Klart och enkelt

Mascha Kaléko är en poet jag ofta och gärna återvänder till. Hon skriver med enkla, klara formuleringar om ämnen som berör och som vi alla kan ta till oss. Detta är verkligen ingen "tillkrånglad" poet utan i stället en diktare som kan "sila" språket från exter och onödiga dekorationer. Mascha Kaléko skriver för alla och envar.

Här ett exempel:

Die Nacht
In der
Das Fürchten ,
Wohnt,

Hat auch
Die Sterne
Und den
Mond.

(från dikten "Nachts").

och här skriver hon om att längta bort....

Sehnsucht nach dem Anderswo

Drinnen duften die Äpfel im Spind,
Prasselt der Kessel im Feuer.
Doch draussen pfeift Vagabundenwind
Und singt das Abenteuer!

Der Sehsucht nach dem Anderswo
Kannst du wohl nie entrinnen:
Nach drinnen, wenn du draussen bist,
Nach draussen, bist du drinnen.

Ett kvinnoöde

Samma plats med 100 års mellanrum. Staden Chrzanów - år 1910 belägen i Galizien och under det habsburgska väldet- idag är staden polsk.

Här, i Chrzanów, föddes författarinnan och poeten Mascha Kaléko i juni 1907. Hon kom att få ett mycket rörligt liv- och det var inte en lätt tillvaro hon bjöds. Hon blev en av många som fick sin röst tystad av nazisterna men hon hann i alla fall undan och lyckades ta sig till USA år 1938. Det var i sista stund. Landsflykten skar av hennes försörjningsmöjligheter- och hennes man (han var musiker) hade också svårt att hitta arbete i det nya landet. När kriget var slut flyttade familjen (Mascha, make och son) till Israel men de sista åren kom paret att bo i Schweiz och det är också där Mascha Kaléko dog år 1975. Hon ligger begravd på judiska kyrkogården i Zürich.

Jutta Rosenkranz har skrivit en verkligt läsvärd biografi och i boken "Verboten, verfemt, vertrieben" av Edda Ziegler (om de fördrivna tyska författarinnorna) får Mascha Kaléko en stor plats.

"Ich werde fortgehn im Herbst

Wenn die grauen Trauerwolken

Meiner Jugend mich mahnen.

Keine Fahnen werden flattern

Keine Böller knattern

Krähen werden aus dem Neben schrein

Schweigen, Schweigen, Schweigen

Hüllt mir ein.

Ich werde gehen wie ich kam

Allein."

Jag har skrivit lite om Mascha Kaléko här också.

Tyskt vemod

Mascha Kaléko (1907-1975)

Mascha Kaléko

Mascha Kaléko (1907-1975) föddes i det gamla Galizien (Chrzanów) i den del som idag tillhör Polen. Precis som så många andra flyttade hon med sin familj därifrån efter första världskriget. Främst är hon känd för sina dikter som hon först fick publicerade i tidningarna Vossische Zeitung och Berliner Tageblatt.

Hennes första diktsamling "Lyrisches Stenogrammheft" kom ut 1933 och utsattes omedelbart för nazisternas censur. År 1935 kom "Das kleine Lesebuch für Grosse" . Mascha lyckades rädda sig och sin familj från förföljelserna och det tyska stöveltrampet och 1938 kom hon till USA. Det dröjde ända till 1956 innan hon åter stod på tysk jord. År 1959 blev hon tilldelad Fontanepriset men vägrade ta emot det eftersom det skulle överräckas av en före detta nazist. Mascha Kaléko bosatte sig till slut i Israel . Hon ligger begraven i Zürich i Schweiz.

Några av hennes dikter har blivit översatta till engelska 'No matter where I travel, I come to Nowhereland' - The poetry of Mascha Kaléko" (The University of Vermont, 2010)

My best poem ever?

I wrote it never.

From deepest depths uprushed it.

I hushed it.

--------------

One only needs an island

alone and lost at sea.

One only needs one person,

but this to have is key.

Översättning: Andreas Nolte

(Källa: Wikipedia)