Höststämning

Att Gustav Sacks lyrik skulle bli översatt till svenska kan man nog glömma bort. Det här är en författare som aldrig hann göra särskilt mycket väsen av sig- han är död sedan länge (1916) och föga omtalad. Mitt tyska dikthäfte är dock utgivet 2010 så kanske finns det hopp- i alla fall på originalspråket (men lyrik är inte någon populär genre- och så förblir det glömda glömt).

Min tyska räcker definitivt inte till för att tolka och översätta dikter så jag måste återge på Sacks eget språk- men det är vackert ändå. Här skriver han om hösten.

Alltså: Några rader ur dikten "Der Herbst"

So komm, du wilder West,
und sing geheimnisvoll und runenkundig
in meinen Kiefern und Wacholderbüchschen
das uralt düstere Jahreslied des Todes!
Und reiss aus meinem Herz des Sommers Freuden,
reiss sie gleich müd gewordenen Blättern ab,
auf dass mein Fuss sie raschelnd von sich stosse.

Ett vattenslott

Slottet  Raesfeld hittar man i närheten av staden Dorsten i Nordrhein-Westfalen. Det uppfördes i mitten av 1600-talet av den kejserlige generalfältmarskalken Alexander von Vehlen - även kallad den westfaliske Wallenstein.

Fältmarskalk von Vehlen (nog ser han lite lömsk ut?)

I litteraturen hittar man Raesfeld hos Gustav Sack (1885-1916), en idag tyvärr bortglömd författare. Han deltog i första världskriget och var med i slaget vid Somme för att sedan skickas österut och stupa i närheten av Bukarest i december år 1916.

Mest känd blev Sack för sin roman "Ein verbummelter Student" som kom ut efter hans död (1917). I ett av kapitlen har studenten (Eric) nått fram till Raesfeld och han blir starkt gripen av slottets atmosfär. Han låter sig hänföras av utsikten och slottets alla vinklar och vrår- det blåser en stilla morgonbris och solen speglar sig i de många fönstren. Näckrosorna blommar i vallgraven. "Ich komme under vergehe, Stunde für Stunde, bin zeitlos und bin doch immer da".

"Sack var som en vulkan, som jorden själv. Hans ord färgades av blod, hjärta och eld." Så skrev Erich Maria Remarque om Gustav Sack. Sacks verk har inte översatts till svenska (som jag kan se i alla fall) men i Tyskland ges hans böcker ut i nya utgåvor.

Jag har hittat en dikt i engelsk översättning (Sack skrev också poesi). Den kan man läsa HÄR.