Nio översättare svarar på frågor

Älskare av PG Woodhouse ska minnas översättaren Birgitta Hammar med stor tacksamhet (tyvärr har jag aldrig begripit mig på Woodhouse humor... men Birgitta Hammar har också översatt "Tre män i en båt" och den skulle jag inte vilja vara utan).

I BLM nummer 7 år 1953 finns en lång och intressant enkät- nio översättare tillfrågas om de problem man kan stöta på under arbetets gång. De nio är:

Sonja Bergvall
Torsten Blomkvist
Mårten Edlund
Birgitta Hammar
Nils Holmberg
Göran Salander
Einar Thermaenius
Elsa Thulin
Asta Wickman

Här några kommentarer- Sonja Bergvall säger "Lätt? Inte alls. Översättning är inte lätt. Man måste nog acceptera, att hur man än anstränger sig, och vilka "dygder" man eventuellt besitter, blir en översättning aldrig bra nog. Helt lyckas man aldrig fånga en författares stil."

Mårten Edlund talar om två viktiga regler: 1."Krångla inte till det i onödan, utan översätt som det står och gör det noggrant"- 2." Glöm aldrig det fyrdubbla ansvaret- mot författaren, mot uppdragsgivaren, mot läsaren, mot dig själv."

Göran Salander: " Att översätta är omöjligt. --- Man kan aldrig få en detaljerad uppfattning om den ström av tankar och känslor, den väv av associationer, som även de mest slitna ord i det främmande språket ger upphov till hos den som har det till modersmål."---"Översätter jag just nu författaren, eller bara språket?"

Elsa Thulin klagar över bristen på uppdaterade lexika och tycker "att det är av vital betydelse att översättare så ofta det är möjligt vistas någon tid i de länder, från vilkas språk vederbörande överflyttar verk till svenska."

Flera av översättarna i enkäten talar om svårigheterna med att översätta dialekt och slang. Några nämner klassiker som ofta har ålderdomligt språk- däri ligger naturligtvis också en utmaning när man översätter.

Som en extra upplysning- det finns ett Elsa Thulins översättarpris. Det delas ut av Sverigs författarförbund. HÄR en länk.

Hej konsument- lokala favoriter -med hälsning till Hermia

Grinden mot havet.... här mot Öresund strax invid Skanörs kyrka.

Hej konsument eller "go local" Hermia utmanar till lite lokalpatriotism (så tolkar jag det i alla fall) och det kan jag ju inte motstå.

Favoritgata: Ja... här finns ju egentligen bara tre större gator- men jag väljer ändå Hamngatan för att utsikten där är så vacker- under alla årstider.

Favoritdrink: En kall öl är inte fel. (Gärna en guinness).

Äter lyxmiddag på: Skanörs Gästis (som en liten extra attraktion: vid ingång och utgång kan man riskera att bli biten av traktens välgödda gäss.)

Bästa mikromaten: Gårdagens matrester....

Favoritförort/stadsdel: Ha ha... ja, stadsdelar... fast jo, då får jag väl säga "Gamla Haga" med levande miljö (här finns det sommarstugor kvar med snickarglädje och mysiga verandor och uteplatser) och grusvägar.

Fikar gärna på: Aldos på Mellangatan.

Bästa lunchställe: Café Kust i Falsterbo (bra mat till hyggliga priser). Vid tjänlig väderlek sitter man helst utomhus.

Bästa brunchen: se ovan (det går att få en god frukost också).

Bästa kaffet: får man hos Aldos- där finns många sorter att välja på.

Bästa baren: Med uppnådd tantålder hänger jag inte så mycket på barer längre men förr brukade jag och vännerna gärna tränga in oss på "Shakespeare" i Höllviken... (fast det var inte så kul att behöva cykla hem sedan på gamla banvallen). Kaptensgården i Falsterbo (som då hette "Svarta Malin") var ett annat (närmre) favorittillhåll.

Senaste Skanörsupptäckt: Att "di jävvlarna" har grävt upp hela Nyvångsvägen så att den är oframkomlig. (Fast det är förstås bara tillfälligt- och hunden traskar glatt även på svåra underlag). Jag har också upptäckt en uggla. I min tall.

Senast sedda utställning: Det var en fin utställning om det gamla Skanör och Falsterbo- på biblioteket.

Senast sedda teater-/dans föreställning: Tyvärr- teater lyser med sin frånvaro i den här lilla metropolen....

Hejar på/håller på: Om det ska vara något idrottsaktigt- då blir det New England Patriots (och de har inte mycket med Skanör att göra... ) annars håller jag på ett större och modernare bibliotek- snart. Hoppas jag.

söndagsenkät från Snowflakes

Snowflakes har gjort en trevlig enkät denna söndag i juli- Här kommer mitt svar:

En författare som är värd mer uppmärksamhet: Eftersom jag precis läst ut en novellsamling av denna författare (som verkligen är så bra...) säger jag: Judith Hermann

En överskattad författare: Björn Ranelid (men det finns många som kan konkurrera här).

En lyckad filmatisering: (av en bok): Grapes of Wrath

En lyckad tv-serie: (baserad på en bok): Cranford (av Mrs Gaskell)

En bok jag lärt mig något av: Siddhartha av Hermann Hesse

En må bra-bok: Vilken diktsamling som helst av Werner Aspenström

En bok jag gärna ger bort till ett barn: Pippi Långstrump eller Lotta på Bråkmakaregatan(för att man får lov att vara olydig)

Av författarna som kommer till Internationell författarscen i höst är jag mest nyfiken på: Olga Tokarszuk