Visar inlägg med etikett Mrs Gaskell. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Mrs Gaskell. Visa alla inlägg

onsdag 30 oktober 2013

Cousin Phillis av Mrs Gaskell



Målningen som pryder omslaget har konstnären David B. Walkley som upphovsman (titeln" A Country Romance" passar ypperligt i sammanhanget.)

Elizabeth Gaskell bevisar än en gång att hon är de små, fina detaljernas mästare- subtiliteterna- med  andra ord. I Cousin Phillis hamnar vi i en brytningstid mellan gammalt och nytt (lite som i Cranford). Tekniken kommer med stora omvälvningar för människan och det går med stormsteg. Åtminstone med den tidens mått mätt.

Cousin Phillis är från 1863 och det är en kort roman, novellartad (i förordet kallas den för en skiss).  Det handlar främst om två unga människor som växer upp i denna förändringens värld- Paul Manning (det är han som är berättaren) och Phillis Holman. Paul kommer från sitt föräldrahem i Birmingham till den lilla staden Eltham för att arbeta som kontorist för ett järnvägsbolag. Hans väg till självständighet har börjat och fadern (som är lite av en uppfinnare med ett stort intresse för modern teknik) är mycket stolt. Pauls närmaste chef är en ingenjör vid namn Holdsworth, en mångsidig ung man som har tillbringat flera år utomlands.

Så får Paul veta att en syssling till hans mor, en Mrs Holman bor alldeles i närheten med sin man (som är både präst och lantbrukare) och dotter- Phillis. Pauls föräldrar är angelägna om att sonen ska ta kontakt med familjen Holman (dottern är säkert ett bra parti....) och så beger sig vår huvudperson ut till gården "Hope Farm".

I knocked with my hand upon the'curate' door; a tall girl, about my own age, as I thought, came and opened it, and stood there silent, waiting to know my errand. I see her now- Cousin Phillis. The westering sun shone full upon her, and made a slanting stream of light into the room within. She was dressed in dark blue cotton of some kind; up to her throat, down to her wrists, with a little frill of the same wherever it touched her white skin."

Familjen Holman lever till synes ett idylliskt lantliv med naturens alla produkter på bordet och hemmet är välbärgat. Under ytan är det dock inte så enkelt och "lantligt". Phillis (17 år) är en mycket begåvad ung flicka som läser Dantes "Inferno" på originalspråket (om än med vissa svårigheter). Hon är sin fars dotter och modern blir ibland svartsjuk på sin avkomma.

Så rörs det om i den skenbara idyllen- ingenjör Holdsworth följer med Paul på visit och så uppstår "ljuv musik"- så länge det nu varar..... för allt blir inte som Phillis (framför allt) har tänkt sig.

How peaceful it all seemed in the farmyard! Peace and plenty. How still and deep was the silence of the house! Tick-tick went the unseen clock on the wide staircase. I had heard the rustle once, when she turned over the page of thin paper. She must have read to the end. Yet, shd did not move, or say a word, or even sigh. I kept on looking out of the window, my hands in my pockets. I wonder how long that time really was? It seemd to me interminable- unbearable.

Cousin Phillis är ett oförglömligt tidsdokument- och det är en berättelse som man inte kan läsa utan att bli djupt berörd- över tidens gång och över varje tidsålders mäktiga krafter.

Just den utgåva jag har (Oxford World's Classics) innehåller ytterligare fem kortromaner av Mrs Gaskell. Cousin Phillis kan man även läsa i Project Gutenberg.

måndag 21 oktober 2013

Nästa klassiker



Så är det snart dags för "Mary Barton"- Mrs Gaskells förstlingsverk från 1848- en så kallad "Industrial Novel" och med handlingen förlagd till Manchester. (Den landade i brevlådan i morse).

Den här boken har kommit ut i massor av utgåvor och den är lätt att få tag på om man väljer att läsa på originalspråket. Jag har lite kvar att läsa på Richardsons "Pamela" innan jag kan sätta tassarna på "Mary Barton"- och "Pamela" är svår att slita sig från, det må jag då säga. Jag lider av akut sömnbrist för närvarande och går omkring och ser allmänt hängig ut. Bok-trötthet kan det väl kallas för i brist på annat, fyndigare- men visst är det en härlig känsla när man har hittat något så där riktigt uppslukande- man glömmer både tid och rum.....

Man kan också, om man vill, läsa Mary Barton i Project Gutenberg.

söndag 13 oktober 2013

Mrs Gaskell


 Elizabeth Gaskell 1810-1865


Jag var 18 år gammal och hade börjat läsa engelska i Lund. Det började med digra litteraturlistor och på en av dem var Cranford upptagen -  av en författarinna som "bara" hette Mrs Gaskell. Jag kan inte påstå att jag blev särskilt förtjust den där gången (Cranford råkade vara obligatorisk läsning). Jag var betydligt mera intresserad av arga unga män i skepnad av  t ex John Osborne och så gillade jag Thomas Hardy (det gör jag än idag).

Så blev det omläsning av Cranford många år senare och med flera årsringar blev läsupplevelsen en helt annan.

Boken publicerades som "avsnitt" för första gången år 1853 i Charles Dickens tidskrift "Household Words". Cranford är en liten lantlig stad och huvudpersonerna är alla kvinnor- livet kretsar kring dem. Vi möter ett England som är i en brytningstid- järnvägen är på väg att ändra hela samhället- och den kommer också till Cranford. Den gamla tiden är på väg ut...
Här möter vi Miss Deborah och Miss Matty- och många andra kvinnor - ogifta eller änkor- det här är en bok som handlar om kvinnors villkor.

En bok om det lilla livet men det lilla livet kan ibland vara mycket stort.



Jag har hittat ett exemplar av Mrs Gaskells roman "Ruth" - en berättelse om en så kallad fallen kvinna under den viktorianska tiden, först utgiven år 1853. Svensk översättning finns men den är urgammal och går förmodligen inte att låna hem. Vill man läsa "Ruth" får det bli på originalspråket. Nu läser jag "Ruth" så att ögona går i kors.



Det allra nyaste  i svensk översättning av Mrs Gaskell är "Hustrur och döttrar" som kom ut i ny utgåva år 2008. (Det gick väl en TV-serie baserad på boken då).

Jag sitter nu och funderar på ett djupdyk i Elizabeth Gaskells romaner. Vi får se...

torsdag 25 juni 2009

Cranford av Elizabeth Gaskell



I läsarutmaningen "Klassiska Kvinnor" har turen nu kommit till Cranford av Elizabeth Gaskell.

-

Jag läste boken för första gången när jag var 18 år och det var nog inte rätt ålder att tillgodogöra sig den här typen av litteratur (i vart fall inte för mig)- men läste den gjorde jag- därtill nödd och tvungen eftersom den ingick i min kurslitteratur i engelska språket (som det så vackert hette).

-

Nu har jag läst den igen och det gav en annan upplevelse. Jag tycker om den här boken. Den skildrar det lilla livet men det lilla livet är mycket ofta det som är stort.

-

Boken publicerades som "avsnitt" för första gången år 1853 i Charles Dickens tidskrift "Household Words". Cranford är en liten lantlig stad och huvudpersonerna är alla kvinnor- livet kretsar kring dem. Vi möter ett England som är i en brytningstid- järnvägen är på väg att ändra hela samhället- och den kommer också till Cranford. Den gamla tiden är på väg ut...

Här möter vi Miss Deborah och Miss Matty- och många andra kvinnor - ogifta eller änkor- det här är en bok som handlar om kvinnors villkor.

-

"In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses, above a certain rent, are women. If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears; he is either fairly frightened to death by being the only man in in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad"

-

Gammal kärlek, förlust av pengar och vänskap när nöden är som störst- allt detta får sina fina beskrivningar i Mrs Gaskells bok. Boken har även gått som serie på TV (och finns på DVD). En annan bok av Mrs Gaskell som har filmatiserats är "North and South"- den kan jag rekommendera å det varmaste.

Mrs Gaskell är en klassisk kvinna som jag har stor respekt för.