TLS- inspiration

Det är alltid en högtidsstund när veckans nummer at TLS har plockats in från brevlådan. Denna vecka ägnas flera sidor åt Kurt Vonnegut. (det tackar vi för). Jag lockas direkt till omläsning av "Slaughterhouse -Five" - "So it goes".

Dresden, en av de vackraste städerna i Tyskland blev totalt förstörd av de allierades bomber i februari 1945. Vonnegut skriver: "Their combined labors killed 250.000 people in twenty-four hours and destroyed all of Dresden- possibly the world's most beautiful city. But not me."

Charles Shields har skrivit en biografi "And so it goes", Tom McCartan återger intervjuer med Vonnegut och så har det kommit ut två novellsamlingar.

Hans Falladas "A Small Circus" recenseras också. Just nu översätts det mycket av Fallada till engelska. Kan inte svenska förlag hoppa på denna trend? Jag tycker att det är eländigt att man måste leta med ljus och lykta efter den svenska översättningen av " Hur skall det gå med Pinnebergs ?" och nog kunde väl "Alone in Berlin" komma ut på svenska....

Dresden

Dresden var en gång en vacker gammal stad (fotot (Wikipedia) är taget 1910)

I februari 1945 såg staden ut på det här viset. "Klockan 9.51 tisdagen den 13 februari 1945 gick flyglarmet igen i Dresden. Denna gång var det inte falskt alarm. Staden hade inget försvar: allt artilleri hade flyttats österut för att möta den framryckande Röda armén. Först kom Mosquitoplan med lysbomber och på morgonen hade 796 brittiska Lancasterplan och 311 amerikanska Flygande fästningar släppt 4 500 ton spräng- och brandbomber över staden. En intensiv eldstorm dödade minst 25 000 människor och 34 kvadratkilometer av den historiska staden Dresden med ess ovärderliga konstskatter lades i ruiner." (från omslaget till "Dresden" av Frederick Taylor- 2004).



Kurt Vonnegut skrev en bok om sina minnen från Dresden. På försättsbladet till "Slakthus 5" står att läsa följande : " SLAKTHUS 5 eller Barnkorståget- En skyldighetsdans med döden av Kurt Vonnegut jr- tysk-amerikan av fjärde generationen nu levande i behagliga omständigheter i Cape Cod (där han röker för mycket)- vilken såsom amerikansk infanterist -hors de combat- som krigsfånge- bevittnade bombningen av Dresden i Tyskland- "Elbes Florens" för länge sedan

och överlevde för att berätta därom.

Detta är en roman en smula i den telegrafiska schizofrena stil som präglar berättelserna

på planeten Tralfamadore- som de flygande tefaten kommer ifrån. Frid.

"Men allt var mycket bättre nu. Han hade en liten trevlig lägenhet, och hans dotter fick en förträfflig utbildning. Hans mor brändes till aska under eldstormen över Dresden. Så kan det gå." (sidan 7, Slakthus 5, Kurt Vonnegut).

Jag har börjat läsa "Tornet" av Uwe Tellkamp- handlingen är förlagd till Dresden.