"A bum rap"

Theodor Fontane

Det är väl det tyska författare väldigt ofta får. Tyvärr- och bara ett exempel. Jag citerar från
"The Neglected Books Page" en veritabel guldgruva för den som vill leta efter böcker bortom "hype och bestsellers". Det senaste inlägget på den här fina siten handlar om den tyska författaren Theodor Fontane (han med Effi Briest- om ni inte har läst den så gör det- den finns i svensk översättning och inte alldeles för lastgammal heller).

Det finns så oändligt mycket bra och läsvärt som liksom aldrig får komma till tals- böcker ges ut- och alltför få är de som hamnar på tidningarnas recensionssidor och sedan dessutom får fina annonsplatser hos nätbokhandlarna. Jag blir väldigt trött på att läsa om samma böcker och samma författare i tidning efter tidning - jag tycker att man ska sprida sina "gracer" betydligt mera än vad som nu är fallet. Det verkar som om det ska bankas in i skallen och ögonen på en att detta ska du ta mig f-n läsa för "alla" säger att det är bra. Jodå, jag faller till föga själv ibland, givetvis är det svårt att motstå alla dessa lockrop- ofta blir jag besviken. (Ser jag en enda tidningsartikel till om Nicole Krauss spyr jag).

Jag tycker synd om alla de fina författare som hamnar i skymundan- och det gäller både gamla och nya utgivningar. Jag kommer att fortsätta att leta efter det bortglömda- ett spott i havet- men det är det enda jag kan göra.

Och... värre än "a bum rap" är väl "no rap at all".

Nytt från Tyskland

Den här boken av Hans Fallada låg faktiskt högst uppe på bästsäljarlistorna i England alldeles nyligen- den torde ha sålt som smör i solsken. Även i Tyskland säljer den bra just nu- med plats 17 på Amazon.de:s "bestsellerlista". Trots detta.... ingen svensk nyöversättning i sikte. Det tycker jag är så trist- för det är en mycket bra bok, spännande, otäck och den ger en ytterst kuslig och reell bild av hur det måste ha varit att leva i Hitlertidens Tyskland. Jag skrev lite om boken på min blogg för ett tag sedan.

Alldeles nyligen läste jag min första roman av Lion Feuchtwanger (i engelsk översättning)- och jodå, Feuchtwangers verk har översatts till svenska men det är ett bra tag sedan. Både hans "Familjen Oppermann" och "Jud Süss" är mycket kända böcker- det skulle vara fint att se dem i nyare utgåvor. Ovan en helt nyskriven bok som handlar om Feuchtwanger (i romanform, dock)- av Klaus Modick. Feuchtwanger tvingades i exil och bosatte sig i Kalifornien. "Sunset" handlar om hans tankar i slutet på 50-talet- och startar med rapporten om att Bertolt Brecht avlidit. Brecht och Feuchtwanger var goda vänner. Boken verkar mycket intressant och jag har lagt upp den på min önskelista (den kommer med allra största sannolikhet inte att bli översatt till svenska).

Den här biografiska berättelsen går segrande genom Tyskland just nu- högt på listorna och den får översvallande god kritik för det mesta. Det handlar om ett svårt och tungt ämne- alzheimers. Författaren Arno Geiger skriver om sin åldrande far som drabbas av denna förfärliga sjukdom. Jag tror att det är en både sorglig och finstämd berättelse- skriven med stor respekt och med värme. Det kan hända att jag beställer den.