Elsas ögon

Diktsamlingen "Les Yeux d'Elsa" har tillhört min mor och den här utgåvan är tryckt år 1942- i Schweiz. Aragon kunde inte få sina verk publicerade i Frankrike under kriget. Här de första verserna i den långa inledningsdikten- den som gett titeln till hela samlingen : Les yeux d'Elsa

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

À l'ombre des oiseaux c'est l'océan troublé
Puis le beau temps soudain se lève et tes yeux changent
L'été taille la nue au tablier des anges
Le ciel n'est jamais bleu comme il l'est sur les blés

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure
Dikten i sin helhet kan man läsa HÄR.

På mitt läsbord just nu har jag Elsa Triolets Goncourtprisbelönade "A Fine of Two Hundred Francs" som består av fyra berättelser (noveller) som alla har en gemensam nämnare: livet i det tysk-ockuperade Frankrike under andra världskriget. Elsa Triolet och hennes make Louis Aragon tvingades att gå under jorden år 1940 och de skrev med fara för sina liv- en del lyckades de publicera via olika hemliga utgivare.

Elsa Triolet hade en känd syster, Lilya Brik, som var älskarinna till bland andra Vladimir Mayakovsky.

 En del brev som växlats mellan Elsa Triolet och Vladimir Mayakovsky kan man ta del av i den här boken: "Kära farbror Volodja-" : Vladimir Majakovskij - Elsa Triolet : brev 1915-1917 / utgivna, redigerade och översatta av Bengt Jangfeldt. Stockholm : AWE/Geber, 1988.

Exilens författare: Elsa Triolet och Nina Berberova

Elsa Triolet (1896-1970)

Just nu läser jag Hans-Werner Richters roman "Ein Julitag" som har getts ut av Wagenbach förlag- ett förlag som verkligen har intressanta böcker i "sitt stall" (kika in och se själv!). Jag kunde inte låta bli att glutta lite i slutet på boken och då hittade jag flera bokrekommendationer från förlaget, en av dem hade rubriken "Levnadshistorier under svåra tider". Åtta författare och åtta böcker rekommenderas och jag blev speciellt intresserad av Elsa Triolets "Die Frau im Nerz".

"Die Frau im Nerz" är egentligen en novell och den  handlar om kvinnor med tema: "förlust av ungdom och skönhet"- tidpunkten är andra världskriget.

Vill man hellre läsa något av Elsa Triolet på svenska eller engelska (om man inte kan tänka sig franska eller tyska) tror jag att "Första revan kostar 200 francs" kan vara något att börja med. Den boken kom ut i sin svenska översättning år 1946 (och den hade belönats med Goncourtpriset år 1944)- nu är den en klassiker och den har också getts ut av det engelska förlaget Virago.

Elsa Triolet föddes i Moskva år 1896 men hon tvingades fly Ryssland redan år 1918 tillsammans med sin mor och hon slog sig först ner i Paris där hon gifte sig med en landsman (André Triolet) och med honom flyttade hon till Tahiti. Vistelsen där blev inte långvarig - hon återvände snart till Frankrike och Paris och så småningom gifte hon om sig med författaren Louis Aragon. Det äkenskapet varade sedan hela livet.

Nina Berberova (1901-1993) är ännu en exil-författare som jag faktiskt har läst ett par böcker av (inklusive hennes omfångsrika memoarer)- flera av Berberovas romaner finns översatta till svenska. "Ataschew in Paris" hör inte till dessa översättningar så den vill jag gärna försöka läsa.

Nina Berberova växte upp i St Petersburg men även hon tvingades lämna sitt hemland- året var 1922. Hon slog sig ner i Paris och där stannade hon fram till 1950 då hon for till USA. USA blev sedan hennes nya hemland och hon blev amerikansk medborgare år 1959 . Berberova levde där fram till sin död år 1993. Jag tycker om hennes sätt att skriva och läser gärna flera böcker av henne.