Visar inlägg med etikett Karin Boye. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Karin Boye. Visa alla inlägg

måndag 23 juni 2014

Minnenas poesi

(fotot är lånat)

Ripe as a fruit the world lies in my lap,

Jag "städade" en gammal ryggsäck och ut föll en dikt på engelska - en dikt som min vän Susan skickade mig en gång. Nu är Susan borta, hon har lämnat den här världen men jag vill gärna tro att hon finns någonstans - på en vacker och lugn plats.

Jag mindes dikten- det är Karin Boyes "Mogen som en frukt" i engelsk översättning av David McDuff. Denna engelska översättning kan man läsa i sin helhet här (Karin Boye-sällskapet). Susan älskade Karin Boyes dikter.

Mogen som en frukt

Mogen som en frukt ligger världen i min famn,
den har mognat i natt,
och skalet är den tunna blå hinnan som spänner sig
bubblerund,
och saften är det söta och doftande, rinnande, brinnande
solljusflödet.

Och ut i det genomskinliga alltet springer jag som
simmare,
dränkt i en mognads dop och född till en mognads makt.

Helgad till handling,
lätt som ett skratt
klyver jag ett gyllene honungshav, som begär mina
hungriga händer.

måndag 3 december 2012

Levande svensk litteratur:2



Karin Boye (1900-1941) hör verkligen inte till de okända författarnas skara och givetvis får hon också stort utrymme i "Levande svensk litteratur". När raderna där om henne skrevs var ju Karin Boye ännu i livet och hon stod på sin författarkarriärs höjdpunkt.

"Att acceptera livet sådant det är, är att föra krig mot dagdrömmeriet, som är en flykt mot verkligheten. Sådant är i korthet ledmotivet i den fortlöpande dialog, som utgör Karin Boyes av psykoanalysens lära starkt influerade, i språkligt avseende utomordentligt sobra prosaverk."

Klarhetsbehov och sanningslidelse är två andra ord som återkommer i beskrivningen av Karin Boyes författarskap (som inte bara bestod av lyrik utan även av prosa/romaner).

Om henne har det också diktats- mest känd är kanske Hjalmar Gullbergs "Död amazon" men jag har hittat ännu en mycket stark dikt om denna så älskade poet. Det är norska Inger Hagerup som skrivit dessa vackra rader till minne av Karin Boye.

Karin Boye

Veninne, vi skal alle dö en dag.
Deg har jeg aldri kjent. Men du er her.
Jeg föler deg. Jeg ser deg i kupeen.
Her lyttet du til togets hammerslag
urolig, spent, en flamme under sneen.

Uppsala-sletten lå med nakne traer.
Og kanske nordlys. Stjerner så du falle.
Du var den aller ensomste av alle.

Veninne, vi skal alle dö en gang,
men noe lever alltid, drömmen, glöden.
Den röde, röde smerten i din sang
har gjort ditt hjerte sterkere enn döden.

måndag 20 juni 2011

Karin Boye- av Inger Hagerup

(Fotot från Wikipedia)

Veninne, vi skal alle dö en dag.
Deg har jeg aldri kjent. Men du er her.
Jeg föler deg. Jeg ser deg i kupeen.
Her lyttet du til togets hammerslag
urolig, spent, en flamme under sneen.

Uppsalasletten lå med nakne traer.
Og kanskje nordlys. Stjerner så du falle.
Du var den aller ensomste av alle.

Veninne, vi skal alle dö en gang,
men noe lever alltid, drömmen, glöden.
Den röde, röde smerten i din sang
har gjort ditt hjerte sterkere enn döden.