Julkalender 18: Ett besök på Färöarna

Om man nöjer sig med att göra resan i soffan kanske man ska läsa något av en av de mest populära färöiska författarna , Heðin Brú, (eller Hans Jacob Jacobsen (1901-1987) som var hans "riktiga namn").

Han anses vara den störste språkkonstnären i den moderna färöiska prosan och han har skrivit ett flertal romaner och novellsamlingar. Några av dem har blivit översatta till svenska men annars kan man läsa honom på både danska och engelska. Heðin Brú gjorde sig också känd som en skicklig översättare.

Jag har inte läst något av denne författare men det hoppas jag kunna råda bot på eftersom det fortfarande finns en hel del av hans böcker kvar på bibliotekens magasin:


Brú, Heðin, 1901-1975. (författare)
Fattigmans heder / Heðin Brú ; övers. från färöiskan av Birgitta Hylin
1977

Brú, Heðin, 1901-1975. (författare)
Fjällskuggan och andra noveller från Färöarna / Heðin Brú ; i urval och övers. av Birgitta Hylin
1981

Brú, Heðin, 1901-1975. (författare)
Berättelsen om Högni / övers. från färöiskan av Nils Edberg och Sigfrid Lindström
1939

"Fattigmans heder" kom ut 1940- och är en samhällsskildring som beskriver Färöarnas förändring från jordbrukssamhälle till nyare tider (Färöarna förvandlades till en stor fiskenation). Stilen sägs vara både lyrisk och humoristisk. År 1964 tilldelades Heðin Brú Färöarnas litteraturpris.