Det är minsann inte alldeles enkelt att få tag på böcker vare sig på danska eller norska- speciellt inte om de råkar ha några år på nacken. Sören har skrivit om Hans Kirk- och jag vill gärna läsa- och svensk översättning kan man ju titta i november efter (jo, de finns men de är gamla och lär bara finnas antikvariskt eller som lånebok från biblioteket (fjärrlån i mitt fall). Detta gör mig något beklämd- Hans Kirk är en mycket god författare och han borde minsann ges ut på nytt- gärna i pocket. Nu har jag använt mig av "fjärrlånsknappen" och väntar tålmodigt på att boken ska anlända- förhoppningsvis ganska snart.-
Det fanns en gång en bokklubb som hade som bärande idé att ge ut god litteratur på originalspråk- i detta fall danska och norska. Tror att det var någon gång på 80-talet. Det var i alla fall på den tid jag bodde i Göteborg och kunde gå på bokmässan regelbundet. (Det var nämligen på bokmässan man började marknadsföra dessa utgåvor). Tyvärr tog det snart slut på den skandinaviska bokutgivningen-och det var oerhört synd. Vi läser alldeles för lite på våra grannspråk.
-
Jag återkommer gärna till en cykeltur jag gjorde år 1979 (för att se Jylland och uppleva mina danska rötter på lite närmre håll)- efter en lång dags trampande i motvind anlände jag till staden Randers och stegade in i bokhandeln där - frågade efter böcker på engelska... då spände bokhandlaren blicken i mig och halvröt "böcker på engelska!!" Du ska läsa på danska!- och så plockade han fram en kvartett pocketböcker- bland dem var just Hans Kirks "Fiskerne" och Hans Scherfigs "Det forsömte foraar". Sedan var jag fast- och jag hade bara inbillat mig att det skulle vara "besvärligt" att läsa på ett annat skandinaviskt språk. Jag är så tacksam mot denne bokhandlare i Randers....
