To call up the shades

Fotot är lånat

To call up the shades

One candle is enough. Its gentle light
will be more suitable, will be more gracious
when the Shades come, the Shades of Love.

One candle is enough. Tonight the room
should not have too much light. In deep reverie,
all receptiveness, and with the gentle light-
in this deep reverie I'll form visions
to call up the Shades, the Shades of Love.

Från: C. P. Cavafy Collected Poems i översättning av Edmund Keeley och Philip Sherrard