Visar inlägg med etikett Karl Schlögel. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Karl Schlögel. Visa alla inlägg

måndag 21 maj 2012

Promenader i Jalta

Jag associerar till Tjechovs  novell "Damen med hunden" men just nu läser jag Karl Schlögels essaysamling som har titeln "Promenade in Jalta" (och som inte finns i svensk översättning).

Krimhalvön (det är där Jalta ligger) hör sedan år 1954 till Ukraina och Ukraina är en självständig stat numera (sedan 1991). Schlögel talar om hur drömmens landskap ofta är mera stabila än de verkliga. Vi har en egen bild av Krim som inte kan ändras av det vi ser med blotta ögat.

Simferopol anno 1856

Till Krim kommer många tåg- framför allt då till huvudstaden som heter Simferopol- de kommer från Riga och Minsk, från Sankt Petersburg och Moskva, Murmansk och Workuta. Tidigt på morgonen då luften fortfarande är kylig och dimfylld möts tågen här på stationen och de besökande stiger av med ofta yrvakna ögon som blickar ut över det nya och främmande.

Krim är platsen där bergen och havet ligger mycket nära varandra och städerna är byggda som på terrasser- man kan känna doften av oleander,lavendel och pinjeträd.



Framför allt är staden Jalta värd ett besök. Här möts de gamla grekerna (och de gamla romarna)  och det är också en plats där man kan träffa på Eurasiens stäppbefolkning och det Osmanska riket. Schlögel skriver att Krim är ett paradis för arkeologer- här har man möjlighet att forska i många olika tidsperioder och många olika folkslag. Genom tiderna har också Krim stått för något som det övriga Ryssland inte var- nämligen "det äkta södern och den efterlängtade friheten".

Jalta av idag- här en vy över strandpromenaden (fotot är lånat).

Karl Schlögels essäsamling innehåller många fina betraktelser - Han skriver om Königsberg, Lodz, Lemberg och Bukovina- bland annat. Eftersom det nu finns en bok (Terror och dröm, Moskva år 1937) av Karl Schlögel i svensk översättning kanske man vågar hoppas på flera översättningar. Promenaderna på Jalta blir nog inte prioriterad för en del av essäerna daterar sig till tiden före 1989 och då anses de väl som förlegade... men Schlögel har ju skrivit så mycket annat.


Den här boken om Oder är jag mycket intresserad av (till exempel)....

torsdag 17 maj 2012

Promenader i Jalta


Eftersom jag inte kommer att hinna med Karl Schlögels tegelsten om Moskva under år 1937 (Terror och dröm- Mosvka år 1937) bestämde jag mig för att skaffa hans "Promenade in Jalta" i stället -och vid ett senare tillfälle får jag investera i Moskvaboken (för mitt exemplar var en lånebok).

"Promenade in Jalta" handlar inte bara om badorten på Krim utan det är en essäsamling med bilder och intryck från många platser i Öst-Europa-  till exempel Breslau, Czernowitz, Lemberg och Köningsberg. Tyvärr finns inte dessa essayer i svensk översättning (ännu) och det tycker jag är väldigt synd.


Tsarernas tillflykt- Livadia , Jalta. Tsar Alexander II lät bygga det vackra residenset och Jalta var de välbärgades tummelplats under många år.  År 1945 i februari samlades de tre statsmännen Churchill, Roosevelt och Stalin i palatser för att konferera om Europas framtid efter kriget.


Karl Schlögel är en intressant författare som har skrivit många böcker med historiskt perspektiv.  Jag hoppas verkligen att vi kommer att kunna läsa mera av Schlögel här i Sverige. Flera översättningar, tack!

torsdag 10 maj 2012

Om att ta sig vatten över huvudet....

Jag hittade den på biblioteket idag- Karl Schlögels "Terror och dröm- Mosvka år 1937". Nära 800 sidor och jag skulle så gärna vilja hinna med ... men det gör jag nog inte. Historia är svårt att sträckläsa även om ämnet är aldrig så intressant och författaren aldrig så välformulerad och kunnig så är 800 sidor 800 sidor...

Jag ska dock göra ett försök för jag vill mycket gärna bekanta mig med den här tyske historikern och sociologen som har fått så många goda vitsord och som äntligen (2011 kom boken i svensk översättning) blivit översatt till svenska. Eftersom jag är mycket nyfiken på flera av hans verk (och otålig) har jag faktiskt beställt hans bok om Petersburg (på tyska). Jag hoppas förstås att det kommer mera av Schlögel i översättning.

Så här skriver Schlögel i sin inledning:

" Med året 1937 fick människoliv ett abrupt slut. Det sände chockvågor över hela landet och var kännbart långt utanför landets gränser. Inom loppet av ett år arresterades upp emot två miljoner människor, omkring 700 000 mördades, 1,3 miljoner skickades till läger och arbetskolonier."

Smaka på de siffrorna.

Det första kapitlet har titeln "Navigation: Margaritas flygtur"- och ja, det handlar om Bulgakovs roman "Mästaren och Margarita".

Thomas Nydahl har skrivit om boken HÄR.