)

Bird of Prey

Bird of prey sweet is the air
I never circled like this above people and trees
I won't plunge through the sun like this again
And drag what I seized into the light
And fly away through the summer!

Sarah Kirsch... jag längtar...

Äntligen har jag fått ändan ur vagnen och beställt en diktsamling av Sarah Kirsch. Det har jag tänkt göra länge och Snowflake la upp en väldigt fin dikt av henne för något år sedan- jag länkar till Snowflakes sida HÄR.

I boken "Frauen schreiben" finns ett långt kapitel om Sarah Kirsch och hennes författarskap. Det kommer några rader så småningom. Intressant kvinna- det säger jag bara!!