Cosima av Grazia Deledda

"Cosima" är en fiktionaliserad självbiografi- och Grazia Deledda skildrar här sin barndom och ungdom- mycket kretsar kring hennes drömmar och tankar om att bli författare .Redan det mycket lilla barnet Cosima iakttar världen med ett vaket och granskande öga.

-

Bergen, slätterna, vingårdarna och olivlundarna är ständigt närvarande- som alltid i Deleddas böcker- och handlingen är förlagd till det älskade Sardinien. Cosima är ett av många syskon- familjen är relativt välbeställd och man bor i ett stort och bekvämt hus.

-

Berättelsen börjar med ett ny systers födelse- och de äldre barnen lämnas ensamma- Cosima hinner att undersöka det stora huset på alldeles egen hand och det blir en spännande upptäcktsfärd både för henne och läsaren.... I köket finns en öppen härd "focolare"-och här finns det ostar, kryddor ... man kan känna alla dofter när man läser...och så kommer Cosima till pojkrummet

"in the boys' room is a great richness- a shelf of books, old books from school, others Santus bought from the little town's only bookstore. Cosima doesn't know how to read yet, but she understands the pictures, and even if this is also something she shouldn't touch, she slowly opens a large thick book with sky-blue squares studded with yellow points she recognizes as stars in the heavenly atlas."

-

Så småningom börjar Cosima skicka in små berättelser till tidningar och blir till sin glädje publicerad- hon får kraft och inspiration att skriva sin första bok- "Rosa of the Woodland" (något mycket romantiskt)- och måste stjäla olja från skafferiet (som hon säljer) för att ha råd med portokostnaden när hon skickar manuskriptet till en större modetidning. Boken antas och blir mycket populär bland "damerna"- men inte blir Cosima rik... hon får som betalning 100 kopior av boken.

"Värdet av dessa kunde inte mäta sig med oljan (och vinet) hon stulit i husets källare". Men... Cosimas väg har börjat stakas ut- och det finns ingen återvändo för henne nu.

-

"Cosima" är en kort roman (cirka 150 sidor)- väl värd att läsa för att förstå Grazia Deleddas författarskap, var hon kommer ifrån och lite av hennes tankar.

-

Jag har läst på engelska och den här boken är utgiven av Italica Press- jag länkar till förlagets hemsida för där finns en hel del intressant att kika på.

På onda vägar av Grazia Deledda

(Svensk uppslagsbok, 1936).

-

"Uråldrig tradition, berättelser om blodshämnd, dunkla och återhållna passioner, fruktan för en hämnande gud.... " (citat från Svensk uppslagsbok).

-

"På onda vägar" uppfyller alla dessa kriterier. Pietro Benu kommer som dräng till familjen Noina i Nuoro (Sardinien). Han är fattig, vacker och fylld av ambition. Han är förälskad i Sabina- en ung och likaledes fattig kvinna som är släkt med Noinas. Pietro är duktig i sitt arbete och han drömmer om och hoppas att komma upp sig i världen. Maria Noina är dottern i familjen- och Pietro faller handlöst för henne- hon är en skönhet och väl medveten om att hon står högre upp i hierarkin än Pietro- Maria är en högmodig flicka. Berättelsen utvecklar sig till att bli ett verkligt passionsdrama- Maria kan inte motstå Pietros uppvaktning- hon faller- samtidigt vill hon inte gifta sig under sin "rang"... ...... Sabina föses åt sidan- men är hela tiden närvarande- en röst i allt det kaos som uppstår- två triangeldraman blir det.... blod och eld..... vin och sång.... bröllop och begravning....

-

Det sjuder och kokar om den här berättelsen från början till slut- det är oerhört intensivt. Jag tycker faktiskt att den här boken är bra mycket bättre än den förra jag läste (Elias Portolu). Man dras med i virvlarna och visserligen kan man räkna ut vissa drag- men det bjuds också på en del överraskningsmoment. Både Maria och Pietro skildras med stark inlevelse- och jag kunde inte släppa boken när jag väl kommit in i handlingen. Naturbeskrivningarna är som vanligt mycket utförliga och vackra- (Jag tycker väldigt mycket om Deleddas närhet och känsla för just naturen)- "På onda vägar" är både en tragedi och en spänningsroman (lite grann som en deckare ibland). Kärlek, passion, ond bråd död.... jodå- det finns här alltihop. Om man vill läsa en roman av Deledda är "På onda vägar" i vart fall inte det sämsta valet.

-

Alla goda ting är tre, heter det ju. Jag tänker välja ut en tredje roman av Deledda för läsning. Jag ångrar inte ett ögonblick att jag tagit mig tid att försöka utforska hennes författarskap- om än i mycket ringa mån.

Jag gör ett nytt försök med Grazia Deledda

"På onda vägar" kom ut i svensk översättning är 1907 och det finns en senare översättning från 1920-talet (jag hoppas att det är den jag ska hämta idag på biblioteket). Ja, skam den som ger sig- "På onda vägar" är den roman som av många anses vara hennes bästa (andra håller på Elias Portolu). Behärskar man italienska finns det massor av Deleddas alster att få tag på- annars får man hålla till godo med engelska översättningar - de svenska finns bara att få tag på antikvariskt eller via biblioteken (och inte finns det särskilt många ex. heller.)

Elias Portolu av Grazia Deledda

Hon älskar sitt Sardinien- Grazia Deledda. Det är det första som slår mig när jag läser min första bok av denna idag ganska bortglömda nobelpristagare. Jag valde att läsa romanen "Elias Portolu"- mest för att den verkar ha fått överlag god kritik.

-

Boken kom ut år 1903 och har alltså över 100 år på nacken. Grazia Deledda finns översatt till svenska men så gott som samtliga dessa översättningar är sedan 20-talet. Nog kunde man unna hennes minne en ynka nyöversättning.

-

Elias Portolu är en ung man som precis har släppts ut ur fängelse när boken börjar- men det är egentligen inte så viktigt för handlingen- det nämns mera i förbigående och får förklara hans bleka och bräckliga utseende- (han liknas vid en mjukost av sin far). Bokens huvudämne är passion (läs sexualdrift) och inre strid. Elias är en av tre bröder- när han kommer hem stundar det till bröllop mellan brodern Petro och hans vackra fästmö Maria Maddalena (och jag undrar om namnet är valt efter den mera kända namnen). Elias känner sig omedelbart attraherad av den unga kvinnan och hon dras också till honom- och där är den "enkla" historien som kommer att bli mycket komplicerad. Den katolska kyrkan har ett starkt grepp om människorna- de kval Elias genomlider för sin passions skull drar ner honom i en sjudande kittel av tankar och drömmar som han kämpar för att kontrollera. Han söker råd- först hos en mystisk man som kallas för "father of the woods" - sedan hos fader Porcheddu (den katolske prästen i församlingen). Frestelsen faller han dock för och "synden" får sitt straff också- det ska finnas en sorts högre rättvisa. Det är tämligen svart det hela. Lösningen på sina problem hittar Elias så småningom- och jag avslöjar inte hur.

-

Elias och hans grubblerier och tankar är det som upptar en stor del av handlingen- kvinnoporträtten är ytliga och jag kan tycka att det är synd att Maria Maddalena inte får komma till tals särskilt mycket- trots att hon ändå har en huvudroll lämnas hon så gott som helt därhän. Jag är mycket kluven till den här boken- vad ska jag egentligen tycka? Dålig kan jag inte påstå att den är men när jag hade läst sista sidan var jag ganska så trött på Elias.... Det jag tyckte bäst om var de vackra naturbeskrivningarna och just den stora och äkta kärleken till ön som verkligen lyser så starkt genom sidorna.

-

" O pale nights of Sardinian solitude! The pulsing owl's cry, the wild fragrance of thyme, the sharp odour of the mastic trees, the distant murmur of solitary woods made a monotonous melancholic harmony that gave a feeling of solemn sadness, a nostalgia for things ancient and pure".

-

Jag läste Elias Portolu på engelska men jag har fjärrbeställt ytterligare en bok av Deledda - då på svenska.

(lånefoto - vy från Sardinien)

Mera om Grazia Deledda

Hon är från Sardinien och inte som jag påstod i går (Sicilien- men det skyller jag på Helmer Lång- han har angett fel ö i sin bok (och jag kunde givetvis ha kollat en gång till men jag litade på uppgiften- jag tror att Helmer Lång (han också) haft ett horn i sidan till Deledda....). Nog om detta. Jag har underhållit mig med att kolla hur "populär" hon kan tänkas vara i dag. På svenska finns hon bara i gamla översättningar men om man vill läsa henne på engelska finns det en hel del att välja på. Så någon efterfrågan måste det väl finnas.... På originalspråket lär det inte vara några problem att hitta hennes böcker.

-

Bodil Zalesky har skrivit lite om henne på sin blogg- jag länkar här. Deledda nämns också i ett nummer av tidskriften Vagabond- men det står inte så mycket -mest bara att "hon inte är någon kioskvältare" (det hade jag inte trott heller).

-

Jag lär få vänta ett tag innan min beställning kan resultera i bokavhämtning. Jag orsakar säkert en massa springade i magasinen över hela Sverige med mina "underliga" böcker.... (Två gamla "Vicki Baum är också på gång.... )

Nu har jag gjort det

Jag har beställt en bok av Grazia Deledda (Nobelpris 1927). (Ja, på fjärrlån alltså)- det finns inte så många exemplar av varje utgiven och översatt bok kvar i lager... Mitt val blev "På onda vägar" - den kom ut för första gången 1896.
-
Om jag tror att det blir en stor läsupplevelse? Nej, jag har inga speciella förväntningar. Jag bara vill stilla en nära livslång nyfikenhet på damen i fråga. Det är nämligen så att så fort nobelpristagare började diskuteras i mitt hem kom det alltid en stående kommentar från min kära mor om att "den där Graaaazia Deledda var då det värsta i författarväg som de där gubbarna någonsin valt ut". Vad min stackars mor hade pinat sig till att läsa av Deledda fick jag aldrig reda på- men jag vill i alla fall se om denna författarinna är så hemsk som ryktet har gjort gällande....
-
(Helmer Lång är heller inte särskilt entusiastisk i sin bok " De litterära nobelprisen")
-
Motiveringen till priset låter ganska tjusig: " ... för hennes av hög idealitet burna författarskap, som med plastisk åskådlighet skildrat livet på hennes fäderneö och med djup och värme behandlat allmänt mänskliga problem.
(Fäderneön var Sardinien (och Helmer Lång har angett fel ö in sin bok!!).